PTOM français oor Kroaties

PTOM français

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

francuska prekomorska područja

voorbeelde

La date au-delà de laquelle les fonds du 9e FED gérés par la Commission destinés à financer les initiatives visées dans les documents uniques de programmation concernant les PTOM français de la région du Pacifique ne pourront plus être engagés est fixée au 30 juin 2008.
Kao datum nakon kojeg više neće biti preuzimane obveze za sredstva iz devetog EDF-a kojima upravlja Komisija, a financiraju se inicijative iz Jedinstvenih programskih dokumenata francuskih PDT-ova u pacifičkoj regiji, određuje se 30. lipnja 2008.

La date au-delà de laquelle les fonds du 9e FED gérés par la Commission ne seront plus engagés est fixée au 31 décembre 2007, à l'exception des reliquats et des fonds désengagés du système visant à garantir la stabilisation des recettes d'exportation de produits de base agricoles (Stabex) au titre des FED antérieurs au 9e FED et des reliquats des fonds du 9e FED destinés à financer les initiatives visées dans les documents uniques de programmation concernant les PTOM français de la région du Pacifique.
Kao datum nakon kojeg više neće biti preuzimane obveze za sredstva iz devetog EDF-a kojima upravlja Komisija određuje se 31. prosinca 2007., osim za bilance i sredstva koja proizlaze iz sustava jamstva stabilizacije zarade od izvoza primarnih poljoprivrednih proizvoda (Stabex) na temelju EDF-ova prije devetog EDF-a te za neiskorištena sredstva iz devetog EDF-a namijenjena financiranju inicijativa iz Jedinstvenih programskih dokumenata francuskih PDT-ova u pacifičkoj regiji.

- des produits relevant des codes NC 0714 10 91 et 0714 90 11, originaires des États ACP et des PTOM, dans les départements français d'outre-mer (titre II).
proizvoda obuhvaćenih oznakama KN 0714 10 91 i 0714 90 11 podrijetlom iz država AKP-a i prekomorskih zemalja i područja uvezenih u francuske prekomorske departmane (glava II.).

« Sous réserve des dispositions particulières en ce qui concerne les relations entre PTOM et les départements français d’outre-mer qui y sont prévues, la présente décision s’applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d’application et selon les conditions prévues par ledit traité, d’une part, et aux territoires des PTOM, d’autre part. »
„Ne dovodeći u pitanje posebne odredbe koje se odnose na odnose između PZP-ova i francuskih prekomorskih departmana, ova odluka primjenjuje se, s jedne strane, na područja na kojima se Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice primjenjuje i to pod uvjetima predviđenima u navedenom Ugovoru i, s druge strane, na područja PZP-ova.” [neslužbeni prijevod]

Les paiements effectués à la Banque au titre des prêts spéciaux accordés aux États ACP, aux PTOM et aux départements français d'outre-mer, ainsi que les produits et recettes des opérations de capitaux à risque effectuées au titre des FED précédents, reviennent aux États membres au prorata de leur contribution au 9e FED dont ces sommes proviennent, à moins que le Conseil ne décide à l'unanimité, sur proposition de la Commission, de les mettre en réserve ou de les affecter à d'autres opérations.
Isplate Banci u vezi s posebnim zajmovima dodijeljenima državama AKP-a, OCT-u i Francuskim prekomorskim departmanima, skupa s prihodima i dobicima od rizičnog kapitalnog poslovanja, poduzetih na temelju prijašnjih EDF-ova, doznačuju se državama članicama u omjeru njihovih doprinosa 9. EDF-u iz kojih proizlaze iznosi, ako Vijeće jednoglasno ne odluči, na prijedlog Komisije, da ih stavi u rezerve ili dodjeli u druge svrhe.

Les paiements effectués à la BEI au titre des prêts spéciaux accordés aux États ACP, aux PTOM et aux départements français d’outre-mer, ainsi que les produits et recettes des opérations de capitaux à risque effectuées au titre des FED antérieurs au 9e FED, reviennent aux États membres au prorata de leur contribution au FED dont ces sommes proviennent, à moins que le Conseil ne décide à l’unanimité, sur proposition de la Commission, de les mettre en réserve ou de les affecter à d’autres opérations.
Plaćanja koje je EIB izvršio u vezi s posebnim zajmovima odobrenima državama AKP-a, OCT-ovima i francuskim prekomorskim departmanima, zajedno s dobiti i prihodi iz poslova s rizičnim kapitalom, u okviru EDF-ova koji su prethodili 9. EDF-u, knjiže se državama članicama razmjerno njihovom doprinosu EDF-u na koji se iznosi odnose, osim ako Vijeće na prijedlog Komisije jednoglasno ne odluči staviti ih u rezervu ili dodijeliti ih u druge svrhe.

Les paiements effectués à la BEI dans le cadre des prêts spéciaux accordés aux États ACP, aux PTOM et aux départements français d’outre-mer, ainsi que les produits et recettes des opérations de capitaux à risque, au titre des FED antérieurs au 9e FED, reviennent aux États membres au prorata de leur contribution au FED dont ces sommes proviennent, à moins que le Conseil ne décide à l’unanimité, sur proposition de la Commission, de les mettre en réserve ou de les affecter à d’autres opérations.
Plaćanja EIB-u u pogledu posebnih zajmova dodijeljenih državama AKP-a i PZP-ovima i francuskim prekomorskim departmanima zajedno s prihodima i dobiti iz transakcija rizičnog kapitala, u okviru ERF-ova prije 9. ERF-a, knjiže se u korist država članica razmjerno njihovim doprinosima ERF-u na koji se iznosi odnose, osim ako Vijeće na prijedlog Komisije jednoglasno odluči rasporediti ih u pričuve ili ih raspodijeliti ih u druge svrhe.

Les paiements effectués à la Banque au titre des prêts spéciaux accordés aux États ACP et aux PTOM ainsi qu'aux départements français d'outre-mer après le 1er juin 1964, ainsi que les produits et revenus des opérations de capitaux à risques effectuées après le 1er février 1971 en faveur de ces États, pays, territoires et départements, reviennent aux États membres au prorata de leurs contributions au Fonds dont ces sommes proviennent, à moins que le Conseil ne décide à l'unanimité, sur proposition de la Commission, de les mettre en réserve ou de les affecter à d'autres opérations.
Plaćanja Banci u pogledu posebnih zajmova dodijeljenih državama AKP-a i OCT-a i francuskim prekomorskim departmanima od 1. lipnja 1964., zajedno s prihodima i dobiti iz transakcija rizičnog kapitala provedenih od 1. veljače 1971. u korist tih država, zemalja, područja i departmana knjiže se u korist država članica razmjerno njihovim doprinosima Fondu iz kojeg su iznosi izvedeni, osim ako Vijeće na prijedlog Komisije jednoglasno odluči rasporediti ih u pričuve ili ih raspodijeliti drugim aktivnostima.

Pour cause de force majeure, la mise en place des projets et programmes financés par les fonds disponibles dans le cadre du 9e FED après la décision C(2007) 3856 de la Commission du 16 août 2007 relative à l'adaptation des dotations à la suite de l'examen à mi-parcours a été différée de six mois dans les pays et territoires d'outre-mer français (ci-après dénommés «PTOM») de la région du Pacifique auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité,
Zbog više sile je uspostava projekata i programa koji su financirani iz financijskih doznaka iz devetog EDF-a, na temelju Odluke Komisije br. C(2007) 3856 od 16. kolovoza 2007. o preraspodjeli sredstava, donesene nakon srednjoročnog pregleda, odgođena za šest mjeseci u francuskim prekomorskim državama i teritorijima (dalje u tekstu „PDT-i”) u pacifičkoj regiji na koje se primjenjuje četvrti dio Ugovora,

considérant que, en vertu de l'article 27, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1706/98, les produits relevant des codes NC 0714 10 91 et 0714 90 11, originaires des États ACP et des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) ne sont pas assujettis à la perception d'un droit de douane lors de l'importation directe dans les départements français d'outre-mer dans la limite d'un contingent annuel de 2 000 tonnes; que les modalités d'application d'un tel régime doivent concerner le dépôt des demandes et la délivrance des certificats d'importation, garantir l'importation directe dans les départements d'outre-mer, ainsi que le respect de la quantité maximale fixée; que, afin de respecter l'objectif de la mesure et d'assurer la gestion et le contrôle du contingent tarifaire, il convient de limiter strictement l'utilisation des certificats pour une mise en libre pratique dans lesdits départements;
budući da se u skladu s člankom 27. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1706/98 carine ne primjenjuju na izravan uvoz u francuske prekomorske departmane proizvoda obuhvaćenih oznakama KN 0714 10 91 i 0714 90 11 i podrijetlom iz država AKP-a i prekomorskih zemalja i područja, u granicama godišnje kvote od 2 000 tona; budući da bi se detaljna pravila za primjenu takvih aranžmana trebala odnositi na podnošenje zahtjeva za uvozne dozvole i izdavanje takvih dozvola kao i osigurati izravan uvoz u francuske prekomorske departmane i poštovanje utvrđene najveće količine; budući da, kako bi se udovoljilo ciljevima mjere i osiguralo upravljanje i nadzor carinskih kvota, korištenje dozvola za puštanje u slobodni promet u gore navedenim departmanima trebalo bi biti strogo ograničeno;