Récupérer oor Kroaties

Récupérer

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Preuzmi poziv

récupérer

/ʁe.ky.pe.ʁe/ werkwoord

Participe passé du verbe récupérer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

oporaviti se

werkwoord

Central m'a demandé de ralentir les moissonneuses... Pour s'assurer que vous récupéreriez.
Centrala me zamolila da usporim žetelice kako bi ti imao vremena oporaviti se i povratiti snagu.

vratiti

werkwoord

Mais je sais que vous avez assez de contacts pour la récupérer sans faire trop de remous.
Znam da vi imate dovoljno utjecaja da vratite kombi bez mnogo buke.

povratiti

werkwoord

Je lui ai demandé de récupérer un fichier effacé.
Zamolila sam Danu da povrati podatke koje sam slučajno izbrisala iz arhive.

oporaviti · pronaći · oporavljati · vraćati · obnoviti · ozdraviti · obnavljati · povraćati · pronalaziti · ozdravljati · javiti se na zadržani poziv · oporavljati se · rekuperirati se

Soortgelyke frases

Récupérer automatiquement les paramètres d'absence du bureau d'Outlook
Automatsko dohvaćanje postavke Odsutan iz Outlooka

terre récupérée
iskrčeno zemljište

Récupérer l'appel en attente
Preuzmi poziv na čekanju

voorbeelde

Mais ça l'aurait empêché d'aller jusqu'au garage pour récupérer son arme dans la botîe à gants.
Ali tada ne bi otišao u garažu po pištolj koji je prije bio u pretincu za rukavice.

Et il pourra m'aider à récupérer Paul sans qu'ils s'en doutent.
Poznaje sve što je okultno i pomoći će mi da pronađem Paula.

Au point où on en est, l'important est de le récupérer.
Sad bi nam dobro došao u bilo kojem stanju.

Je peux récupérer ma femme, maintenant?
Možete mi vratiti ženu?

Je m'occupe de Qasim, on récupère l'argent.
Sam doći do Qasim, možemo dobiti novac.

Allons récupérer Lanidar et remercier Ayla de son invitation.
Potražimo Lanidara i zahvalimo Ejli što nas je pozvala.

« a) le montant total (principal et intérêts) à récupérer auprès du bénéficiaire ;
„(a) ukupan iznos (glavnicu uvećanu za kamate koje se obračunavaju na iznos povrata) koji od korisnika treba vratiti;

Nous allons essayer de récupérer Dukat.
Vratit ćemo Dukata pošto-poto.

Kora n' avait peut- être pas besoin de Jin pour récupérer son fils
Možda Kori nije trebao Jin da joj vrati sina

Je vais trouver un moyen de la récupérer.
Ću naći način da ga dobijete natrag.

Mais je sais que vous avez assez de contacts pour la récupérer sans faire trop de remous.
Znam da vi imate dovoljno utjecaja da vratite kombi bez mnogo buke.

Et pour quelque raison inconnue, j’espère que Nash n’a pas répondu à l’appel pour aller récupérer le corps.
Ne znam zašto, ali se nadam da Nash nije dobio poziv da pokupi tijelo.

Tu as récupéré ta vie.
Sada opet imaš svoj život.

Panache atteignit la base navale de Guantanamo trente-six heures après avoir récupéré l'hélicoptère.
Panache je uplovio u mornaričku bazu Guantanamo trideset šest sati nakon prihvaćanja helikoptera.

Ca va être difficile de le récupérer.
Znate izabrati.

Toutefois, la faisabilité économique dépend largement des niveaux de production, et donc de la quantité de cuivre de haute qualité pouvant être récupérée (par ex. plus de 60 t de cuivre par an).
Međutim, ekonomska izvedivost u velikoj mjeri ovisi o opsegu proizvodnje i, stoga, o količini visokokvalitetnoga bakra koji se može oporabiti (npr. više od 60 t bakra godišnje).

Quatrièmement, il vient d’être rappelé au point 104 ci-dessus que, s’agissant du retard causé par l’ouverture de discussions concernant le programme VPP, puis l’abandon de cette hypothèse, la Commission a cru devoir d’elle-même en tenir compte en renonçant à récupérer le montant de l’aide afférente, ce qui ne saurait assurément constituer un acte de mauvaise administration.
Kao četvrto, u točki 104. ove presude podsjeća se na to da kad je riječ o zakašnjenju koje je uzrokovano pokretanjem razgovora o programu VPP, a zatim napuštanju te teze, Komisija se sâma osjećala obvezanom uzeti to u obzir i odustati od povrata pripadajućeg iznosa potpore, što zasigurno ne može predstavljati čin loše uprave.

Tu peux le récupérer?
Možeš li doći do njega, molim te?

Ces mesures de réduction de la pression fiscale sur le travail ont amélioré la compétitivité de la France depuis 2013, mais les pertes précédemment accumulées n’ont pas encore été récupérées.
Francuska je tim mjerama za smanjenje poreznog klina za rad od 2013. poboljšala svoju konkurentnost, ali još nisu nadoknađeni akumulirani gubici iz prošlosti.

Peut-être que tu ne l'as pas récupéré.
Pa, možda ćeš imati.

Les États membres devraient faciliter le transfert transfrontalier de gaz à effet de serre fluorés récupérés qui sont destinés à être détruits ou régénérés dans la Communauté, conformément au règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les transferts de déchets ( 10 ).
Države članice trebale bi olakšati prekogranični promet prikupljenih fluoriranih stakleničkih plinova unutar Zajednice koji se obavlja s ciljem njihovog uništavanja ili oporabe, u skladu s Uredbom Europskog parlamenta i Vijeća o otpremi pošiljaka otpada ( 10 ).

Cette visite est l'occasion de récupérer un membre de la famille.
Imamo priliku i pokupiti člana obitelji.

Ce n'est pas un braquage, je veux juste récupérer ce qui m'appartient.
Ovo nije pljacka, samo uzimam što mi pripada.

Utilisée pour récupérer/éliminer l'aniline et le méthanol.
Upotrebljava se za oporabu/uklanjanje anilina i metanola

Dis que tu l'as pas récupéré.
Reci joj da je nisi uzeo.