Shoah oor Kroaties

Shoah

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Holokaust

eienaam

Vous demandez des dommages et intérêts pour les survivants de la Shoah.
Tražite odštetu za žrtve holokausta.

holokaust

naamwoord

Vous demandez des dommages et intérêts pour les survivants de la Shoah.
Tražite odštetu za žrtve holokausta.

voorbeelde

» « Le musée de la Shoah en Israël. » « D’accord, alors peut-être qu’elle n’est même pas juive.
« »Muzej holokausta u Izraelu.« »Možda nije ni Židovka.

Dans les dernières années de sa vie, Simon Wiesenthal attache une attention particulière à ce que ses archives personnelles, constituées tout au long des nombreuses années de son activité, soient mises à la disposition de la recherche, et à ce que soit établi, à Vienne, un institut de recherche voué à l'étude de la Shoah.
Simon Wiesenthal je u posljednjim godinama svog života htio svoj arhiv učiniti dostupnim za daljnja istraživanja i stvoriti osnovu za studije Holokausta u Beču.

J'avais "Anne Frank", "La grande évasion", "Shoah", "Le triomphe de la volonté".
Imala sam "Anne Frank," "Veliki bijeg", "Shoah," "Trijumf volje".

La plupart disparurent dans la Shoah et seulement 551 Juifs vivaient à Polatsk après la guerre.
Sa završetkom rata počeo je progon Folksdojčera, te je od njih oko 550 tisuća samo oko 50 tisuća ostalo u Jugoslaviji živjeti i nakon pogroma.

Braun est très actif dans le témoignage des horreurs de la Shoah aux enfants des écoles primaires et secondaires de Zagreb.
U Zagrebu, Braun je aktivan u svjedočenju strahotama Holokausta djeci osnovnih i srednjih škola.

Les drapeaux sont mis en berne, Le président de l’État d'Israël et le premier ministre font des allocutions, six survivants de la Shoah allument six torches qui symbolisent les six millions de Juifs exterminés par l'Allemagne nazie et ses collaborateurs.Le Grand Rabbin d’Israël récite des prières dont la prière pour les morts, le Kaddish.
Tijekom ceremonije nacionalna zastava spušta se na pola koplja, predsjednik i premijer drže govore, osobe koje su preživjele Holokaust pale šest baklji koje simboliziraju približno šest milijuna židova poginulih u Holokaustu, a glavni rabini recitiraju molitve.

Elle venait de passer 4 heures avec Ethan à regarder " Shoah ", un documentaire sur l'holocauste.
Provela je s Ethanom 4 h u mraku gledajući dokumentarac Shoah.

L'Institut viennois Wiesenthal d'études sur la Shoah (en anglais : Vienna Wiesenthal Institute, VWI) est un centre de recherche qui se consacre à la recherche, à la documentation et à la transmission de toutes les questions qui concernent l'antisémitisme, le racisme et la Shoah, y compris sa préhistoire et ses conséquences.
Bečki Wiesenthal institut za studije Holokausta (Vienna Wiesenthal Institute - VWI) je istraživački centar koji se bavi istraživanjem, dokumentacijom i školovanjem u vezi sa svim aspektima antisemitizma, rasizma i Holokausta, uključujući njegove uzroke i posljedice.

Est-ce que nos États membres sont décidés à généraliser et à affiner l'outil pédagogique de l'enseignement de la Shoah?
Jesu li naše države članice odlučne sustavno uvesti i razraditi pedagoški pristup podučavanju o holokaustu?

C’est votre façon de vous souvenir de la Shoah.
Tako se prisjećate Holokausta.

Je peux passer Shoah
Može Shoah?

Que je l'emmènerai au musée de la Shoah?
Da ga odvedem u Muzej holokausta?

Un moment d'intense recueillement a été, en outre, la visite au Mausolée de Yad Vashem, édifié à Jérusalem en l'honneur des victimes de la Shoah.
Trenutak snane sabranosti bio je posjet Mauzoleju Yad Vashem, koji je podignut u Jeruzalemu u čast rtvama Shoaha.

C’est aujourd’hui le 75e anniversaire de la « Nuit de cristal » : les violences de la nuit entre le 9 et le 10 novembre 1938 contre les juifs, les synagogues, les habitations, les commerces, ont marqué une triste étape vers la tragédie de la Shoah.
Danas se obiljeava sedamdeset i peta obljetnica takozvane "Kristalne noći": nasiljâ počinjena u noći između 9. i 10. studenoga 1938. protiv idova, sinagoga, stanova i trgovina označili su alosni korak prema tragediji holokausta.

Le colonialisme, l’esclavage et la Shoah sont ancrés dans notre histoire et ont de lourdes conséquences pour la société d’aujourd'hui.
Kolonijalizam, ropstvo i holokaust ukorijenjeni su u našoj povijesti i ostavili su duboke posljedice na današnje društvo.

Vous demandez des dommages et intérêts pour les survivants de la Shoah.
Tražite odštetu za žrtve holokausta.

Les pertes civiles regroupent les victimes des bombardements stratégiques, de la Shoah, des crimes de guerre japonais, des transferts de population en Union soviétique, des autres crimes de guerre et des morts dues aux famines et aux maladies liées à la guerre.
Civilne žrtve su smrti uzrokovane strateškim bombardiranju, žrtvama holokausta, japanskim ratnim zločinima, preseljenja stanovništva u Sovjetskom Savezu, savezničke ratne zločine i smrtnih slučajeva zbog s ratm povezanim gladi i bolesti.

Je me demande ce que penseraient les survivants de la Shoah, s'ils apprenaient que de l'argent a été réclamé en leur nom, sans qu'ils ne le sache ou n'en voit un centime.
Pitam se kako bi se neke žrtve holokausta osjećale, znajući da se novac potražuje u njihovo ime bez njihovog znanja, ili čak da ne vide ni novčića.

(Elie Wiesel) La date d'anniversaire de la libération du camp d'Auschwitz-Birkenau, le 27 janvier, a été retenue pour organiser la Journée internationale à la mémoire des victimes de la Shoah et de prévention des crimes contre l'humanité.
(Elie Wiesel) Godišnjica oslobađanja koncentracijskog kampa Auschwitz-Birkenau 27. siječnja odabrana je za obilježavanje Međunarodnog dana sjećanja na žrtve holokausta i sprečavanja zločina protiv čovječnosti.

(Elie Wiesel) La date d'anniversaire de la libération du camp d'Auschwitz-Birkenau, le 27 janvier, a été retenue pour organiser la Journée internationale à la mémoire des victimes de la Shoah et de la prévention des crimes contre l'humanité.
(Elie Wiesel) Godišnjica oslobađanja koncentracijskog kampa Auschwitz-Birkenau 27. siječnja odabrana je za obilježavanje Međunarodnog dana sjećanja na žrtve holokausta i sprečavanja zločina protiv čovječnosti.

Libeskind, par exemple, tracera notamment dans le bâtiment ce qu'il appellera la ligne du vide, composée de six vides traversant le musée sur toute sa hauteur, afin de symboliser l'absence dans l'histoire allemande (représentée par le Blitz) des personnes disparues pendant la Shoah.
Libeskind, primjerice, u planu zgrade tvori liniju za posjete koju je nazvao praznom linijom, sastavljenom od šest praznina kroz muzej u cijeloj duljini, što simbolizira odsustvo nestalih osoba tijekom holokausta u njemačkoj povijesti.

Notre intention n’était pas de blesser nos lecteurs catholiques, mais de donner un compte rendu exact de la controverse autour du document du Vatican intitulé “ Nous nous souvenons : une réflexion sur la Shoah ”.
Nije nam bila namjera vrijeđati čitatelje koji su katolici već točno izvijestiti o polemikama koje se vode oko vatikanskog dokumenta “Sjećamo se: osvrt na šoa”.

Plus de 50 ans après la terrible tragédie de la Shoah, l’Église catholique ne parvient toujours pas à regarder en face sa propre histoire, riche en ambiguïtés et en silences, pour ne pas dire plus.
Preko 50 godina nakon strašne tragedije zvane šoa, ili holokaust, Katolička crkva još uvijek se nije pomirila s činjenicama iz svoje vlastite povijesti — koja je blago rečeno puna nejasnoća i prešućivanja.

Il ne faut jamais oublier la terrible tragédie de la Shoah!
Neka se nikada ne zaboravi strašna tragedija Shoaha!

Je n'ai pas manqué, ensuite, de me rendre sur la Judenplatz pour rendre hommage au monument commémorant la Shoah.
Nisam propustio potom otići na Judenplatz kako bih počastio spomenik koji podsjeća na Šoah.