shopping oor Kroaties

shopping

naamwoord manlike

magasinage (Can.)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

kupovina

naamwoord vroulike

Activité consistant à chercher et à acheter des biens.

Mais ne faites pas de shopping avec, j'ai atteint mon plafond.
Samo nemoj ići u kupovinu, jer je već na limit.

shopping

naamwoord

Je n’emploie toutefois pas le terme « forum shopping » en ce sens dans les présentes conclusions.
Međutim, u ovom mišljenju ne rabim pojam „forum shopping” u tom smislu.

voorbeelde

Selon une troisième objection, soulevée à la fois par le Royaume-Uni et par la Commission, le droit de recours ou de révision au motif du non-respect des délais encouragerait le forum shopping.
Treći prigovor, koji su iznijele i Ujedinjena Kraljevina i Komisija, je da bi pravo na žalbu ili preispitivanje zbog nepoštovanja rokova potaknulo forum shopping.

On a fait du shopping, on dirait.
Vidim da si krenuo u kupovinu.

On va aller faire du shopping.
Odvest ću vas u kupovinu.

Sexe et shopping, uniquement!
Samo seks i kupnja.

Parfois je me demande pourquoi je n'aime pas le Shopping Channel au travail.
Ponekad se pitam zašto nisam ostala raditi ugodan posao na Shopping Channelu.

Rendre l’environnement des activités douanières intégralement électronique contribuerait à prévenir efficacement le «shopping portuaire» pratiqué par certains exportateurs de marchandises vers l’Union européenne et à détecter comme il se doit toute sous-évaluation éventuelle des importations, et garantirait ainsi que les ressources propres de l’Union sont perçues comme il se doit.
Potpuno elektroničko okruženje za carinske aktivnosti pomoglo bi da se učinkovito odvraća izvoznike u Uniju od odabiranja carinski pogodnih luka i da se na odgovarajući način otkrije svako moguće podcjenjivanje uvoza kako bi se zajamčilo odgovarajuće prikupljanje vlastitih sredstava Unije.

Le talent de Gaby pour le shopping est devenu une opportunité.
Gabyin talent za kupovinu je otvorio nove prilike.

De plus, les réponses des pouvoirs publics à la consultation relative au livre vert font état de cas isolés de «course aux tribunaux» («forum shopping»), c’est-à-dire que la partie contractuelle en position de force détermine unilatéralement dans quel État membre, et donc en vertu de quel cadre réglementaire, le contrat s’applique afin d’éviter les cadres nationaux qui prévoient des mesures plus strictes à l’encontre des PCD.
Osim toga, u odgovorima javnih tijela na savjetovanje iz Zelene knjige navedeni su izolirani slučajevi „biranja sudova”, odnosno prakse kojom snažnija ugovorna strana jednostrano određuje državu članicu, a time i regulatorni okvir, u kojoj se ugovor primjenjuje kako bi se izbjegli nacionalni okviri sa strožim mjerama protiv nepoštenih trgovačkih praksi.

Ca rend le shopping nettement plus facile.
Njemu je jednostavno kupovati.

Avis du comité consultatif en matière d’ententes et de positions dominantes rendu lors de sa réunion du 20 juin 2017 concernant un projet de décision dans l’affaire AT.39740 — Moteur de recherche Google (Shopping)
Mišljenje Savjetodavnog odbora o pitanjima ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja sa sastanka održanog 20. lipnja 2017. o nacrtu odluke u vezi s predmetom AT.39740 – Google pretraživanje (kupnja)

C'était soit ça, soit il venait faire du shopping avec nous.
Ili to ili da je pošao u kupovinu s nama.

Il m'a laissé de l'argent pour aller faire du shopping.
Ostavio je nekog ekstra keša za šoping.

Services d'information et d'organisation d'itinéraires en matière de le tourisme œnogastronomique, culturel, sportif, de tourisme lié à la nature et aux paysages et de tourisme lié au shopping fournis via un site internet au moyen d'un réseau informatique mondial ou d'internet
Informacijske usluge i organizacija tura u području enogastronomskog, kulturnog, sportskog turizma, turizma prirodnih ljepota (krajobraznog turizma) i šoping turizma koje se pružaju s internetske stranice putem sredstava globalne računalne mreže ili interneta

Je suis allée faire du shopping.
Bila sam u kupovini.

Alors peut-être qu'on ira faire du shopping après.
Oh, možda bismo trebali u šoping poslije.

Tu aimes le shopping?
Voliš kupovati?

Je n’emploie toutefois pas le terme « forum shopping » en ce sens dans les présentes conclusions.
Međutim, u ovom mišljenju ne rabim pojam „forum shopping” u tom smislu.

La plus grosse journée de shopping de l'année.
Dan u godini kad ljudi najviše kupuju.

Shopping?
" sjeckanje Mall "?

Emmène-moi faire du shopping, mon grand.
A sada me vodi u šoping, momčino.

À cette fin, ce législateur entend rationaliser le traitement de ces demandes en évitant l’engorgement du système par l’obligation qu’auraient des États membres de traiter de multiples demandes introduites par un même demandeur, en augmentant la sécurité juridique sur la détermination de l’État membre responsable du traitement de la demande d’asile et, enfin, en évitant le « forum shopping » (22).
U tu svrhu, taj zakonodavac želi racionalizirati obradu tih zahtjeva izbjegavanjem blokada sustava obvezom koju države članice imaju da obrađuju višestruke zahtjeve koje je podnio isti podnositelj, povećanjem pravne sigurnosti u odnosu na određivanje države članice odgovorne za obradu zahtjeva za azil i, naposljetku, izbjegavanjem prakse biranja države s najpovoljnijim pravom (forum shopping)(22).

Justification Il serait disproportionné de donner aux plateformes de partage de vidéos la possibilité de choisir l’État membre dans lequel elles sont réputées avoir été établies en vertu de la présente directive, de peur de favoriser le «forum shopping».
Obrazloženje Davanje platformama za razmjenu video sadržaja mogućnosti odabira države članice u kojoj se smatra da imaju poslovni nastan u skladu s ovom Direktivom bilo bi nerazmjerno jer bi omogućilo biranje najpovoljnijeg pravnog sustava.

Le shopping.
Kupovina.

Shopping?
Želite li ici ducan?

En outre, la nécessité d’éviter le «visa shopping» devrait être prise en compte lors de la mise en place et de l’application de telles dispositions.
Nadalje, kod utvrđivanja i provođenja tih dogovora treba uzeti u obzir potrebu sprječavanja trgovanja vizama.