Varaždin oor Kroaties
Varaždin
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
Varaždin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
le livre intitulé Vodič kroz hrvatske gastro ikone (guide sur les icônes culinaires croates) et publié en 2007, qui contient la recette de la préparation du «Varaždinski klipič» qui est proposé dans les établissements de restauration de la ville de Varaždin et ses environs (groupe d’auteurs, 2007, Vodič kroz hrvatske gastro ikone),
Jednostavno ne znamEuroParl2021 EuroParl2021
Le «Varaždinsko zelje» (chou de Varaždin) est un chou issu de la variété de chou de conservation autochtone «Varaždinski kupus» (Brassica oleracea var. capitata f. alba) produite dans les limites administratives du département de Varaždin en Croatie.
O čemu govoriš?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
la monographie intitulée Varaždin u slici i riječi (Varaždin en images et en mots) et publiée en 2006, qui indique que «parmi les spécialités locales figurent les Varaždinski klipiči, les pogačice s čvarcima et les varaždinski medenjaci» (Stanek d.o.o.
Tri preživjela su BritanciEuroParl2021 EuroParl2021
La spécificité du «Varaždinski klipič» est également mentionnée dans un article d’un numéro du magazine gastronomique Kuchnia entièrement consacré au patrimoine gastronomique de la Croatie et de la région de Varaždin (magazine Kuchnia 2005, Slone paluchy z Varaždina).
Stvarno mu dobro ideEuroParl2021 EuroParl2021
Au fil du temps, les boulangers de la région de Varaždin ont pris le relais des ménagères locales pour la fabrication du «Varaždinski klipič» et ont, sur plusieurs années, acquis l’expérience et le savoir-faire nécessaires à son élaboration, savoir-faire qui s’est également transmis de génération en génération.
Kao i moj rođak koga si ti ubioEuroParl2021 EuroParl2021
L’aire de production du «Varaždinski klipič» couvre l’ensemble du territoire de la županija (division administrative du territoire croate se rapprochant du «département» français) de Varaždin.
Imam dosije za svakoga iz ove sobeEuroParl2021 EuroParl2021
Les combats débutèrent le 15 septembre par le bombardement de la part de l’aviation militaire de la JNA de l’aérodrome de Varaždin.
Na kome je red?WikiMatrix WikiMatrix
Afin de perpétuer la tradition de produits tels que le «Varaždinski klipič», des ateliers éducatifs sont organisés, depuis de nombreuses années, dans les écoles maternelles de la županija de Varaždin. Le savoir-faire nécessaire à la préparation des produits locaux traditionnels y est transmis aux jeunes enfants afin que ceux-ci puissent une fois devenus adultes, en tant que consommateurs, apprécier et consommer de véritables produits traditionnels (Varaždinska županija i Dječji vrtić Zeko 2015.: Šetnja varaždinskim krajem):
Zašto me nisi zavezao i upucao u nogu?EuroParl2021 EuroParl2021
La fabrication d’une pâte de cette forme et de cette apparence illustre tout particulièrement le savoir-faire des producteurs de la županija de Varaždin.
Nismo ništa uradili!EuroParl2021 EuroParl2021
La région de Varaždin se caractérisait notamment par un secteur de la boulangerie bien développé: on y produisait du pain et des petits pains depuis la fin du XIIIe siècle.
Lisa, Martha, Ruth, požurite!EuroParl2021 EuroParl2021
La županija de Varaždin connaît quelquefois des hivers froids et sans neige, où la température diurne minimale peut descendre au-dessous de – 10 °C.
vratimo se unazad objasnite nam kako je sve to poceloEurLex-2 EurLex-2
La production de «Varaždinsko zelje» est strictement limitée à l’aire circonscrite par les frontières administratives de la županija (département) de Varaždin.
Mogao bih izljubiti to ludo psetoEurLex-2 EurLex-2
9 La défenderesse renvoie, à cet égard, à l’arrêt du 26 septembre 2017 rendu par le Županijski sud u Zagrebu (tribunal de comitat de Zagreb) dans l’affaire Gž-3798/15 et aux arrêts rendus le 18 octobre 2017 dans l’affaire Gž-1811/17 et le 30 novembre 2017 dans l’affaire Gž-2459/2017 par le Županijski sud u Splitu (tribunal de comitat de Split), ainsi qu’à divers jugements rendus en première instance, à savoir les jugements rendus par l’Općinski građanski sud u Zagrebu (tribunal municipal civil de Zagreb) dans les affaires P-7448/14, P-123/17, P-4873/13 et P-1677/16, le jugement rendu par l’Općinski građanski sud u Zagrebu, Stalna služba u Sesvetama (tribunal municipal civil de Zagreb, antenne permanente de Sesvete), dans l’affaire P-2334/2015 et les jugements rendus par l’Općinski građanski sud u Varaždinu (tribunal municipal civil de Varaždin) dans les affaires P-137/16 et P-1095/14.
To je vraški komplicirana prijevara doktoreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La gastronomie de la županija de Varaždin est certes fortement influencée par les cuisines d’Europe centrale, mais a su conserver son caractère local en privilégiant les recettes populaires ancestrales nées sur son territoire.
Emitiramo uživo iz King Cole Rooma,..... gdje su svi došli da dočekajuEuroParl2021 EuroParl2021
Selon la classification climatique de Köppen, la županija de Varaždin jouit d’un climat modérément chaud et modérément froid.
O cemu je rijec?EurLex-2 EurLex-2
Valkaj dans sa thèse de doctorat soutenue en 2015, qui a également servi de fondement à des recherches scientifiques [Valkaj, K., Međimurski turoš u odnosu varaždinsku prgicu i bjelovarski kvargl (Le Turoš de Međimurje comparé au Prgice de Varaždin et au Bjelovarski kvargl), thèse de doctorat, 2015].
Dečki, popiti piće u njegovo zdravljeEurlex2019 Eurlex2019
(5) En ce qui concerne l’incidence et les conséquences de la catastrophe, les autorités croates font état de 5 zones touchées: Primorje-Gorski Kotar, Karlovac, Sisak-Moslavina, Varaždin et Zagreb.
Ljubavi mojaEurLex-2 EurLex-2
À la fin des années 1930, Rudolf Bergštajn, restaurateur à Varaždin, annonçait dans un journal local que la clientèle de son restaurant pourrait se régaler de: «... véritable “Dalmatinski pršut” ...» (Hrvatsko jedinstvo, Varaždin, 1938, no 60, p.
Da li se slažete, gEurLex-2 EurLex-2
Département chargé de la conservation à Varaždin
Svidjelo ti se?Ima tu doista rijetkih nastupaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Là il fait connaissance de sa future femme Emma, née Neumann, la fille d'un homme d'affaires de Varaždin, Wolf Neumann.
l sve je bilo uzaludWikiMatrix WikiMatrix
37 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.