abonnement oor Kroaties

abonnement

/abɔnmɑ̃/, /a.bɔn.mɑ̃/ naamwoord manlike

abonnement (pour un journal, magazine)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

pretplata

naamwoord

Ok, nous n'avons pas tous un abonnement au " journal " pour la naissance.
Dobro, nismo se svi rodili s pretplatom na Journal.

Soortgelyke frases

abonnement Edge
pretplata na poslužitelj za Edge prijenos

abonnement à un rapport
pretplata na izvješće

voorbeelde

Je pensais à un abonnement de golf.
Razmosljam da se uclanim u golf klub.

En outre, alors que les données recueillies par les associations chinoises ne représentent qu'environ la moitié des producteurs en Chine, l'étude indépendante a été fournie par une société de consultance avec trente années d'expérience professionnelle dans le domaine, qui fournit à ses abonnés des prévisions et des estimations sur le marché des fibres.
Osim toga, podaci koje su prikupila kineska udruženja čine samo približno polovinu proizvođača u Kini, a neovisnoj je studiji konzultantsko društvo pridonijelo svojim tridesetogodišnjim profesionalnim iskustvom u području izrade prognoza i procjena za tržište tekstila koje dostavlja svojim pretplatnicima.

En conséquence, cela pourrait engendrer, sur l’ensemble du territoire national, une situation dans laquelle un grand nombre d’abonnés auront parallèlement accès aux émissions ainsi distribuées.
Posljedica toga može biti da će velik broj korisnika na državnom području imati paralelan pristup prijenosima koji se na taj način distribuiraju.

(17)Les services de contenu en ligne qui sont fournis gratuitement sont également inclus dans le champ d’application du présent règlement, pour autant que leurs fournisseurs vérifient l’État membre de résidence des abonnés.
(17)Usluge internetskog sadržaja koje se pružaju bez novčanog plaćanja također su obuhvaćene područjem primjene ove Uredbe u mjeri u kojoj pružatelji usluga provjeravaju državu članicu u kojoj njihovi pretplatnici imaju boravište.

Opérations de paiement effectuées par un fournisseur de réseaux ou de services de communications électroniques, en plus de la fourniture de services de communications électroniques, pour un abonné au réseau ou au service:
platne transakcije koje provodi pružatelj elektroničkih komunikacijskih mreža ili usluga koje se pružaju uz elektroničke komunikacijske usluge za pretplatnika mreže ili usluge:

Le nombre d’abonnés aux bulletins et notes d’information du «Monitoring Agri-trade Policy (MAP)» a augmenté et est passé à 5150, les mises à jour de l'«Agricultural commodity price dashboard» (tableau de bord des prix des produits agricoles) comptent maintenant près de 1320 abonnés et les notes d'information «Agricultural Policy Perspectives» (perspectives pour la politique agricole) comptent environ 1180 abonnés.
Broj pretplata na glasilo i sažetke „Praćenje poljoprivredne i trgovinske politike (MAP)” porastao je na 5 150, danas postoji 1 320 ažuriranja „Ploča s cijenama poljoprivrednih proizvoda’, a 1 180 pretplatnika pretplaćeno je na sažetke „Perspektive poljoprivredne politike”.

— frais d'installation et d'abonnement au titre d'une ligne téléphonique personnelle (08.3.0),
— postavljanje i pristupni troškovi za osobnu telefonsku opremu (08.3.0),

Afin de garantir l’exclusivité territoriale, il est fréquent que les fournisseurs de services en ligne s’engagent, dans leurs contrats de licence avec les titulaires de droits, y compris les organismes de radiodiffusion ou les organisateurs de manifestations, à empêcher leurs abonnés d’accéder à leurs services et de les utiliser en dehors du territoire pour lequel le fournisseur de service détient la licence.
Kako bi se osigurala teritorijalna ekskluzivnost, pružatelji internetskih usluga često se u ugovorima o licenciranju s nositeljima prava, uključujući radiodifuzijske organizacije ili organizatore događaja, obvezuju da će svojim pretplatnicima spriječiti pristup i upotrebu svoje usluge izvan područja za koje posjeduju licenciju.

Présentation de la bonne nouvelle — Avec l’abonnement
Nuditi dobru vijest — nudeći pretplatu

Cet objectif devrait être atteint en établissant que la fourniture, l’accès et l’utilisation de ces services de contenu en ligne sont réputés avoir lieu dans l’État membre de résidence de l’abonné.
To bi trebalo postići odredbom kojom se smatra da se usluga pruža, da joj se pristupa te da se njome pretplatnik koristi u državi članici u kojoj pretplatnik ima boravište.

Des représentants de tous les États membres qui ont accès à CIRCABC peuvent s ’ abonner à un système d ’ alerte et recevoir une notification chaque fois qu ’ un nouveau document est publié sur CIRCABC.
Predstavnici svih država članica koji imaju pristup platformi CIRCABC mogu se pretplatiti na sustav upozorenja koji jamči da prime obavijest svaki put kada na platformi bude dostupan novi dokument.

Amendement 24 Proposition de règlement Considérant 23 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (23 ter) Le fournisseur d’un service de contenu en ligne devrait être autorisé à procéder à un contrôle aléatoire de l’adresse IP d’un abonné au cours de son contrat, dans le respect des directives 95/46/CE1 bis et 2002/58/CE1 ter du Parlement européen et du Conseil et du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil1 quater, dans la mesure où cela est strictement nécessaire pour déterminer l’État membre depuis lequel un abonné accède au service de contenu en ligne.
Amandman 24 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 23.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (23b) Pružatelju usluge internetskog sadržaja trebalo bi biti dopušteno obavljati nasumične provjere IP-adrese pretplatnika tijekom trajanja njegova ili njezina ugovora, podložno sukladnosti s direktivama Europskog parlamenta i Vijeća br. 95/46/EC1a i 2002/58/EC1b te Uredbom (EU) br. 2016/6791c Europskog parlamenta i Vijeća, u mjeri u kojoj je to nužno potrebno za svrhu utvrđivanja države članice u kojoj pretplatnik pristupa usluzi internetskog sadržaja.

Les utilisateurs ou les abonnés ont la possibilité de retirer à tout moment leur consentement pour le traitement des données de localisation autres que les données relatives au trafic.
Korisnicima ili pretplatnicima treba se pružiti mogućnost opoziva njihova pristanka na obradu podataka o lokaciji koji nisu podaci o prometu u bilo koje vrijeme.

Sarah Ferguson, première habitante du Brésil abonnée à La Tour de Garde en anglais.
Sarah Bellona Ferguson, prva osoba u Brazilu koja se pretplatila na englesko izdanje Stražarske kule

60 Il est constant qu’UPC est une société établie au Luxembourg qui fournit aux abonnés résidant dans d’autres États membres des bouquets de services de radiodiffusion radiophonique et audiovisuelle.
60 Nije sporno da je UPC društvo s poslovnim nastanom u Luksemburgu i da pretplatnicima u drugim državama članicama pruža pakete usluga radijske i televizijske radiodifuzije.

«point de terminaison du réseau» (PTR) : point physique par lequel un abonné obtient l’accès à un réseau de communications public; dans le cas de réseaux utilisant la commutation et l'acheminement, le PTR est identifié par une adresse réseau spécifique qui peut être rattachée au numéro ou au nom de l’abonné;
(d.a.) „priključna točka mreže” (NTP) znači fizičku točku na kojoj se pretplatniku omogućuje pristup javnoj komunikacijskoj mreži; kada se radi o mrežama koje uključuju prespajanje ili usmjeravanje, NTP se prepoznaje uz pomoć posebne mrežne adrese koja može biti povezana s pretplatnikovim brojem ili imenom;

161] RCO 41 – Nombre supplémentaire de ménages ayant accès au très haut débit RCO 42 – Nombre supplémentaire d’entreprises ayant accès au très haut débit RCR 53 – Ménages abonnés au haut débit par un réseau à très haute capacité RCR 54 – Entreprises abonnées au haut débit par un réseau à très haute capacité RCO 43 – Longueur des nouvelles routes bénéficiant d’un soutien – RTE–T(22) (réseau central et réseau global) [Am.
161] RCO 41 – Dodatna kućanstva sa širokopojasnim pristupom vrlo visokog kapaciteta RCO 42 – Dodatna poduzeća sa širokopojasnim pristupom vrlo visokog kapaciteta RCR 53 – Kućanstava s pretplatom na širokopojasni pristup mrežama vrlo visokog kapaciteta RCR 54 – Poduzeća s pretplatom na širokopojasni pristup mrežama vrlo visokog kapaciteta RCO 43 – Duljina novih cesta s primljenom potporom – TEN-T(22) (osnovne i sveobuhvatne mreže) [Am.

Les fournisseurs de services avisent immédiatement leurs abonnés de toute augmentation des tarifs, en temps utile et en tout cas avant la fin de la période de facturation normale suivant l’entrée en vigueur de l’augmentation.
Pružatelji usluga svoje pretplatnike o svakom povećanju naknade izravno obavješćuju u odgovarajuće vrijeme, a najkasnije do isteka prvog obračunskog razdoblja nakon što povećanje stupi na snagu.

Les autorités réglementaires nationales exigent des entreprises notifiées comme étant puissantes sur le marché du point de vue de la fourniture de raccordements au réseau téléphonique public et de l'utilisation de ce réseau en position déterminée, conformément à l'article 16, paragraphe 3, de permettre à leurs abonnés d'accéder aux services de tout fournisseur interconnecté de services téléphoniques accessibles au public:
Državna regulatorna tijela zahtijevaju od poduzeća, koja su utvrđena kao ona sa znatnijom tržišnom snagom u pružanju povezivanja i uporabe javne telefonske mreže na fiksnoj lokaciji u skladu s člankom 16. stavkom 3., da omoguće svojim pretplatnicima pristup uslugama bilo kojeg međusobno povezanog davatelja javno dostupnih telefonskih usluga:

Courtage d'abonnements pour applications, via leurs journaux et périodiques électroniques et numériques consultables et téléchargeables sur appareils mobiles
Posredovanje pretplata za aplikacije, pomoću kojih se elektroničke i digitalne novine i časopisi preko mobilnih uređaja mogu pozvati ili preuzeti s interneta

La fourniture d’un service de contenu en ligne au titre du présent règlement à un abonné présent temporairement dans un État membre, ainsi que l’accès à celui-ci et son utilisation par l’abonné, sont réputés avoir lieu uniquement dans l’État membre de résidence de l’abonné.
Smatra se da se pružanje usluge internetskog sadržaja na osnovi ove Uredbe pretplatniku koji se privremeno nalazi u državi članici, kao i pristup toj usluzi te korištenje njome od strane pretplatnika, odvijaju samo u državi članici boravišta pretplatnika.

Des informations devraient être données séparément sur les entreprises, les abonnés prépayés ou post-payés.
Informacije se trebaju dostavljati zasebno poslovnim korisnicima, korisnicima unaprijed plaćene usluge i korisnicima koji uslugu plaćaju po ispostavljenom računu.

Lorsque l’authentification d’un abonné est suffisante pour fournir le service, l’identification de l’abonné ne devrait pas être exigée.
Kada je za pružanje usluge dovoljna autentikacija pretplatnika, ne bi trebalo zahtijevati identifikaciju pretplatnika.

Les États membres font en sorte qu'un abonnement à des services supplémentaires fournis par le même fournisseur de communications électroniques au public ne réinitialise pas la période contractuelle initiale à moins que les services supplémentaires ne soient proposés à un prix promotionnel spécial subordonné à la réinitialisation de la période contractuelle en vigueur.
Države članice osiguravaju da pretplata na dodatne usluge koje pruža isti davatelj elektroničkih komunikacija javnosti ne znači ponovni početak prvotnog ugovornog razdoblja, osim ako se dodatne usluge ne nude po posebnoj promotivnoj cijeni samo uz uvjet da je ponovno započelo postojeće ugovorno razdoblje.

Services de diffusion, À savoir, Télédiffusion, Diffusion de vidéos, Diffusion via l'internet, Diffusion audio et Télédiffusion par abonnement
Usluge emitiranja, Odnosno, Televizijski prijenos, Video emitiranje, Emitiranje putem interneta, Emitiranje zvuka i Televizijsko emitiranje uz pretplatu