abord oor Kroaties
abord
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
pristup
b)abords des bâtiments sous la responsabilité du prestataire de services;
(b)pristup zgradama u okviru odgovornosti pružatelja usluga;
ulaz
Un peu plus loin, aux abords du village de Pushkino, nous apercevons la montagne de l’Ours.
Malo dalje, pred samim ulazom u selo po imenu Puškino, pred našim se očima pojavljuje Medvjeđa planina.
ulaznica
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
slijetanje · susret · sastanak · inteligencija · intelekt · presjedanje · upoznatost · poznanstvo · poznavanje · upad · razum · razumijevanje · pamet · priznavanje · usvajanje · prihvaćanje · um · sporazum · razlog · cijena ulaznice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mais je veux d'abord vous parler de quelque chose.
Auto, spremno?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29 En troisième lieu, s’agissant des finalités poursuivies par la directive 2003/96, il convient, tout d’abord, d’observer que cette directive, en prévoyant un régime de taxation harmonisé des produits énergétiques et de l’électricité, vise, ainsi qu’il ressort de ses considérants 2 à 5 et 24, à promouvoir le bon fonctionnement du marché intérieur dans le secteur de l’énergie, en évitant, notamment, les distorsions de concurrence (voir, en ce sens, notamment, arrêts du 3 avril 2014, Kronos Titan et Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 et C‐44/13, EU:C:2014:216, points 31 et 33 ; du 2 juin 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, point 32, ainsi que du 7 septembre 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, point 26).
Jebena gamadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment retirer la paille de l’œil de ton frère. ” — Matthieu 7:1-5.
O, naprotiv, moj prijatelju.- Reci to sokolu kokošaru, grlicijw2019 jw2019
95 En effet, tout d’abord, il ressortirait du contrat de prêt de l’année 2008 dont disposait la Commission que le remboursement des prêts prévus par ce contrat devait s’achever le 31 mars 2012, bien avant l’adoption, le 27 mars 2014, de la décision litigieuse.
Na to mislim- nešto kao rad u timuEuroParl2021 EuroParl2021
À la lumière des distorsions globales des notations de crédit chinoises mentionnées aux considérants 238 à 243 et de la situation de rentabilité spécifique abordée aux considérants 276 à 278, la Commission a estimé que la situation financière globale du groupe correspondait à la référence générale, à savoir la plus haute note accordée aux obligations classées dans la catégorie «non-investment grade», comme expliqué aux considérants 217 à 221.
Predsjednik je spreman proglasiti stanje hitnostiEurlex2019 Eurlex2019
Conformément à l’article 2, paragraphe 2, du règlement de base, la Commission a tout d’abord déterminé si les ventes du produit similaire à des clients indépendants étaient représentatives.
Ovo je vaša ulaznicaEurLex-2 EurLex-2
Toute politique industrielle future dans le secteur des aliments et des boissons devrait refléter une approche équilibrée et aborder la problématique de la prévention des déchets alimentaires: des politiques de prévention des déchets alimentaires devraient adopter une approche qui suive tout le long de la chaîne alimentaire, du stade précédant la récolte jusqu’aux consommateurs.
Ovog puta imam manju uloguEurLex-2 EurLex-2
Valen a dit que les Ombres reviendraient d'abord chez elles, à Z'ha dum, avant de nous attaquer.
Nema, i ja sam sretnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quant aux pouvoirs dont est investie l’AEMF en vertu de l’article 28 du règlement no 236/2012, il convient de souligner, d’abord, que cette disposition n’octroie aucune compétence autonome à ladite entité allant au-delà du cadre réglementaire établi par le règlement AEMF.
Da li bi to moglo biti čudo kome smo se nadali?EurLex-2 EurLex-2
Mesures à prendre, options et solutions pour aborder les problèmes
Samo diši, hajdeEurLex-2 EurLex-2
Ce savoir-faire, adapté aux conditions spécifiques de ce territoire d’abord voués à la production de vins rouges, a naturellement été appliqué pour la production des vins rosés et des vins blancs.
Mislio sam da to želiteEuroParl2021 EuroParl2021
«Le navire qui vous transportait a été abordé?
Sjedim i brinem za tebe i ti ovo uradis, volim teLiterature Literature
Pour toute mesure de nature à engendrer une dépense à la charge du budget, l'ordonnateur compétent doit d'abord procéder à un engagement budgétaire avant de créer une obligation juridique à l'égard de tiers.
On ima dosta osobnosti u sebi, to je sveEurLex-2 EurLex-2
Tout d’abord, le temple vu par Ézékiel ne pouvait être bâti selon la description.
I onda opet neštojw2019 jw2019
Comment peut- on montrer à Jéhovah qu’on l’aime ? — Tout d’abord, en cherchant à le connaître comme on connaît un ami.
Idemo ih sreditijw2019 jw2019
En réaction à la communication des conclusions, la FESI et la Coalition des vendeurs de chaussures ont d'abord souligné que l'exécution actuelle reposait sur les mêmes raisons et motifs juridiques que les règlements précédemment adoptés par la Commission concernant la même procédure d'exécution, à savoir les règlements d'exécution (UE) 2016/1395, (UE) 2016/1647, (UE) 2016/1731 et (UE) 2016/2257.
Pogledajte što je moj dečko napravioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Voyons d’abord les effets sur les enfants.
Gotovo su ostali bez majke zato što vi volite da dižete stvari u vazduhjw2019 jw2019
(6) Dans le cas d'un ventilateur ou d'une soufflante débrayable, indiquer d'abord la puissance nette du moteur, ventilateur ou soufflante débrayé, puis la puissance nette du moteur, ventilateur ou soufflante embrayé.
Helen, o čemu je riječ?EurLex-2 EurLex-2
Les États membres peuvent prévoir que, lorsque des dommages et intérêts sont réclamés au motif que la décision a été prise illégalement, la décision contestée doit d'abord être annulée par une instance ayant la compétence nécessaire à cet effet .
Jesi li gluh?Nisu me pitaliEurLex-2 EurLex-2
D'abord, ce fut la guerre.
Sve će biti u reduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le fait de la résurrection apparaît tout d'abord, sans lequel la vie chrétienne serait tout simplement absurde.
Jos uvijek si brojvatican.va vatican.va
Aux fins de cette appréciation, il appartient au juge national de vérifier, à la lumière de l’ensemble des éléments à sa disposition, tout d’abord, si cette faculté répond effectivement à une pénurie de logements destinés à la location de longue durée, constatée sur les territoires concernés.
Očekujem važan poziv od Rodnija, Arnija ili bolniceEuroParl2021 EuroParl2021
D'abord, cette arrestation, c'était n'importe quoi.
Iznenađenje je dječakov otacOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) À l’exception des cas où une réduction des minimums de séparation peut être appliquée aux abords d’un aérodrome, un organisme du contrôle de la circulation aérienne assure la séparation par au moins l’un des moyens suivants:
Ako doneseš pismo, spasit ćeš ga od smrtieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Peut-être, mais vous devrez marcher un peu d’abord.
Napravio je veliku grešku, nije znao da iza...... svakog dilera stoji veliki trgovacLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.