Aborigènes d’Australie oor Kroaties

Aborigènes d’Australie

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Aboridžini

voorbeelde

En revanche, les Néo-Guinéens et les aborigènes d’Australie ont eu un destin très différent.
Međutim, sudbine urođenika Nove Gvineje i Australije bile su vrlo različite.

Pendant des siècles, il a fait partie des habitudes quotidiennes des aborigènes d’Australie.
Australskim starosjediocima vatra je već stoljećima neizostavan dio svakodnevice.

Les civilisations indigènes des Amériques aussi bien que les aborigènes d’Australie ont des histoires à ce sujet.
Urođeničke civilizacije Amerika kao i Aboridžini u Australiji, svi imaju priče o tome.

Les civilisations originelles de l’Amérique précolombienne, comme les aborigènes d’Australie, ont conservé des récits relatifs au déluge.
Primitivne pretkolumbovske civilizacije Amerike, kao i Aboridžini Australije, imaju priče o potopu.

Les Chinois et les Aborigènes d'Australie.
Kinezi i australski Aboriđani.

Mais les aborigènes d'Australie ont vu un motif dans l'obscurité qui parcourt la Voie lactée.
Ali australski Aboriđini su vidjeli obrasce u tami koja trče kroz Mlečni put.

Apparemment, j’étais l’un des premiers aborigènes d’Australie à devenir Témoin de Jéhovah.
Očito da sam bila jedna od prvih australskih Aboridžina koji su postali Jehovini svjedoci.

Article connexe : Art des aborigènes d'Australie.
Vanjske poveznice: Australian Aboriginals Abua.

Les Aborigènes d’Australie ne ressemblaient à aucun autre peuple sur terre.
Palo mu je na pamet da australski Aboridžini nisu bili nalik nijednom narodu na svijetu.

Ces premiers Australiens sont les ancêtres lointains des Aborigènes d'Australie d’aujourd’hui.
Prvi ljudi koji su naselili Australiju bili su preci današnjih Aboridžina.

Les aborigènes d’Australie ont pu adopter puis rejeter les arcs et les flèches.
Australski urođenici možda su bili usvojili, a zatim odbacili, lukove i strijele.

Mis à part les Aborigènes d’Australie qui ont maintenu jusqu’au dix-septième siècle une civilisation sans barrières.
Uspjeli su održati civilizaciju bez ograda sve do sedamnaestog stoljeća.

Certains, comme les aborigènes d’Australie, ne l’ont jamais fait.
Neki, poput australskih urođenika, nisu je nikad ni počeli proizvoditi.

Les Aborigènes d’Australie sont noirs de peau, mais leurs cheveux crépus sont souvent blonds.
Prastanovnici Australije su tamne puti, no njihova kovrčasta kosa je često plava.

Les Amérindiens comme les aborigènes d’Australie se distinguaient par une forte fréquence de conflits armés.
I indijanska i aboridžinska kultura često su se upuštale u oružane sukobe.

La plupart des Aborigènes d’Australie croient que le serpent Arc-en-ciel a créé le monde.
Većina australskih Aboridžina vjeruje da je svijet stvorila Dugina zmija.

Ainsi, les aborigènes d’Australie évoquent-ils le souvenir d’une époque où le monde entier appartenait au temps du rêve.
"Na primjer, australski Aboridžini kažu da je nekad čitav svijet bio ""doba snivanja""."

Ses sonorités harmonieuses qui ne vous lâchent plus font vraiment honneur au peuple mélomane que sont les aborigènes d’Australie.
Doista, upečatljive harmonije didjeridua na čast su starosjedilačkom narodu Australije, zaljubljeniku muzike.

Pourquoi sommes-nous identiques, pourquoi les Irakiens, les Japonais les Aborigènes d'Australie et les peuples du fleuve Amazone sont-ils tous semblables?
Zašto smo mi slični, zašto su Iračani i Japanci i australski Aboriđini i ljudi iz Amazonije svi slični.

Les aborigènes d’Australie et les Indiens d’Amérique sont les plus touchés. Ces derniers ont le taux de diabète de type 2 le plus élevé du monde.
Od njega najčešće obolijevaju australski Aboridžini i američki Indijanci. Zanimljivo je da Indijanci imaju najveći postotak oboljelih od dijabetesa tipa 2 na svijetu.

La colonisation de l'Australie par les aborigènes d'Australie, il y a plus de 40 000 ans, puis par les Européens dès 1788 a considérablement affecté la faune.
Dolazak Maora u Australiju prije više od 40.000 godina, a kasnije i Europljana 1788. godine, je dosta utjecao na faunu.

Actuellement, on prône le rétablissement des langues aborigènes et une plus grande prise de conscience parmi la population non aborigène d’Australie de leur valeur, de leur richesse et de leur beauté.
Danas se posvećuje mnogo pažnje obnavljanju aboridžinskih jezika i stvaranju veće svjesnosti o vrijednosti, bogatstvu i ljepoti ovih jezika među ne-aboridžinskim stanovništvom Australije.

D’autre part, les pratiques religieuses qui ont cours aujourd’hui chez les peuplades dites primitives — les aborigènes d’Australie par exemple — ne permettent pas forcément d’extrapoler ce que pensaient ou faisaient les peuples du passé.
Kao drugo, religiozni običaji današnjih takozvanih primitivnih naroda, kao što su australski Aboridžini, nisu bezuvjetno vjerodostojno mjerilo za procjenjivanje onoga što su drevni narodi činili ili mislili.

Pendant au moins 40 000 ans, la faune australienne a eu une large influence sur le style de vie des aborigènes d'Australie qui trouvaient dans de nombreuses espèces une source de nourriture et de peaux.
Već barem 40 000 godina australska fauna je igrala glavnu ulogu u tradicionalnom životu Aboridžina koji su ubijali mnoge životinje zbog hrane i krzna.

Je vais commencer par un exemple d'une communauté aborigène en Australie avec laquelle j'ai pu travailler.
Počet ću s primjerom zajednice Aboridžina u Australiji s kojom sam imala prilike raditi.