aboucher oor Kroaties

aboucher

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

sastaviti

werkwoord

voorbeelde

À la base du cerveau, la carotide s’abouche à un autre système remarquable, le “ réseau extraordinaire ”.
U bazi mozga velika karotidna arterija dolazi do još jednog čudesno stvorenog mehanizma, takozvane čudesne mreže.

Ouvre la abouche, et elle sera remplie, et je te donnerai de t’exprimer, car toute chair est entre mes mains et je ferai ce qui me semble bon.
Otvori austa svoja i ona će se ispuniti, i ja ću ti dati izričaj, jer svako je tijelo u rukama mojim, i ja ću učiniti kako mi se čini dobro.

Le hasard, au contraire, est la liberté totale à laquelle nous sommes abouchés du fait de notre propre nature.
Slučajnost, naprotiv, jest potpuna sloboda do koje smo došli svojom vlastitom prirodom.

Ils notent que l'anatomie de l'objet est incorrecte, par exemple la prétendue « aorte » est plus étroite à son abouchement avec le « cœur » et il manque les artères en partant ; le « cœur » envahit partiellement l'une des côtes et présente une structure en couches concentriques en certains endroits, et on retrouve une autre concrétion derrière la jambe droite.
Naveli su: anatomija koja je bila dana za taj predmet je netočna, na primjer navodna "aorta" je najuža tamo gdje se susreće sa "srcem" i nedostaju joj arterije koje se granaju iz nje; "srce" jednim dijelom guta jedno rebro i na nekim mjestima ima unutrašnju strukturu od koncentričnih slojeva; postoji još jedno očvrsnuće iza desne noge.

S’il fallait pour cela s’aboucher avec des éminences grises comme ce Cutter, il était prêt à payer ce prix-là
Ako je cijena toga bila slizati se s amaterskim moćnicima nalik Cutteru, tu je cijenu on morao platiti.

22 oui, et la voix du Seigneur, par la abouche d’anges, le proclame à toutes les nations ; oui, le proclame, afin qu’elles aient de bonnes nouvelles d’une grande joie ; oui, et il fait retentir ces bonnes nouvelles parmi tout son peuple, oui, à ceux qui sont dispersés au loin sur la surface de la terre ; c’est pourquoi elles sont parvenues jusqu’à nous.
22 Da, i glas Gospodnji, austima anđelā, navješćuje to svim narodima; da, navješćuje to da bi mogli imati blagovijest velike radosti; da, i on proglašava tu blagovijest među cijelim narodom svojim, da, čak i onima što su raspršeni posvuda po licu zemaljskomu; stoga ona stiže do nas.

2 mais il en est qui ne me sont pas agréables, car ils ne veulent pas ouvrir la abouche, mais bcachent le talent que je leur ai donné, à cause de la ccrainte de l’homme.
2 No, s nekima nisam zadovoljan, jer oni neće otvoriti austa svoja, nego bskrivaju talent koji im dadoh, uslijed cstraha od čovjeka.