accusateur public oor Kroaties

accusateur public

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

tužitelj

naamwoord manlike

voorbeelde

À vingt-sept ans, il devenait le plus jeune accusateur public jamais nommé dans cet État.
On je s dvadeset i sedam godina postao najmlađi okružni tužitelj u povijesti države.

Judicis était le nouvel accusateur public.
Podnositelj optužnice bio je javni tužitelj.

— Je ne répéterai pas cette accusation en public, expliqua Jack froidement.
"""Neću ponoviti optužbu u javnosti"", reče Jack hladnokrvno."

T’imagines-tu que le maudit Séjan et ses delatores portent leurs accusations en public ?
Misliš li da zli Sejan i njegovi delatori optužbe iznose na vidjelo?

Lors d'un procès pour meurtre, le juge doit lire le chef d'accusation en public, devant Dieu et le monde entier.
U slučaju ubojstva kažnjivog smrtnom kaznom, sudac je obvezan zakonom pročitati optužnicu pred svima i pred Bogom.

Concernant l'Etat contre Dennis Prior, sur l'accusation de trouble de l'ordre public, nous avons reconnu l'accusé non coupable.
U predmetu narod protiv Dennisa Priora, zbog nepristojnog ponašanja, odlučili smo da optuženi nije kriv.

Le public accuse les autorités, qui à leur tour doivent trouver quelqu’un à qui faire porter le chapeau.
Javnost krivi gradske dužnosnike, a oni opet moraju pronaći nekog drugog na koga da svale krivnju.

Ne sous-estimez pas la volonté du public d'accuser les Peaux-Rouges au moindre fait inexpliqué.
Ne podcjenjujte spremnost čitatelja za svaljivanje krivice na Indijance za sve što ne mogu objasniti.

N'hésitez pas à rendre public l'accusation.
Slobodno objavite pritužbu.

Tu ne t'es pas présenté en cour pour une accusation de nudité en public.
Ovdje je upozorenje za tvoje uhićenje zbog vršenja nužde u javnosti.

Ward, un chef d'accusation, troubles à l'ordre public, mis en liberté sur son propre engagement.
Ward, jedan slučaj narušavanja mira, pušten na vaše vlastito priznanje.

Le ministère public va t'accuser de la mort du copain de ta fille.
Okružni tužilac u okrugu Hampshire će te optužiti..... za smrt dečka tvoje kćeri.

Sans aucune preuve, des innocents ont été accusés et crucifiés en public.
Ništa nije dokazano a optuženi su razapeti, iako su bili nevini.

Nous avons inculpé Maureen Walters De 16 accusations de corruption d'un responsable public.
Optužili smo M. Walters za podmićivanje javnog službenika.

Il a laissé le public fabriquer leurs accusations.
Ostavio je publici da iznesu optužbe.

On l'accuse d'atteinte aux droits du public.
Optužena je za uznemiravanje javnosti.

Il est accusé de trouble à l'ordre public.
Optužen je za nedolično postupanje.

Le ministère public soutient que l'accusée a violé les codes 356 et 231 du code pénal coréen.
Tužiteljstvo tvrdi da je optuženica prekršila članke 356 i 231

Mais ces chrétiens que l’on accuse ensuite de troubler l’ordre public ne répondent pas aux provocations et s’en vont.
Zatim ih optužuju da izazivaju nemir, ali braća se ne daju isprovocirati i udalje se.

Les investissements publics ont accusé une forte tendance à la baisse au cours des dernières années et les investissements dans les infrastructures ont particulièrement souffert.
Javna ulaganja posljednjih su godina u velikom padu, a ponajviše je pogođeno ulaganje u infrastrukturu.

Ils expliquent que les Témoins ne sont pas une menace pour l’État. Ils signalent aussi que des opposants religieux ont fomenté de fausses accusations, car nos publications dénoncent à juste titre leurs pratiques peu chrétiennes.
Objasnili su da Jehovini svjedoci nisu nikakva prijetnja vlasti te su napomenuli da nas vjerski protivnici lažno optužuju jer naša literatura razotkriva njihovo nekršćansko vladanje.

C'est une approche plutôt cavalière à une accusation de meurtre et un divorce public.
Pa, to je sigurno kavaljerski prilaz optuzbi za ubistvo... i javnom razvodu.

— le caractère soutenable de la situation des finances publiques; cela ressortira d'une situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit public excessif au sens de l'article 126, paragraphe 6;
— održivost stanja javnih financija; to će biti vidljivo iz proračuna države u kojem neće biti prekomjernog deficita kako je određen u skladu s člankom 126. stavkom 6.,