accumuler oor Kroaties

accumuler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

akumulirati

werkwoord

La Belgique a pris des mesures pour réduire l'écart salarial accumulé.
Belgija je poduzela određene mjere kako bi smanjila akumulirani jaz u području plaća.

gomilati

werkwoord

Harry, avant de partir, prends ton courrier accumulé depuis des années.
Harry, prije nego odeš, tvoja pošta gomila godinama.

nakupiti

werkwoord

Les animaux filtreurs comme les mollusques bivalves peuvent accumuler des micro-organismes représentant une menace pour la santé publique.
Životinje filtratori, primjerice školjke, mogu nakupiti mikroorganizme koji mogu biti opasni za zdravlje ljudi.

nagomilati · prikupiti · nakupljati · skupiti · sakupiti · prikupljati · skupljati · nagomilavati · sakupljati · zgrtati · zgrnuti · pribirati · sabirati · okupljati · naslagati · srasti · kupiti · sabrati · potpadati · okupiti · slagati · pribirati se · zgrnuti se

voorbeelde

35 – Gisement en tant que concept statique, selon la définition du dictionnaire: accumulation naturelle de matière minérale, solide ou liquide.
35 – Vodonosnik kao statički koncept, prema definiciji iz rječnika: prirodno nakupljanje mineralnog materijala, u krutom ili tekućem obliku.

— au risque d'accumulation dans le sol si la substance est utilisée dans des cultures pérennes ou des cultures successives par assolement.
— rizik nakupljanja u tlu ako se aktivna tvar koristi u višegodišnjim nasadima ili u sljedećim kulturama u plodoredu.

Si nous en avons accumulés, le surveillant au service, ou un autre ancien, pourra peut-être nous aider à trouver un moyen de les diffuser.
Ako su nam se nagomilali stariji časopisi, možda nam nadglednik službe ili neki drugi starješina može pomoći da ih iskoristimo na dobar način.

En revanche, une limite de 20 mg/kg de P2O5 ou moins ne devrait pas entraîner une accumulation dans les sols à long terme, sur 100 ans, si les autres apports en cadmium ne sont pas pris en considération.
Za razliku od toga, pretpostavio je da granična vrijednost od 20 mg/kg P2O5 ili niža od toga neće dovesti do dugoročnog nakupljanja u tlu tijekom 100 godina ako se u obzir ne uzmu drugi načini unosa kadmija.

Surveiller en permanence le temps de navettage, de positionnement et de trajet de ses pilotes avant et pendant le bloc de sept jours de service consécutifs, en tant que source possible de fatigue accumulée.
neprekidno praćenje vremena potrebnog svojim pilotima za putovanje na radno mjesto, raspoređivanje i put prije i tijekom bloka od sedam uzastopnih dana na dužnosti, kao potencijalnog uzroka kumulativnog umora;

Ce problème est aggravé par l’accumulation de ces nutriments sur les fonds marins.
Problem se pogoršao zbog nakupljanja tih hranjivih tvari u morskom dnu.

Dans le cas visé au point 2.4.6.2, le moteur utilisé pour l'exécution du programme d'accumulation d'heures de service doit avoir fait l'objet d'une réception par type au titre du règlement (CE) no 595/2009.
U slučaju iz točke 2.4.6.2. motor za provođenje programa skupljanja sati rada mora biti homologiran na temelju Uredbe (EZ) br. 595/2009.

Services de vente au détail de batteries et accumulateurs électroniques, batteries pour cigarettes électroniques, chargeurs pour cigarettes électroniques, chargeurs de batteries pour cigarettes électroniques
Maloprodajne usluge u vezi s prodajom proizvoda kao što su baterije i elektronički akumulatori, baterije za elektroničke cigarete, punjači za elektroničke cigarete, punjači baterija za električne cigarete

Afin de faire face aux niveaux élevés de PNP et d’empêcher leur accumulation à l’avenir, plusieurs institutions européennes ont pris un certain nombre d’initiatives dans le cadre établi par le législateur de l’Union.
Razne europske institucije poduzele su brojne inicijative unutar okvira koji je izradio zakonodavac Unije kako bi se riješio problem visokih razina neprihodonosnih kredita i kako bi se spriječilo njihovo akumuliranje u budućnosti.

– – Accumulateurs de traction:
– – trakcijski (za pogon elektromotora vozila):

Dont, sous le point 1.2: part d’hydro-électricité produite à partir de systèmes d’accumulation par pompage
Pod 1.2, od toga: udio hidroenergije proizvedene u crpnim hidroelektranama

Ces mesures de réduction de la pression fiscale sur le travail ont amélioré la compétitivité de la France depuis 2013, mais les pertes précédemment accumulées n’ont pas encore été récupérées.
Francuska je tim mjerama za smanjenje poreznog klina za rad od 2013. poboljšala svoju konkurentnost, ali još nisu nadoknađeni akumulirani gubici iz prošlosti.

Étant donné qu’un PEPP devrait prévoir une accumulation de capital à long terme, les possibilités de retrait de capital anticipé devraient être limitées et pourraient être pénalisées.
S obzirom na to da bi PEPP trebao osiguravati dugoročnu akumulaciju kapitala, mogućnosti prijevremenog povlačenja kapitala trebale bi biti ograničene i trebale bi se moći sankcionirati.

Le paragraphe 4 ne s'applique pas aux composants pleinement intégrés au réseau ni à la durée d'amortissement habituelle de nouvelles installations de stockage composées d'accumulateurs dont la décision d'investissement définitive est prise d'ici 2024, à condition que ces installations de stockage composées d'accumulateurs soient:
Stavak 4. ne primjenjuje se na potpuno integrirane mrežne komponente ili na uobičajeno razdoblje amortizacije novih postrojenja za skladištenje baterija s konačnom odlukom o ulaganju do 2024., pod uvjetom da ta postrojenja za skladištenje baterija:

Dans le SEC 95, la séquence complète des comptes comprend les comptes des opérations courantes, les comptes d'accumulation et les comptes de patrimoine.
Unutar ESA 95 potpuni slijed računa uključuje tekuće račune, račune akumulacije i bilance.

C'était beaucoup d'énergie négative accumulée là dedans.
Puno je to negativne energije, što se unutra skupila.

Les États membres veillent à ce que les fabricants conçoivent les appareils de manière à ce que les piles et accumulateurs usagés puissent être aisément enlevés.
Države članice osiguravaju da proizvođači oblikuju uređaje tako da se otpadne baterije i akumulatori mogu lako ukloniti.

Débroussailleurs électriques (machines), les produits précités principalement à accumulateurs
Električne kose (strojevi), navedeni proizvodi osobito na akumulatorski pogon

Ils ne doivent pas accumuler de retard.
Ne smiju zaostajati.

accumulation de chaleur MHS
Toplo kondicioniranje MHS

Appareils et instruments pour la conduite, la commutation, la transformation, la commutation, l'accumulation, le réglage ou le contrôle du courant électrique
Uređaji i instrumenti za provođenje, prebacivanje, pretvaranje, komutaciju, akumuliranje, reguliranje ili kontroliranje električne energije

Le protocole confirme l'intention de l'AAAS de prolonger le non-recouvrement des créances et l'accumulation des dettes.
U Memorandumu se potvrđuje spremnost AAAS-a da produlji razdoblje nenaplate potraživanja i akumuliranje daljnjih dugova.

Accumulateur au lithium-ion de forme cylindrique possédant les caractéristiques suivantes:
Cilindrični litij-ionski akumulator:

Par exemple, on les utilise pour résorber des caillots sanguins en chirurgie plastique ou pour évacuer le sang qui s’accumule dans des doigts que l’on a replanté par la microchirurgie.
Upotrebljavaju se na primjer, za odstranjenje grudica krvi u određenim slučajevima plastične kirurgije ili za izvlačenje nakupljene krvi iz ponovo oživljenih prstiju intervencijom mikrokirurgije.

les piles et les accumulateurs plomb-acide,
olovne baterije i akumulatore,