accusation oor Kroaties

accusation

/a.ky.za.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Acte d'accuser ou état d'être accusé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

optužnica

naamwoord

Son accusation ne fera plus la une très bientôt.
Još jedan ciklus vijesti i njegova će optužnica otići sa naslovnice.

optužba

naamwoord

Je vais tout faire pour que vos accusations soit abandonnées.
Počeću da radim na odbacivanju optužbi protiv tebe.

tužba

naamwoord

Je vois que la menace d'une accusation pour intrusion ne vous a pas découragée.
Vidim da vas prijetnja tužbom za protupravan ulazak nije obeshrabrila.

navod

naamwoord

Désormais, peu importe les accusations qu'ils vont faire, seul toi sera au courant.
Tako sada, bez obzira kakav navoda oni čine, si jedina koju sam ikada rekao.

kriviti

werkwoord

Ils l'ont jugé coupable pour toutes les accusations.
Proglasili su ga krivim po svim točkama.

Soortgelyke frases

Accusation de crime rituel contre les Juifs
Krvna kleveta

fausse accusation
Kleveta

voorbeelde

Elle a retenu contre les personnes accusées des preuves et des témoignages sans rapport avec elles.
Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.

On devrait abandonner l'accusation.
Predlažem odbacivanje optužbe.

Est-il fou pour eux de mentionner un crime vous avez même pas été accusé de sans parler à Gibbs?
Je li ludi za njih spomenuti zločin nisi ni bio optužen bez razgovora s Gibbs?

La transmission des Les actes, demandes, y compris des demandes établies au moyen des formulaires types figurant à l’annexe I, confirmations, accusés de réception, attestations et toute autre communication entre les entités d’origine et les entités requises, entre ces entités et les entités centrales, ou entre les entités centrales des différents États membres sont transmis est effectuée au moyen d’un système informatique décentralisé constitué de systèmes informatiques nationaux reliés entre eux par une infrastructure de communication permettant un échange d’informations transfrontière sûr, et fiable et en temps réel entre les systèmes informatiques nationaux.
Pismena, zahtjevi, potvrde, potvrde o primitku, druge potvrde i sva komunikacija Slanje pismena, zahtjeva, uključujući zahtjeve sastavljene na temelju standardnih obrazaca u Prilogu iz Priloga I., potvrda, potvrda o primitku, drugih potvrda i sva ostala komunikacija između tijela za slanje i tijela za zaprimanje pismena, između tih tijela i središnjih tijela ili između središnjih tijela raznih država članica šalju obavlja se putem decentraliziranog IT sustava koji se sastoji od nacionalnih IT sustava međusobno povezanih komunikacijskom infrastrukturom kojom se omogućuje sigurna i pouzdana prekogranična razmjena informacija u stvarnom vremenu među nacionalnim IT sustavima.

Entre le 30 juillet et le 2 août 2010, Ntabo Ntaberi Sheka a planifié et ordonné une série d'attaques dans le territoire de Walikale pour punir les populations locales accusées de collaborer avec les forces gouvernementales congolaises.
Ntabo Ntaberi Sheka planirao je i naredio niz napada na području Walikale od 30. srpnja do 2. kolovoza 2010. kako bi kaznio lokalno stanovništvo optuženo za suradnju s kongoanskim vladinim snagama.

Dans un procès équitable, la défense de l'accusé est assurée.
U pravičnom suđenju optuženi se može braniti.

b) les utilisateurs reçoivent un accusé de réception automatique, à moins que le résultat de la procédure soit communiqué immédiatement;
(b) korisnicima se osigurava dostava automatske potvrde o primitku, osim ako se rezultat postupka isporučuje odmah;

" Jury d'accusation de la Cour fédérale de Baltimore. "
" lstražna porota za okružni sud grada Baltimorea. "

” Il se trouve que, la veille au soir, les autres m’avaient accusé d’être responsable de leur malheur parce que je refusais de prier avec eux la Vierge Marie.
Upravo prethodnu večer, optužili su me da sam kriv za tešku situaciju drugih zatvorenika zato što se zajedno s njima ne molim Djevici Mariji.

Si c'est le cas, je dois dresser l'accusation.
Ako je tako, onda moramo razgovarati o optužbi.

Lorsqu'un ou plusieurs des règlements spécifiques aux Fonds ESI entrent en vigueur après le 22 juin 2014, ◄ le programme ou les programmes soutenus par le Fonds ESI accusant le retard dans l'entrée en vigueur du règlement spécifique au fonds sont présentés dans les trois mois suivant la date d'entrée en vigueur du règlement spécifique au fonds qui a accusé le retard.
Kada jedna ili više uredbi za pojedine fondove za ESI fondove stupi na snagu kasnije od 22. lipnja 2014., program ili programi koje ESI fond podupire na koje utječe odgađanje stupanja na snagu uredbe za pojedini fond, predaju se u roku od tri mjeseca nakon stupanja na snagu uredbe za pojedini fond koja je bila predmetom odgađanja.

On peut néanmoins porter certaines accusations à l’encontre des loteries. Lesquelles?
No, koje su neke optužbe protiv lutrija?

Après 40 années de loyaux services, je devrais me laisser accuser de malversation et de corruption?
Zar treba tek tako da prihvatim da posle 40 godina lojalne službe, budem optužen za loše zloupotrebu i korupciju!

L'accusation a terminé son discours d'introduction.
Da li je tužitelj završio?

Pour l'instant, ce n'est qu'une accusation.
Trenutno se radi samo o optužbi.

Haqqani est accusé d'avoir participé à l'attentat à la bombe perpétré contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul en 2008 et à la tentative d'assassinat du président Karzaï au cours d'un défilé militaire à Kaboul, au début de la même année.
Haqqani je optužen za uključenost u bombaški napad na indijsko veleposlanstvo u Kabulu 2008. i za pokušaj ubojstva predsjednika Karzaija tijekom vojne parade u Kabulu ranije iste godine.

Le procès reprendra demain avec le témoin suivant de l'accusation.
Proces će se sutra nastaviti s novim svjedokom optužbe.

Il n'a toujours pas conscience des crimes dont on l'accuse.
Sve do danas, nije svjestan zločina za koje je optužen.

L'un des cinq officiers supérieurs des FARDC qui avaient été accusés de crimes graves de violence sexuelle, dont les cas avaient été portés à l'attention du gouvernement par le Conseil de sécurité au cours de sa visite en 2009.
Jedan od petero viših dužnosnika FARDC-a koji su optuženi za teška kaznena djela seksualnog nasilja i na čije je predmete Vijeće sigurnosti upozorilo vladu tijekom posjeta 2009.

Après avoir accusé réception de la notification en prenant acte de la date de celle-ci, et après avoir examiné, le cas échéant, toute observation faite par d'autres États membres conformément à l'article 11, l'autorité compétente répond par écrit au notifiant dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la réception de la notification:
Nadležno tijelo potvrđuje datum primitka prijave i nakon razmatranja, uzimajući u obzir eventualne primjedbe drugih država članica, u skladu s člankom 11., odgovara pisanim putem osobi koja je predala prijavu u roku od 90 dana od primitka prijave, i to na jedan od slijedećih načina:

Acquitté par la CPI de tous les chefs d'accusation en décembre 2012.
Međunarodni kazneni sud u prosincu 2012. oslobodio ga je svih optužbi.

Dans un monde idéal, la victime et l'accusé se sentent guéris, et le monde est un endroit meilleur.
U idealnom svijetu i žrtva i okrivljeni zalječe svoje rane i svijet je bolji.

g) en ce qui concerne le corps d'un accusé de réception des informations relatives à une catégorie spécifique:
(g) Za tijelo za potvrdu o primitku informacija za određenu kategoriju:

Donc il y a une bonne chance que nous puissions demander au procureur de réduire l'accusation de pyromanie à une destruction de propriété de la ville.
Tako je dobar strijelac da možemo dobiti DA smanjiti troškove za podmetanje požara do uništenja gradske imovine.

La signification ou notification est attestée par un accusé de réception portant la date de réception, qui est signé par le destinataire.
Dostava je popraćena potvrdom o primitku, uključujući datum primitka, a potpisuje je primatelj.