atrium oor Kroaties

atrium

naamwoord manlike

Chez de nombreux animaux, dont les mammifères, cavité du cœur précédant, dans la circulation sanguine, un ventricule, plus musclé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

atrij

naamwoord

Nous sommes dans le grand atrium.
Ovo je glavni atrij.

Atrij

chez les Étrusques et dans la Rome antique, la pièce centrale de la domus

Nous sommes dans le grand atrium.
Ovo je glavni atrij.

unutarnje dvorište

naamwoord

unutarnji vrt

naamwoord

voorbeelde

Ce fut seulement dans l’atrium de Vinicius que Pétrone demanda: – Sais-tu qui c’était?
Istom kad se nađoše u atriju Vinicijeva doma, progovori Petronije: – Znaš li tko je to bio?

Ils sont dans l'atrium.
U atrijumu.

Depuis la fin de l’année 2016, un nouveau point d’accueil pour les groupes de visiteurs est situé dans le bâtiment Atrium à Bruxelles.
Od kraja 2016. se u zgradi Atrium u Bruxellesu nalazi novi punkt za pružanje dobrodošlice skupinama posjetitelja.

(Affaire M.7542 — Griffin/Skanska/Starwood/Hotel Atrium)
(Predmet M.7542 – Griffin/Skanska/Starwood/Hotel Atrium)

5Dispositifs d’extraction de la fumée dans les atriums
5. Sustavi za izvlačenje dima u atrijima

La chaleur de l’été faisait monter l’atrium le parfum du jasmin.
Te je vrele ljetne noći iz atrija dopirao miris jasmina.

À cette fin, il convient de prévoir des moyens qui permettent de contrôler la fumée dans les atriums, les postes de sécurité, les locaux de machines et les espaces dissimulés.
Za tu svrhu moraju postojati sredstva za kontroliranje dima u atrijima, upravljačkim stanicama, prostorijama strojeva i skrivenim prostorijama.

Il suivit un large couloir bien éclairé partant de l’atrium.
Uputio se niz široki, dobro osvijetljen hodnik koji je vodio iz atrija.

VIX Sabine n’était ni dans sa chambre, ni dans la bibliothèque, ni dans l’atrium.
« VIX Nisam uspio naći Sabinu u njezinoj sobi, nije bila ni u knjižnici, ni u atriju.

2.2.7.1Les atriums doivent être délimités par des entourages constitués de cloisonnements du type «A» dont le classement au feu est déterminé conformément aux tables 9.2 et 9.4, selon le cas.
2.2.7.1. Atriji moraju biti u prostorima koji su omeđeni pregrađivanjem klase „A” protupožarne klase određene u skladu s tablicama 9.2. i 9.4., kako je primjenjivo.

J'attends à peine de montrer à Montana la très belle vue dessus l'atrium.
Jedva čekam da Montani pokažem zadivljujući pogled na atrij.

Il vous attend dans l'atrium.
Čeka u atriumu, sir.

Malheureusement, ce bâtiment a été conçu comme un quartier général d'entreprise, avec un vaste atrium et des salles de classe donnant sur cet atrium sans même avoir de mur.
Nažalost, dizajnirana je poput korporativnog sjedišta s velikim središnjim atrijem i učionicama oko njega, bez stražnjeg zida.

Nous sommes dans l'atrium droit. Essaye de passer par la valvule tricuspide.
U desnom smo atriju, hvatamo protok kroz trikuspidni zalistak.

L'entrée était une sorte d'atrium entouré de cascades et d'aquariums remplis de poissons exotiques.
Predvorje je bilo atrij okružen vodopadima i akvarijima ispunjenim egzotičnim morskim životinjama.

‘ Des pèlerins en costumes colorés venus par milliers de tout le pays, des groupes indigènes qui recréaient au rythme des tambours de prétendues danses préhispaniques, et des fidèles à genoux, pitoyables, qui se frayaient un chemin dans la foule jusqu’au sanctuaire : l’atrium de la basilique et les rues tout autour étaient combles. ’
‘Tisuće hodočasnika u raznobojnim nošnjama iz različitih dijelova zemlje, skupine Indijanaca koje uz zvuk bubnjeva oživljavaju plesove za koje vjeruju da potječu iz vremena prije nego što su Španjolci osvojili neke dijelove Južne Amerike, revni vjernici koji hodajući na koljenima teškom mukom kroz mnoštvo ljudi krče sebi put prema svetištu preplavili su atrij bazilike i ulice oko nje.’

Les autres projets à Bruxelles ont notamment porté sur la modernisation des ascenseurs du bâtiment Spinelli, les locaux de consultation des documents confidentiels ou secrets et le nouveau centre d’accueil des visiteurs dans le bâtiment Atrium.
Ostali projekti u Bruxellesu obuhvaćali su, primjerice, modernizaciju dizala u zgradi Spinelli, prostore za čitanje povjerljivih ili tajnih dokumenata te novi centar za posjetitelje u zgradi Atrium.

Il convient de tenir compte en particulier de la nécessité de pouvoir traverser les halls, atriums et autres grands espaces ouverts qui se trouvent le long des échappées.
Posebna pozornost se mora posvetiti prolasku kroz predvorja, atrije i druge velike prostore na putovima bijega.

Ma mère possède une maison avec un atrium maintenant, elle en est très fière.
Moja majka sada ima kuću s atrijem.

Sur le pont atrium.
Predvorje, spušta se stepenicama.

Il se fit un tel silence qu’on entendait les mouches bourdonner dans l’atrium
Nastade takva tišina da se čulo zujanje muha, koje su letjele po atriju

Il convient de tenir compte en particulier de la nécessité de pouvoir traverser les halls, atriums et autres grands espaces ouverts qui se trouvent le long des échappées.
Posebna se pozornost mora posvetiti prolasku kroz predvorja, atrije i druge velike prostore na putovima bijega.

Il convient de tenir compte en particulier de la nécessité de pouvoir traverser les halls, atriums et autres grands espaces ouverts qui se trouvent le long des échappées.
Posebna pozornost mora se posvetiti prolasku kroz predvorja, atrije i druge velike prostore na putu bijega.

3Les atriums sont des locaux de réunion occupant une seule tranche verticale principale qui s’étendent sur trois ponts découverts ou davantage.
3. Atriji su društvene prostorije unutar jedne glavne vertikalne zone koje se protežu kroz tri ili više otvorene palube.