atrocité oor Kroaties

atrocité

/at.ʁɔ.si.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

zvjerstvo

naamwoord

Ayant vécu personnellement les atrocités qu’affronteraient maintenant leurs fils, ils ont dû pleurer secrètement.
Osobno poznajući zvjerstva s kojima će se njihovi sinovi sada suočiti, zasigurno su potajice plakali.

strahota

naamwoord

J'ai vu qu'elle n'a pas donné de détails sur les atrocités.
Primijetio sam da nije spominjala detalje oko strahota.

grozota

naamwoord

On vient de m'informer de la dernière atrocité commise par votre peuple.
Upravo sam saznao za ovu zadnju grozotu koju su počinili vaši Ijudi.

užas

naamwoord

Avec votre aide, on trouvera celui qui a commis ces atrocités.
Uz vašu pomoć, pronaći ćemo počinitelja ovog užasa.

voorbeelde

Quand elle est approuvée par la loi, la discrimination peut mener à des atrocités comme la purification ethnique et le génocide.
Kad vlasti dopuštaju diskriminaciju, ona može dovesti do zlodjela kao što su etničko čišćenje i genocid.

En cette qualité, il est responsable des atrocités et des violations graves des droits de l'homme commises dans l'État Kachin de mai 2016 à avril 2018 (jusqu'à sa nomination comme commandant du commandement Sud-Ouest) par le commandement Nord, y compris des mauvais traitements infligés aux civils.
U tom svojstvu odgovoran je za zločine i teška kršenja ljudskih prava koje je u državi Kachin počinilo sjeverno zapovjedništvo od svibnja 2016. do travnja 2018. (do njegova imenovanja zapovjednikom jugozapadnog zapovjedništva), uključujući zlostavljanje civila.

vu le rapport du Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme concernant les violations des droits de l'homme et les atrocités commises par Boko Haram et leurs conséquences sur les droits de l'homme dans les pays touchés du 29 septembre 2015; et vu les déclarations du Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme évoquant la possibilité d'accuser de crimes de guerre les combattants de Boko Haram,
uzimajući u obzir izvješće Visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za ljudska prava o kršenjima i zlouporabi ljudskih prava koje počinio Boko Haram i o učinku na stanje ljudskih prava u pogođenim zemljama od 29. rujna 2015., uzimajući u obzir izjave Visokog povjerenika UN-a za ljudska prava o mogućnosti da se članove skupine Boko Haram optuži za ratne zločine,

( 25 ) On fait remonter la naissance de cette branche du DIH à l’appel lancé par Henry Dunant dans son ouvrage intitulé Un souvenir de Solferino, témoignage des atrocités auxquelles il avait assisté pendant la guerre de Solferino.
25 – Nastanak te grane MHP‐a potaknut je pozivom Henryja Dunanta u njegovom djelu Un souvenir de Solferino, svjedočanstvu grozota u kojima je sudjelovao tijekom bitke kod Solferina.

En tant que chef du M23, Makenga a commis des violations graves du droit international et des atrocités contre la population civile de la RDC et a, par ses actes, aggravé l'insécurité, le problème des déplacements et le conflit dans la région.
Makenga je kao vođa skupine M23, među ostalim, počinio teška kršenja međunarodnog prava i zvjerstva protiv civilnog stanovništva u DR Kongu, a zbog njegovih djela pogoršali su se nesigurnost, raseljavanje i sukob u regiji.

Comment peux-tu témoigner de telles atrocités alors que tu ne fais rien?
Kako možeš podnijeti takva zvjerstva a ne poduzeti ništa?

Les atrocités et la terreur ne sont pas des arguments.
Okrutnost i užas nisu politička oružja.

Je crois sincèrement que si nous pouvions nous considérer comme des êtres humains égaux, alors il devient difficile de tolérer des atrocités comme l'esclavage.
Iskreno vjerujem da, ako vidimo jedni druge kao jednaka ljudska bića, postat će vrlo teško tolerirati strahote kao što je ropstvo.

Des atrocités sont commises contre les Juifs par les pèlerins de Pierre l’Ermite à Rouen, à Cologne, la ville du départ, et dans d’autres villes.
U mjestima kao što su Rouen i Köln, grad iz kojeg su pošli, sljedbenici Petra Pustinjaka počinili su zvjerstva nad Židovima.

Bozizé a demandé à ses milices de poursuivre les atrocités contre le régime actuel et les islamistes.
Stanje u SAR-u ubrzano se pogoršalo nakon napada snaga paravojne skupine anti-Balaka u Banguiju 5. prosinca 2013. u kojem je smrtno stradalo više od 700 osoba.

Peu de temps après la destruction de Jérusalem, Jérémie écrivit le livre des Lamentations ; il dépeignit les atrocités dont il avait été témoin alors qu’elles étaient encore vivantes dans son souvenir.
Ubrzo nakon razorenja Jeruzalema Jeremija je napisao Tužaljke, u kojima je opisao proživljene strahote koje su mu još bile u živom sjećanju.

Dans ce contexte, il est responsable des atrocités et des violations graves des droits de l'homme commises contre la population des Rohingyas dans l'État de Rakhine au cours du deuxième semestre de 2017 par la 33e division d'infanterie légère.
U tom kontekstu odgovoran je za zločine i teška kršenja ljudskih prava koje je 33. divizija lakog pješaštva počinila protiv pripadnika zajednice Rohingya u državi Rakhine u drugoj polovici 2017.

Dans ce contexte, il est responsable des atrocités et des violations graves des droits de l'homme commises à l'encontre de la population des Rohingyas dans l'État de Rakhine au cours du deuxième semestre de 2017 par le 8e bataillon de la police de sécurité.
U tom kontekstu odgovoran je za zločine i teška kršenja ljudskih prava koje je 8. bataljun službe državne sigurnosti počinio protiv pripadnika zajednice Rohingya u državi Rakhine u drugoj polovici 2017.

On vient de m'informer de la dernière atrocité commise par votre peuple.
Upravo sam saznao za ovu zadnju grozotu koju su počinili vaši Ijudi.

Comme l’a reconnu le pape, les catholiques d’Afrique portent la responsabilité de quelques-unes des pires atrocités de l’histoire récente.
Kao što je to papa priznao, katolici u Africi moraju snositi odgovornost za neka od najgorih zvjerstava u novijoj povijesti.

Il s' est appuyé sur des témoignages sur les atrocités et les massacres
U knjizi ima izjava ocevidaca strahota

Bozizé a demandé à sa milice de poursuivre les atrocités contre le régime actuel et les islamistes.
Bozizé je pozvao svoje paravojne snage da nastave sa zločinima protiv sadašnjeg režima i islamista.

considérant que le Parlement européen, qui a reconnu, le 4 février 2016, que le groupe État islamique se livrait à un génocide des chrétiens, des Yézidis et d’autres personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses, a été rejoint par le Conseil de l’Europe, le Département d’État américain, le Congrès américain, le Parlement britannique, le Parlement australien et d’autres institutions nationales et internationales dans la reconnaissance que les atrocités perpétrées par le groupe État islamique contre les minorités religieuses et ethniques en Iraq comprennent des crimes de guerre, des crimes contre l’humanité et des crimes de génocide;
budući da su se Parlamentu, koji je 4. veljače 2016. priznao da ISIS/Daiš provodi genocid nad kršćanima i jezidima te drugim pripadnicima vjerskih i etničkih manjina, pridružili Vijeće Europe, Ministarstvo vanjskih poslova SAD-a, Kongres SAD-a, parlament Ujedinjene Kraljevine, australski parlament i druge nacionalne i međunarodne institucije, prepoznavši da zločini koje su pripadnici ISIS-a/Daiša počinili nad vjerskim i etničkim manjinama u Iraku obuhvaćaju ratne zločine, zločine protiv čovječnosti i genocid;

Les atrocités ont fait des millions de morts.
Zbog zvjerstava su milijuni ljudi izgubili život.

Le souvenir douloureux des atrocités commises par l’homme sera- t- il un jour effacé ?
Može li se bol koja ostaje nakon zvjerstava koje je počinio čovjek ikad prevladati?

Je veux... m'assurer que cette atrocité est fausse.
Sve što želim je da znam, da je ta monstruoznost lažna.

Et désormais la nécessité de commettre une nouvelle atrocité, une de plus.
A sada i neophodnost počinjenja još jednog zvjerstva.

L'annexe I inclut les personnes physiques ou morales, les entités ou les organismes qui font obstacle au processus de paix, constituent une menace pour la stabilité au Darfour et dans la région, violent le droit international humanitaire ou le droit international relatif aux droits de l'homme ou commettent d'autres atrocités, contreviennent à l'embargo sur les armes et/ou sont responsables de survols militaires à caractère offensif dans la région du Darfour et au-dessus de ce territoire, désignées par le comité des sanctions.
U Prilog I. uključuju se fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela koji ometaju mirovni proces, predstavljaju prijetnju stabilnosti u Darfuru i regiji, krše međunarodno humanitarno pravo ili pravo o ljudskih pravima ili čine druge okrutnosti, krše embargo na oružje i/ili su odgovorne za napadačka vojna prelijetanja u regiji Darfur i iznad nje, kako ih je odredio Odbor za sankcije.

Dans ce contexte, il est responsable des atrocités et des violations graves des droits de l’homme commises contre la population des Rohingyas dans l’État de Rakhine au cours du deuxième semestre de 2017 par la 99e division d’infanterie légère.
U tom kontekstu odgovoran je za zločine i teška kršenja ljudskih prava koje je 99. divizija lakog pješaštva počinila protiv pripadnika zajednice Rohingya u državi Rakhine u drugoj polovici 2017.