atroce oor Kroaties

atroce

/at.ʁɔs/ adjektief manlike

Extrêmement douloureux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

okrutan

adjektief

Dans le système judiciaire, les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement atroces.
U kaznenopravnom sustavu seksualni zločini smatraju se osobito okrutnima.

užasan

adjektief

J'ai vécu une chose atroce un jour de commémoration.
Nešto mi se užasno dogodilo na Lincolnov rođendan.

brutalan

adjektief

Tant qu'un infanticide atroce n'influence pas ta décision.
Glavno da na tvoju odluku ne utječe brutalno čedomorstvo.

barbarski · monstruozan · divljački · bezobziran

voorbeelde

Et une atroce migraine pour Elmer.
I strašna glavobolja za Elmera.

Ils souffrent atrocement.
Oboje trpe ekstremne bolove.

Atroce.
Strašno.

6 Si le Vatican n’avait pas entretenu des relations coupables avec le régime nazi, bien des vies auraient pu être épargnées: celle des dizaines de millions de soldats et de civils qui ont péri pendant la guerre, celle des six millions de Juifs qui ont été assassinés parce qu’ils n’étaient pas aryens, et celle — ô combien! précieuse aux yeux de Dieu — de milliers de Témoins de Jéhovah, oints de l’esprit ou membres de la classe des “autres brebis”, qui ont atrocement souffert et dont beaucoup sont morts dans les camps de concentration nazis. — Jean 10:10, 16.
6 Da nije bilo te ljubavi između Vatikana i nacista, svijet bi možda bio pošteđen agonije u kojoj je na desetke milijuna vojnika i civila ubijeno u ratu, šest milijuna Židova ubijeno zato što nisu bili Arijevci i — što je najdragocjenije u Jehovinim očima — na tisuće njegovih Svjedoka, bilo pomazanika ili ‘drugih ovaca’, pretrpjelo velika zvjerstva, a mnogi Svjedoci su pomrli po nacističkim koncentracionim logorima (Ivan 10:10, 16).

Tu te rappelles ce que je t’ai écrit après l’atroce Vendredi Fatidique ?
Sjećaš li se što sam ti napisala u onoj agoniji nakon York Way Fridaya?

Je n'ai rien à voir avec ce crime atroce à l'église.
Nemam ništa sa zločinima u crkvi.

Dans ce feu tournoyant de poussiere radioactive sont nées des choses si horribles, si terrifiantes, si atroces qu' il n' existe pas de mots pour les décrire
Onima koji su rođeni u tom paklenom vrtlogu radioaktivne prašine bilo je toliko užasno, toliko strašno, toliko grozno da nema reči kojima se Oni mogu opisati!

Et une mère atroce.
Grozna sam majka.

Ses goûts musicaux sont atroces.
Njegov ukus za glazbu je odvratan.

Je m’en voulais atrocement, parce qu’elle allait bien quand papa était parti ! ”
Užasno sam se osjećala jer je bila dobro kad je tata krenuo na put.”

C’est un lieu atroce rempli de gens déprimés qui attendent la mort.
To je stravično mjesto puno potištenih ljudi koji čekaju da umru.

Le mec qu'ils ont choisi était atroce.
Bio je grozan taj tip kojega su odabrali.

Peu après, pris d'atroces douleurs... il tente de les apaiser par un bain de tilleul et se noie.
Ubrzo poslije, obuzet strašnim bolovima pokušao se okupati u kupki s lipovim listovima, i utopio.

Ne le raconte à personne, mais je suis atrocement superstitieuse
Nemoj nikome reći, ali vrlo sam praznovjerna

J’avais les doigts gelés et la cire était dure : mon écriture était atroce.
Prsti su mi bili posve promrzli i vosak je bio tvrd, tako da je prijepis bio grozan.

Nous parlons d'un homme qui a commis ces crimes atroces de ses mains.
Govorimo o čoveku koji je te gnusne zločine izvršio svojim rukama.

La douleur était atroce.
Bol je bila užasna.

On a passé une nuit atroce
Vrlo loše, imao je pasju noc

C'était attroce.
Bilo je grozno.

Bubba J, c'est atroce.
Bubba J, to je grozno.

Atroce charabia
Užasno lupetanje

Le même genre de journée atroce à la fin de laquelle Helen avait croisé Mr Logo sur le toit.
Bio je isti takav dan kada je Helen na krovnom parkiralištu srela gospodina Logoa.

34 Toutefois, selon le Haut‐Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), l’article 1er, section F, sous a), de la convention de Genève peut, dans certains cas, lorsque sont en cause des crimes particulièrement atroces, s’appliquer même si l’intéressé a été condamné et a purgé sa peine.
34 Međutim, prema mišljenju Visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice (u daljnjem tekstu: UNHCR), članak 1. stavak F točke (a) Ženevske konvencije može se primijeniti u određenim slučajevima kad se radi o osobito strašnim zločinima čak i kad je zainteresirana osoba osuđena te je odslužila svoju kaznu.

Un jeune lieutenant atrocement blessé.
Jedan mladi poručnik je teško ranjen.

Que ressentiriez- vous si vous étiez guéri instantanément et sans douleur d’une maladie atroce qui vous aurait défiguré le corps et fait de vous un rebut de la société ?
Kako bi se osjećao da te netko u trenu i bezbolno izliječi od te užasne bolesti koja je postupno izobličila tvoje tijelo i izopćila te iz društva?