béatification oor Kroaties

béatification

/be.a.ti.fi.ka.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

(Dans les églises catholiques, anglicanes et orthodoxes) Déclaration qu'une personne a été acceptée dans le cercle des saints et répond aux prières.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

beatifikacija

naamwoord

On commence la béatification maintenant ou plus tard?
Da počnemo s beatifikacijom sad ili poslije?

Beatifikacija

déclaration, par décret pontifical, qu'une personne de foi chrétienne a pratiqué les vertus naturelles et chrétiennes de façon exemplaire

On commence la béatification maintenant ou plus tard?
Da počnemo s beatifikacijom sad ili poslije?

voorbeelde

Comme je le disais, le sommet de ma visite au Royaume-Uni a été la béatification du cardinal John Henry Newman, illustre fils de l’Angleterre.
Kao što sam već rekao, vrhunac mojega posjeta Velikoj Britaniji bila je beatifikacija kardinala Johna Henryja Newmana, slavnog engleskog sina.

En 1991, il a autorisé l'ouverture du procès en béatification de Robert Schuman, le père de l'Union européenne.
Katolička crkva je 1991. godine pokrenula proces beatifikacije Roberta Schumana.

Le but principal de mon voyage sera Fatima, à l'occasion du dixième anniversaire de la béatification des deux pastoureaux, Jacinta et Francisco.
Glavno odredište mojega putovanja bit će Fatima, koju ću pohoditi u prigodi desete obljetnice proglašenja blaenim dvoje pastira Jacinte i Francisca.

La béatification du beat.
Blaženstvo ritma.

Que la béatification de cet évêque martyr diffuse en eux le réconfort, le courage et l’espérance, mais que ce soit un encouragement aussi pour les législateurs et les gouvernants afin que partout soit assurée la liberté religieuse.
Neka im beatifikacija toga biskupa mučenika ulije utjehu, hrabrost i nadu, ali neka to bude također poticaj zakonodavcima i vladama da se posvuda zajamči vjerska sloboda.

On commence la béatification maintenant ou plus tard?
Da počnemo s beatifikacijom sad ili poslije?

À la joie de leur béatification s’unit l’espérance que leur sacrifice porte encore beaucoup de fruits de conversion et de réconciliation.
Radosti zbog njihove beatifikacije pridružuje se nada da će njihova žrtva i nadalje donositi mnoge plodove obraćenja i pomirenja.

Ce matin, dans la Basilique Saint-Pierre, a eu lieu la béatification de Clemens August von Galen, Evêque de Münster, Cardinal, opposant intrépide au régime nazi.
Jutros je u bazilici Sv. Petra odrana beatifikacija Clemensa Augusta von Galena, biskupa Muenstera i kardinala, neustrašivoga protivnika nacističkoga reima.

En outre, il me plaît de rappeler que le Pape Pie XI, le 1er novembre 1924, approuvant les miracles pour la canonisation de saint Jean Marie Vianney, et publiant le décret d’autorisation pour la béatification de Giuseppe Cafasso, rapprocha ces deux figures de prêtres à travers les paroles suivantes: «C’est avec une disposition particulière et bénéfique de la Bonté Divine que nous avons assisté à cette apparition, sur l’horizon de l’Eglise catholique, de nouveaux astres, le curé d’Ars, et le vénérable serviteur de Dieu, Giuseppe Cafasso.
Osim toga, drago mi je podsjetiti da je papa Pio XI. 1. studenoga 1924., odobrivši čuda za proglašenje svetim svetog Ivana Marije Vianneya i objavivši dekret o odobrenju Cafassove beatifikacije, pribliio ta dva svećenička lika ovim riječima: "Zahvaljujući posebnoj i dobrohotnoj Bojoj blagohotnosti gledali smo kako su se na obzoru Katoličke crkve pojavile nove zvijezde: Arški upnik i časni sluga Boji Josip Cafasso.

Hier, à Porto Alegre, au Brésil, a eu lieu la cérémonie de béatification de la Servante de Dieu María Bárbara de la Santísima Trinidad, fondatrice de la Congrégation des Sœurs du Cœur Immaculé de Marie.
U našem Gospodinu Isusu Kristu, jučer je u Porto Alegreu u Brazilu svečano proglašena blaženom službenica Božja Marija Barbara od Presvetog Trojstva, utemeljiteljice Družbe sestara Presvetog Srca Marijina.

Aujourd'hui, à Nazareth, se déroule la cérémonie de béatification de sœur Marie-Alphonsine Danil Ghattas, née à Jérusalem en 1843 dans une famille chrétienne, qui comptait dix-neuf enfants.
Danas se u Nazaretu odrava svečanost beatifikacije sestre Marie-Alphonsine Danil Ghattas, koja se rodila u Jeruzalemu 1843. u kršćanskoj obitelji, koja je imala čak 19 članova.

Jusqu'en octobre 2004, il a béatifié 1 340 personnes, soit plus que l'ensemble des béatifications effectuées par ses prédécesseurs depuis le pape Sixte V, qui établit une procédure de béatification similaire à celle en pratique aujourd'hui.
Do listopada 2004. beatificirao je 1340 ljudi, više nego svi njegovi prethodnici od pape Siksta V. (umro 1590.), koji je uspostavio proceduru beatifikacije sličnoj danas.

En effet, la cérémonie de béatification a représenté le moment culminant du voyage apostolique, dont le thème s’inspirait de la devise du blason cardinalice du bienheureux Newman: «Le cœur parle au cœur».
Naime, svečanost beatifikacije predstavljala je istaknuti trenutak apostolskog putovanja, čija je tema bila nadahnuta na geslu s kardinalskog grba blaenog Newmana: "Srce govori srcu".

BÉATIFICATION DE SOEUR MARIJA PROPETOGA ISUSA PETKOVIC
BEATIFICAZIONE DI SUOR MARIJA PROPETOGA ISUSA PETKOVIć

En ce moment, nous nous unissons à la prière de tous ceux qui, dans la Cathédrale de Burgo de Osma, en Espagne, célèbrent la béatification de Juan de Palafox y Mendoza, figure lumineuse d’évêque du XVIIe siècle au Mexique et en Espagne ; il fut un homme d’une vaste culture et d’une profonde spiritualité, un grand réformateur, un Pasteur infatigable et un défenseur des Indiens d’Amérique.
Ovoga se trenutka sjedinjujemo u molitvi i sa svima onima koji u katedrali u Burgo de Osma, u Španjolskoj, slave proglašenje blaženim Ivana de Palafoxa y Mendoze, svijetli lik biskupa iz 17. stoljeća u Meksiku i Španjolskoj; bio je čovjek široke kulture i duboke duhovnosti, veliki obnovitelj, neumorni pastir, branitelj Indiosa.

Chers frères et sœurs, hier, à Foggia, a été célébrée la béatification de Maria Celeste Crostarosa, moniale, fondatrice de l’Ordre du Très Saint Rédempteur.
jučer je u Foggiji proslavljena beatifikacija Marie Celeste Crostarose, monahinje, utemeljiteljice Reda Presvetog Otkupitelja.

Le rite de béatification a eu lieu à Birmingham, au cours de la célébration eucharistique solennelle dominicale, en présence d’une vaste foule provenant de toute la Grande-Bretagne et de l’Irlande, avec des représentants de nombreux autres pays.
Čin beatifikacije je odran u Birminghamu, tijekom svečanog nedjeljnog euharistijskog slavlja, u prisutnosti velikog mnoštva iz cijele Velike Britanije i Irske, kao i predstavnika mnogih drugih zemalja.

Son procès de Béatification est en cours.
Proces njegove beatifikacije je u tijeku.

Les premiers documents fiables sur la «Mortadella di Prato» en tant que produit originaire de la ville de Prato remontent à 1733, pour la béatification de sœur Caterina de’Ricci, à l’occasion de laquelle les nonnes des monastères dominicains de Prato préparèrent pour les hôtes un déjeuner où figurait cette spécialité locale.
Prvi dokumenti u kojima se proizvod „Mortadella di Prato” sa sigurnošću spominje kao proizvod iz grada Prato datiraju još iz 1733., iz vremena beatifikacije Katarine de Ricci, kada su redovnice dominikanskog samostana u Pratu pripremile ručak za uzvanike na kojem je taj proizvod poslužen kao lokalni specijalitet.

La béatification de cette figure de femme si significative est d'un réconfort particulier pour la communauté catholique en Terre Sainte et une invitation à se confier toujours, avec une ferme espérance, à la Providence divine et à la protection maternelle de Marie.
Proglašenje blaenom tako značajnog lika ene je od osobite utjehe za katoličku zajednicu u Svetoj zemlji i poziv je uvijek se pouzdavati, sa čvrstom nadom, u Boju providnost i Marijinu majčinsku zaštitu.

Chers frères et sœurs, la béatification du Pape Jean-Paul II a eu, comme vous le savez, un retentissement mondial.
Draga braćo i sestre, beatifikacija pape Ivana Pavla II. naišla je na svjetski odjek.

Le 6 février 2001 a été clôturée la phase diocésaine du procès en béatification.
6. listopada 2007. se pokrenulo postupak za beatifikaciju na biskupijskoj razini.

L'Eglise le proposa au culte des fidèles avec sa béatification, en 1622, et avec sa canonisation, en 1931, lorsque le pape Pie XI le proclama Docteur de l'Eglise.
Crkva ga je predloila na čašćenje vjernicima proglasivši ga 1622. blaenim a zatim i svetim 1931., kada ga je papa Pio XI. proglasio crkvenim naučiteljem.

En pensant à la béatification des époux Martin, je voudrais rappeler une autre intention, qui me tient très à cœur: la famille, dont le rôle est fondamental dans l'éducation des enfants à un esprit universel, ouvert et responsable envers le monde et ses problèmes, ainsi que dans la formation des vocations à la vie missionnaire.
Razmišljajući o beatifikaciji bračnih drugova Martin, rado spominjem drugu nakanu, koja mi je toliko na srcu: to je obitelj, koja ima temeljnu ulogu u odgoju djece univerzalnom duhu, otvorenom i odgovornom prema svijetu i njegovim problemima, kao i u formaciji misijskih zvanja.