béatitude oor Kroaties

béatitude

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

blaženstvo

naamwoord onsydig

C'est un genre de béatitude, de sérénité absolue.
Nazovi to nekakvom vrstom blaženstva, i neupitne predanosti.

voorbeelde

Cette espérance, que l’Enfant de Bethléem nous donne, offre un but, un destin positif au présent, le salut à l’humanité, la béatitude à qui se confie à Dieu miséricordieux.
Ta nada, koju nam daje Betlehemsko Dijete, daje neki cilj, dobro određenje sadašnjici, spas čovječanstvu, blaženstvo onome koji se uzda u milosrdnog Boga.

Nous le voyons en chaire, un sourire de béatitude sur le visage.
To je osoba koju smo navikli viđati na propovjedaonici, sa Biblijom u ruci kako propovijeda s poznatim blaženim osmijehom na licu.

Elle est tirée de l'Évangile de Luc, mais elle se trouve également dans celui de Matthieu (5, 44), dans le contexte du discours-programme qui s'ouvre par les célèbres "Béatitudes".
To je preuzeto iz Evanđelja po Luki, no nalazi se i u Evanđelju po Mateju (5,44), u kontekstu programatskog govora koji započinje poznatim "Blaenstvima".

À propos des jeunes enfants pleins de vie qui sont fauchés par la maladie, la famine ou les accidents, les ecclésiastiques affirment qu’ils sont dans un état de béatitude céleste, peut-être même sous forme d’anges.
Bolest, glad ili nesreće liše malu djecu cijelog života, a svećenici kažu da ona sada uživaju nebesko blaženstvo, možda čak i kao anđeli!

« Dans les écrits du monde chrétien, ces déclarations du Maître sont connues sous le nom de Béatitudes et les commentateurs de la Bible les considèrent comme la préparation nécessaire pour accéder au royaume des cieux.
»Ove Učiteljeve izjave poznate su u literaturi kršćanskog svijeta kao Blaženstva, a komentatori Biblije govorili su o njima kao o pripremi potrebnoj za ulazak u kraljevstvo nebesko.

Répartissez les élèves en huit groupes et attribuez à chacun l’une des Béatitudes du schéma (si vous n’avez pas assez d’élèves pour former huit groupes, vous pouvez donner plusieurs béatitudes à chaque groupe).
Rasporedite polaznike u osam skupina i svakoj skupini dodijelite blaženstva navedena u tablici (nemate li dovoljno polaznika da sastavite osam skupina, razmotrite dodijeliti više od jednog blaženstva skupini).

Comme le mot heureux se traduit en latin par beatus, ces versets sont habituellement connus sous le nom de Béatitudes.
Stoga što je riječ blago prevedena je od latinske riječi beatus, što znači biti sretan ili radostan, ovi se stihovi često nazivaju Blaženstva.

On se marie, par exemple, en grandes pompe et cérémonie et dépenses pour signaler qu'on quitte une vie de solitude et de malheur et d'isolement pour une de béatitude éternelle.
Primjerice, vjenčamo se u velikoj raskoši, ceremoniji i o velikom trošku da označimo naš odlazak iz života samoće, jada i usamljenosti u život vječnog blagostanja.

Choisis une qualité tirée d’une Béatitude et fixe-toi un but qui va t’aider à cultiver cette qualité.
Odaberite osobinu iz jedne od Blaženstava te postavite cilj koji će vam pomoći razviti ovu osobinu.

Demandez à un camarade de classe de lire le ou les versets à haute voix et de relever la bénédiction qui nous est promise si nous respectons cette Béatitude.
Pozovite suučenika da naglas pročita stih ili stihove te prepozna blagoslove koji su nam obećani zbog življenja tog blaženstva.

En 1336, il a décrété dans la bulle papale Benedictus Deus que “les âmes des défunts connaissent la béatitude [le ciel], l’expiation [le purgatoire] ou la damnation [l’enfer] immédiatement après la mort, uniquement pour être réunies à leur corps ressuscité à la fin du monde”.
U papinskoj buli Benedictus Deus (1336), objavio je da “duše pokojnika dolaze u stanje blaženstva [nebo], čišćenja [čistilište] ili prokletstva [pakao] odmah nakon smrti, samo da bi se ponovno sjedinile sa svojim uskrsnulim tijelima kad dođe kraj svijeta”.

Les visages figés dans l’agonie et la béatitude s’effacent tout autour de lui lorsqu’il mouche toutes les bougies.
Lica naslikana u agoniji i blazenstvu oko oltara nestaju dok on gasi svijeće.

Mt 5, 3-11) — et, dans le même temps, nous héritons dès à présent de ce qui nous est promis dans les béatitudes évangéliques, « dans lesquelles resplendit la nouvelle image du monde et de l’homme que Jésus inaugure » (Benoît XVI, Jésus de Nazareth, Milan 2007, p.
Mt 5, 3-11) – i, istodobno, već sada uživamo blaga onoga što nam je obećano u evanđeoskim blaženstvima, "u kojima je odraz nove slike svijeta i čovjeka čiji je začetnik Isus" (Benedikt XVI., Isus iz Nazareta, Milano 2007., str.

Chacune de ces neuf béatitudes, comme on les appelle communément, est introduite par le terme grec makarioï.
Svako od ovih devet takozvanih blaženstava počinje grčkom riječi makárioi.

C'est sur elle que se fondent les béatitudes, qui proposent ce nouvel horizon de justice inauguré par Pâques, grâce auquel nous pouvons devenir justes et construire un monde meilleur.
Na njima se temelje blaženstva, koja predlažu novi obzor pravednosti, koji se pojavio uskrsnućem, zahvaljujući kojem možemo postati pravedni i graditi bolji svijet.

Pendant les cinq mois qui suivirent, je vécus sans interruption dans une grande béatitude et une paix profonde.
Sljedećih pet mjeseci živio sam u stanju neuznemirenog dubokog spokojstva i blaženstva.

Je vous assure, chères familles, que vous serez capables de marcher toujours plus résolument sur le chemin des Béatitudes, en apprenant et en enseignant à vous pardonner réciproquement, dans toute la grande famille de l’Église croîtra la capacité de témoigner de la force rénovatrice du pardon de Dieu.
Uvjeravam vas, drage obitelji, da ako budete sposobni sa sve većom odlučnošću kročiti putem blaženstava, učeći i poučavajući uzajamnom opraštanju, u cijeloj će velikoj obitelji Crkve rasti sposobnost svjedočenja obnoviteljske snage Božjeg oproštenja.

Il est intéressant d'observer qu'un autre Thomas, le grand théologien médiéval d'Aquin, rapproche de cette formule de béatitude celle apparemment opposée qui est rapportée par Luc: "Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez" (Lc 10, 23).
Zanimljivo je promotriti kako jedan drugi Toma, veliki srednjovjekovni teolog iz Aquina, ovoj formuli blaenstva pridruuje onu koja joj je naizgled suprotna, a donosi je Luka: "Blago očima koje gledaju što vi gledate" (Lk 10,23).

Bon maintenant, que je t'ai en pleine béatitude, que dirais-tu de repenser à la campagne présidentielle?
Dok si još na lovorikama, daj opet razmisli o predsjedničkoj kampanji.

Lorsque l'on a la grâce de faire une profonde expérience de Dieu, c'est comme si l'on vivait quelque chose d'analogue à ce qui eut lieu pour les disciples au cours de la Transfiguration: pendant quelques instants, l'on a un avant-goût de ce qui constituera la béatitude du paradis.
Kad imamo milost doivjeti snano iskustvo Boga, to je kao da se proivljava nešto slično onome što se dogodilo učenicima za vrijeme Preobraenja: na trenutak unaprijed okusimo nešto što će biti sastavnim dijelom rajskoga blaenstva.

Elle eut un sourire de béatitude, comme si nous avions passé la plus merveilleuse des nuits d’amour.
Blaženo se nasmiješi kao da provedosmo najstrastveniju ljubavnu noć.

Dans l’Évangile de ce dimanche, qui vient juste après les Béatitudes, Jésus dit à ses disciples : « Vous êtes le sel de la terre... Vous êtes la lumière du monde » (Mt 5, 13-14).
U tekstu Evanđelja ove nedjelje, koji slijedi neposredno nakon blaženstava, Isus kaže svojim učenicima: "Vi ste sol zemlje... Vi ste svjetlost svijeta..." (Mt 5, 13.14).

Notre chemin est la vie, notre objectif la béatitude éternelle.
Naš je put život, a naš cilj vječno blaženstvo.”

Je m’arrête sur la première béatitude: « Heureux ceux qui ont une âme de pauvre, car le Royaume des Cieux est à eux » (v.
Zadržat ću se na prvome blaženstvu: "Blago siromasima duhom: njihovo je kraljevstvo nebesko!" (r.

La colline, à l’avant-plan, au centre, est le lieu que la tradition désigne comme le mont des Béatitudes.
Brdo u sredini u prednjem planu prema predaji je mjesto gore Blaženstava.