bonn oor Kroaties

bonn

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

bonn

dans les villes de Cologne et de Bonn, les municipalités situées sur la rive droite du Rhin;
U gradovima Köln i Bonn okruzi s desne strane rijeke Rajne;

Bonn

Ville d'Allemagne. De 1949 à 1990, capitale de l'Allemagne de l'Ouest, et jusqu'en 1999 siège du gouvernement. Actuellement le siège de plusieurs ministères portant l'appellation de "Bundesstadt". Elle est située dans le sud de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie des deux côtés du Rhin.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Bonn

naamwoord

dans les villes de Cologne et de Bonn, les municipalités situées sur la rive droite du Rhin;
U gradovima Köln i Bonn okruzi s desne strane rijeke Rajne;

voorbeelde

— la convention entre le Royaume-Uni et la République fédérale d'Allemagne sur la reconnaissance et l'exécution réciproques des jugements en matière civile et commerciale, signée à Bonn le 14 juillet 1960,
— Konvenciju između Ujedinjene Kraljevine i Savezne Republike Njemačke o međusobnom priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima, potpisanu u Bonnu 14. srpnja 1960.,

Le prochain meeting du Mouvement se tiendrait à Bonn, annonçait-elle, vendredi, dans cinq jours.
Slijedeći miting Pokreta održat će se u Bonnu, govorila je; u petak, za pet dana.

Elle couvre la région entre la zone de responsabilité commune de la France et du Royaume-Uni et la nouvelle zone de responsabilité de l’Espagne afin de combler tout espace entre cette dernière et l’ancienne limite de l’accord de Bonn.
Ona obuhvaća područje između zone zajedničke nadležnosti Francuske i Ujedinjene Kraljevine i nove zone nadležnosti Španjolske kako ne bi postojalo nepokriveno područje između stare granice Bonskog sporazuma i nove zone nadležnosti Španjolske.

Plan d’action stratégique de l’accord de Bonn (PASAB)
Strateški akcijski plan Bonskog sporazuma (BASAP)

Partie requérante: Deutsche Post AG (Bonn, Allemagne) (représentants: J.
Tužitelj: Deutsche Post AG (Bonn, Njemačka) (zastupnici: J.

Il invitait le SEAE et la Commission à établir, d’ici la Conférence de Bonn, un mandat de négociation en vue de la conclusion d’un accord de coopération 1 ; cette conférence s’est tenue le 5 décembre 2011.
Pozvalo je Europsku službu za vanjsko djelovanje i Komisiju da prije Konferencije u Bonnu 1 , koja se održala 5. prosinca 2011., pripreme pregovarački mandat za sporazum o suradnji.

ESTIMANT que la mise en oeuvre intégrale du présent accord de partenariat et de coopération est liée et contribue à la poursuite et à l'accomplissement des réformes politiques, juridiques et économiques au Kazakhstan, ainsi qu'à la mise en place des facteurs nénessaires à la coopération, notamment à la lumière des conclusions de la Conférence CSCE de Bonn;
VJERUJUĆI da će potpuna provedba ovog Sporazuma o partnerstvu i suradnji ovisiti o i doprinijeti nastavku i postignuću političkih, gospodarskih i pravnih reformi u Republici Kazakstanu, kao i uvođenju faktora potrebnih za suradnju, posebno u svjetlu zaključaka Bonske konferencije KESS-a,

ESTIMANT que la mise en œuvre intégrale du présent accord de partenariat et de coopération présuppose et contribuera à la poursuite et à l'accomplissement des réformes politiques, économiques et juridiques, en République d'Arménie ainsi que la mise en place des facteurs nécessaires à la coopération, notamment à la lumière des conclusions de la Conférence CSCE à Bonn,
VJERUJUĆI da će potpuno provođenje ovog Sporazuma o partnerstvu i suradnji ovisiti o, te istodobno doprinositi, nastavljanju i ostvarivanju političkih, gospodarskih i pravnih reformi u Republici Armeniji, kao i uvođenju čimbenika potrebnih za suradnju, posebno s obzirom na zaključke Bonske konferencije KESS-a,

L’accord de Bonn vise à lutter contre la pollution de la région de la mer du Nord et à préserver les zones côtières des catastrophes maritimes et de la pollution chronique causée par les navires et les installations au large des côtes.
Cilj je Bonskog sporazuma borba protiv onečišćenja u području Sjevernog mora i zaštita obalnih područja od pomorskih katastrofa i kroničnog onečišćenja koje uzrokuju brodovi i odobalni objekti.

Envisager l’élaboration de recommandations minimales sur les opérations de surveillance dans la zone de l’accord de Bonn et les résultats escomptés (MARPOL VI, systèmes d’aéronef télépiloté).
Razmotriti sastavljanje minimalnih preporuka o operacijama nadzora u području obuhvaćenom Bonskim sporazumom te o očekivanim rezultatima (Prilog VI. MARPOL-u, daljinski upravljani zrakoplovni sustavi).

» Sans un mot ni un coup d’œil, Bradfield remonta la colline, tourna à droite et disparut en direction de Bonn.
Ne rekavši više ni riječi, ne pogledavši ga, Bradfield se odveze uz brijeg, skrene desno i nestane u pravcu Bonna.

Maintenir une norme efficace en matière de surveillance et de notification, en utilisant le système adapté pour détecter la pollution et la notifier à l’accord de Bonn.
Održavati učinkovit standard praćenja i izvješćivanja služeći se odgovarajućim sustavom za prijavljivanje otkrivenog onečišćenja Bonskom sporazumu.

– l'accord de transport aérien entre la République fédérale d'Allemagne et la République de Corée, conclu à Bonn le 7 mars 1995, ci-après dénommé l’«accord République de Corée ‒ Allemagne» à l'annexe II;
– Sporazum o zračnom prometu između Savezne Republike Njemačke i Republike Koreje, sklopljen u Bonnu 7. ožujka 1995., dalje u tekstu „Sporazum Republika Koreja– Njemačka” u Prilogu II.,

à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle ont adhéré la République italienne par l'Accord signé à Paris le 27 novembre 1990 et le Royaume d'Espagne et la République portugaise par les Accords signés à Bonn le 25 juin 1991
Konvenciji o provedbi Schengenskoga sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama, potpisanoj u Schengenu 19. lipnja 1990., kojoj je Talijanska Republika pristupila Sporazumom potpisanim u Parizu 27. studenoga 1990., a Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika Sporazumima potpisanima u Bonnu 25. lipnja 1991.

Arrêt de la Cour (dixième chambre) du 6 février 2014 (demande de décision préjudicielle du Landgericht Bonn — Allemagne) — Mömax Logistik GmbH/Bundesamt für Justiz
Presuda Suda (deseto vijeće) od 6. veljače 2014. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Landgericht Bonn — Njemačka) — Mömax Logistik GmbH protiv Bundesamt für Justiz

Arrêt de la Cour (première chambre) du 11 septembre 2019 (demande de décision préjudicielle du Landgericht Bonn - Allemagne) – Antonio Romano, Lidia Romano/DSL Bank – eine Niederlassung der DB Privat- und Firmenkundenbank AG, anciennement DSL Bank – unité opérationnelle de Deutsche Postbank AG
Presuda Suda (prvo vijeće) od 11. rujna 2019. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Landgericht Bonn – Njemačka) – Antonio Romano i Lidia Romano protiv DSL Bank – ispostave društva DB Privat- und Firmenkundenbank AG, ranije DSL Bank – operativna jedinica društva Deutsche Postbank AG

Partie requérante: Regine Frank (Bonn, Allemagne) (représentants: initialement W.
Tužiteljica: Regine Frank (Bonn, Njemačka) (zastupnici: na početku W.

ESTIMANT que l'application intégrale du présent accord de partenariat et de coopération dépendra, tout en y contribuant, de la continuation et de l'accomplissement des réformes politiques, économiques et juridiques en vue de leur accomplissement effectif, ainsi que de l'introduction des facteurs nécessaires à la coopération, notamment à la lumière des conclusions de la conférence CSCE de Bonn;
VJERUJUĆI da će puna provedba ovog Sporazuma o partnerstvu i suradnji ovisiti o i doprinositi nastavku i dovršenju političkih, gospodarskih i pravnih reformi u Republici Moldovi, kao i uvođenju čimbenika potrebnih za suradnju, posebno u svjetlu zaključaka Bonske konferencije KESS-a,

à lire en combinaison avec le procès-verbal agréé établi à Bonn le 12 novembre 1998,
Uzeti u obzir zajedno s Prihvaćenim zapisnikom sastavljenim u Bonnu 12. studenoga 1998.,

(8)À la lumière des considérations qui précèdent, l’Union devrait soutenir les modifications de l’accord de Bonn envisagées, ces deux modifications concernant l’extension du champ d’application matériel de l’accord en ce qui concerne l’annexe VI de la convention MARPOL et l’extension géographique de l’accord en lien avec l’adhésion de l’Espagne à celui-ci.
(8)U kontekstu prethodno navedenog Unija bi stoga trebala poduprijeti izmjene Bonskog sporazuma, one koje se odnose na proširenje materijalnog područja primjene Sporazuma s obzirom na Prilog VI. Konvenciji MARPOL i one koje se odnose na proširenje geografskog područja primjene Sporazuma s obzirom na pristupanje Španjolske.

Résolution du Parlement européen du 4 octobre 2017 sur la conférence des Nations unies de 2017 sur les changements climatiques à Bonn, Allemagne (COP23) (2017/2620(RSP))
Rezolucija Europskog parlamenta od 4. listopada 2017. o Konferenciji UN-a o klimatskim promjenama koja će se održati 2017. u Bonnu u Njemačkoj (COP23) (2017/2620(RSP))

Dans une ambassade plus grande comme à Bonn, les gens ont tendance à rester chacun dans son groupe.
U velikoj ambasadi poput ove u Bonnu ljudi se nekako drže svojih skupina.

approuvant des amendements de l'accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses (accord de Bonn) relatifs à l'extension des champs d'application matériel et géographique dudit accord
o odobravanju izmjena Sporazuma o suradnji i postupanju u slučaju onečišćenja Sjevernog mora naftom i drugim štetnim tvarima (Bonski sporazum) u pogledu proširenja njegova materijalnog i zemljopisnog područja primjene

- accord relatif aux transports aériens entre la République du Paraguay et la République fédérale d’Allemagne, signé à Bonn le 26 novembre 1974, ci-après dénommé "accord Paraguay-Allemagne" à l’annexe II,
Sporazum o zračnom prijevozu između Republike Paragvaj i Savezne Republike Njemačke, potpisan u Bonnu 26. studenoga 1974. dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum između Paragvaja i Njemačke”,

Concernant les autres aéroports de fret allemands, l’Allemagne a déclaré que la concurrence de l’aéroport de Leipzig-Halle était limitée étant donné que les grandes plates-formes de fret allemandes (Francfort-sur-le-Main, Munich et Cologne-Bonn), qui sont en concurrence avec Leipzig-Halle, souffrent d’un engorgement de la capacité ou étaient soumis à des restrictions des vols de nuit.
U odnosu na druge njemačke teretne zračne luke, Njemačka je izjavila da je tržišno natjecanje u zračnoj luci Leipzig/Halle ograničeno jer je većina njemačkih čvorišta za zračni prijevoz tereta (Frankfurt am Main, München, Köln/Bonn), koji su konkurenti zračne luke Leipzig/Halle, suočena s uskim grlima u pogledu kapaciteta ili s ograničenjem noćnih letova.