bruyamment oor Kroaties

bruyamment

/bʁɥi.ja.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

bučno

bywoord

Pas ce que tu faisais, bruyamment, sans considération pour les autres.
Ne ono što ti radiš, bučno bezobzirno prema ostalima.

voorbeelde

La tête était à la traîne ; elle a protesté bruyamment quand je me suis remis debout.
Pustio sam glavu da zaostane; vrisnula je iz protesta kad sam se digao na noge.

Près du couloir, quelque chose courait toujours, respirant bruyamment et laborieusement
Pokraj hodnika je nešto trčalo, dišući hroptavo i s naporom

Son assistant bâilla bruyamment au bout du fil
Njegov pomoćnik glasno zijevne s druge strane žice.

Arrivé en haut, il entendit Wally crier à gorge déployée et pleurer bruyamment dans la salle de sport.
Kad stiže do vrha, začu Wallyja kako iz gimnastičke dvorane vrišti i plače.

Il rit et je dévoilai mes quenottes de cheval à la foule qui manifesta bruyamment son approbation.
Nasmijao se, a ja sam iskezio svoje izbočene zube prema publici, koja je tutnjavom iskazala odobravanje.

Bonnie se lamentait bruyamment dans I Gave My Love A Candle.
Bonnie je zavijala ’Svojoj sam ljubavi dala svijeću’.

Les dames parlaient vivement et bruyamment, et riaient de petites choses.
Gospe su razgovarale žustro i vedro i smijale se sitnicama.

Entendant quelqu’un vomir bruyamment dans les entrailles du bateau de Dave, il jeta un coup d’œil vers l’escalier.
Kad je čuo glasne pokušaje povraćanja iz dubine Daveovog broda pogledao je prema stubama.

Un de mes ennemis se racle bruyamment la gorge, histoire d’attirer l’attention du juge.
Jedan od mojih neprijatelja glasno pročišćuje grlo tako da ga sudac pogleda.

UN SOIR de 1893, à Detroit (États-Unis), un employé de bureau d’une compagnie de charbon voit un engin bizarre descendre la rue, assemblage de pièces détachées monté sur des roues de bicyclette qui cliquettent bruyamment sur la chaussée.
JEDNE večeri 1893, činovnik rudarske kompanije iz Detroita, Michigan, SAD, vidio je čudnu napravu načinjenu od rezervnih dijelova i kotača bicikla kako glasno klepeće niz ulicu.

Il faut que je parle de ma cousine Gale et de son habitude de gémir bruyamment en faisant l'amour.
Neizostavno moram spomenuti svoju sestričnu Gale, i njezinu naviku glasnog stenjanja pri vođenju ljubavi.

» L’orchestre joue bruyamment, et nous devons danser l’un contre l’autre pour entendre ce que nous disons.
Glazba je bučna, pa moramo plesati priljubljeni jedno uz drugo kako bismo se uopće čuli.

demande-t-il, reniflant bruyamment, tournant les pages du Financial Times
, pita on šmrčući i listajući Financial Times.

Ainsi allaient mes pensées quand trois jeunes gens s’assirent bruyamment dans mon voisinage.
Tako su se namatale moje misli kadli trojica mladića bučno sjedoše blizu mene.

Malgré l’insistance des frères auprès des propriétaires, le discours est interrompu par des gens qui pénètrent dans la salle et se mettent à préparer bruyamment la cérémonie.
Unatoč tome što su se braća više puta žalila vlasnicima dvorane, tijekom govora nekoliko je ljudi ušlo u dvoranu i počelo s pripremama za sprovod.

Ruiz dévora bruyamment les crêpes de maïs et Morales lui donna une cigarette.
Ruiz je halapljivo progutao tortilje, a Morales mu je dao cigaretu.

Devant toutes les crises politiques, économiques et écologiques qui menacent le bonheur de l’humanité, les populations se sentent dans l’obligation de “descendre dans la rue” pour manifester, bruyamment ou en silence.
Uz tako mnogo političkih, ekonomskih i ekoloških kriza koje prijete dobrobiti čovječanstva, ljudi se osjećaju prisiljenima “izaći na ulice” radi protestâ, noćnih straža i demonstracija.

Ça s'est passé si vite et si bruyamment.
Bilo je tako brzo i bučno.

J’avais l’œil vide, cerné de violet; des voix résonnaient bruyamment dans ma tête.
Pogled mi bio je mračan, tup i prazan; u glavi su mi glasno odzvanjali glasovi.

Les bruits de lutte diminuaient ; quelqu’un respira bruyamment et la nuit redevint silencieuse.
Zvuči natezanja su nestajali; netko je zahroptao i onda je opet vladala tišina.

Norman regarda Harry, qui ronflait bruyamment mais demeurait inconscient.
Norman je pogledao Harryja, koji je glasno hrkao, ali je ipak bio u nesvijesti.

Il respirait bruyamment, comme sil avait des problèmes de sinus, et lobscurité semblait exacerber sa manie de renifler.
Disao je bučno, kao da ima problema sa sinusima, a tama kao daje pojačavala njegovo hunjkanje.

Il serait vraiment impoli de somnoler, de mâcher bruyamment du chewing-gum, de bavarder continuellement à voix basse avec un voisin, de faire des allers et retours non indispensables aux toilettes, de lire quelque ouvrage ou de se préoccuper d’autres choses.
Doista bismo pokazali nedostatak lijepih manira ako bismo zadrijemali, napadno žvakali gumu za žvakanje, neprestano šaputali s osobom koja sjedi blizu nas, bespotrebno odlazili u toalet, čitali gradivo koje nije na rasporedu ili svoju pažnju tokom sastanka usmjerili na nešto drugo.

La porte grinça bruyamment lorsqu’il l’ouvrit, envoyant des échos dans l’église caverneuse.
Vrata su snažno zaškripala kad ih je otvorio, a zvuk je odjeknuo golemom crkvom.

Je ne tenais pas en place ; je faisais des mouvements brusques ; j’ouvrais et je fermais bruyamment mes livres.
Neprestano sam se vrpoljio, nisam se mogao staniti na mjestu; bučno sam rasklapao i zaklapao svoje knjige.