Brutalité oor Kroaties

Brutalité

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Grubost

Ils sont capables de brutalité extrême, et même de mener une sorte de guerre primitive.
Sposobne su za strašne grubosti, čak i za neku vrstu primitivnog rata.

brutalité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

okrutnost

naamwoord

La plupart des hommes tuent pour l'argent, certains par pure brutalité d'autres comme moi, pour la vengeance.
Većina ubija radi novca, neki iz čiste okrutnosti, oni poput mene iz osvete.

voorbeelde

Alors que la famille devrait être un havre d’affection naturelle, ici comme ailleurs la violence physique et verbale est devenue courante, atteignant parfois une brutalité terrifiante.
Obitelj bi trebala biti luka prirodne naklonosti, no čak je i tu nasilje i zlostavljanje — koje je ponekad zastrašujuće okrutno — postalo uobičajeno.

Le problème, c’était qu’elle était incapable de savoir si ce qu’il avait fait témoignait de sa force ou de sa brutalité.
Problem je bio u tome što se nije mogla odlučiti je li to što je učinio dokaz njegove snage ili njegove brutalnosti.

Il était entré dans sa chambre par effraction, et il l’avait violée, avec brutalité.
Provalio je u njezinu sobu i brutalno je silovao.

Pas de brutalité!
Bez nasilja!

Même certains Témoins de Jéhovah portent sur leurs visages et sur leurs corps des cicatrices laissées par les brutalités qu’ils ont subies.
Čak i neki od Jehovinih svjedoka nose ožiljke na svom licu ili tijelu kao posljedicu brutalnosti koju su pretrpjeli.

La brutalité de l'armée a augmenté, surtout depuis la grève générale.
Vojno nasilje je poraslo poslije štrajka.

Elle se mit à rire, étonnée de la brutalité de ma question : — Mais bien sûr, voyons !
Nasmijala se, začuđena grubošdu mog pitanja: – Pa jasno!

Lors d'enquêtes criminelles, plusieurs témoins ont déclaré avoir été recueillis en mer par des hommes armés sur un navire des garde-côtes appelé Tallil (utilisé par al-Milad) puis emmenés au centre de détention d'al-Nasr, où ils auraient été détenus dans des conditions d'extrême brutalité et roués de coups.»
Nekoliko svjedoka u kaznenim istragama izjavilo je da su ih na moru preuzeli naoružani muškarci na brodu obalne straže imena Tallil (koji upotrebljava al-Milad) i odveli u centar za zadržavanje, u kojem su ih navodno držali u neljudskim uvjetima i tukli.”

D'après les éléments de preuve recueillis, y compris par le Groupe d'experts, il est responsable d'avoir détenu des migrants dans des conditions d'extrême brutalité, notamment à Tripoli, non loin de la zone d'al-Wadi et des stations balnéaires proches de Sabrata où les migrants sont détenus.
Dokazima, među ostalim i onima Povjerenstva stručnjaka UN-a, je dokumentirano da je odgovoran za zadržavanje migranata u pritvoru u nečovječnim uvjetima, među ostalim u Tripoliju u blizini područja al-Wadi i priobalnim odmaralištima u blizini Sabrathe u kojima su migranti zadržavani.

Vous voyez ici des gestes de soumission exécutés par deux membres d'espèces très proches -- mais l'autorité chez les humains n'est pas autant basée sur le pouvoir et la brutalité qu'elle ne l'est chez les autres primates.
Ovdje vidite geste pokornosti između dvaju jedinki vrlo srodnih vrsta ali autoritet kod ljudi nije tako snažno temeljen na moći i brutalnosti kao što je kod drugih primata.

D'après les éléments de preuve recueillis, y compris par le Groupe d'experts, il est responsable d'avoir détenu des migrants dans des conditions d'extrême brutalité, notamment à Tripoli, non loin de la zone d'al-Wadi et des stations balnéaires proches de Sabrata où les migrants sont détenus.
Dokazima, među ostalim i onima Povjerenstva stručnjaka UN-a, dokumentirano je da je odgovoran za zadržavanje migranata u pritvoru u neljudskim uvjetima, među ostalim u Tripoliju u blizini područja al-Wadi i priobalnim odmaralištima u blizini Sabrathe u kojima su migranti zadržavani.

À de multiples reprises, a fait des déclarations publiques prônant la violence contre les installations et le personnel des Nations unies et contre les étrangers; a dirigé des actes de violence de groupes armés, notamment des brutalités, viols et exécutions extrajudiciaires et y a participé; a proféré des intimidations à l'encontre des Nations unies, du Groupe de travail international, de l'opposition politique et de la presse indépendante; a saboté des stations de radio internationales; s'est opposé à l'action du Groupe de travail international, de l'Opération des Nations unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et des forces armées françaises, ainsi qu'au processus de paix défini dans la résolution 1643 (2005) des Nations unies.
U više navrata davao javne izjave u kojima je zastupao nasilje protiv postrojenja i osoblja Ujedinjenih naroda te protiv stranaca; vođenje i sudjelovanje u nasilju uličnih milicija, uključujući i premlaćivanja, silovanja i izvansudska ubojstva; zastrašivanje Ujedinjenih naroda, Međunarodne radne skupine (IWG), političke oporbe i neovisnog tiska; sabotaža međunarodnih radiopostaja; ometanje djelovanja IWG-a, Operacije Ujedinjenih naroda u Côte d’Ivoire (UNOCI), francuskih snaga i mirovnog postupka kako je definiran Rezolucijom UN-a 1643 (2005.).

Elles révèlent aussi le caractère d'une race qui cache sa brutalité insensible derrière la façade de coutumes religieuses pieuses.
One istovremeno otkrivaju karakter jedne rase, koja svoju tupu surovost skriva ispod mantila pobožne religioznosti.

Malgré la brutalité des traitements, les frères étaient conscients de la nécessité de rester organisés et de se nourrir spirituellement.
Braća su uvidjela kako je neophodno potrebno da ostanu organizirana i da se duhovno hrane, usprkos tome što se s njima grubo postupalo.

Je parle de la souffrance qui prévaut sur notre terre en ce moment, amenée par la brutalité des envahisseurs étrangers qui déclarent être le véritable califat.
Govorim o patnji koja prevladava nad našom zemljom, izazvana brutalnošću stranih napadača koji se nazivaju pravim Kalifatom.

Pour compliquer les choses, la ville était presque en état de siège à cause de la confusion qui y régnait et de la brutalité aveugle qui avait cours dans les rues.
Budući da je u gradu zavladao kaos i dolazilo je do brutalnog nasilja, grad je bio prepun vojske, što je dodatno otežavalo potragu.

Une plainte pour brutalité policière de trop et une accusation de corruption en prime.
Previše prijava za policijsku brutalnost, i uz to optužba za primanje mita.

Hibou de Nuit sur cinq colonnes : les bougnoules râlaient aux brutalités policières, le chef Parker promettait justice.
Naslov o Noćnoj ptici: kmice dižu galamu o policijskoj brutalnosti, zapovjednik Parker obećava pravdu.

Lors d'enquêtes criminelles, plusieurs témoins ont déclaré avoir été recueillis en mer par des hommes armés sur un navire des garde-côtes appelé Tallil (utilisé par al-Milad) puis emmenés au centre de détention d'al-Nasr, où ils auraient été détenus dans des conditions d'extrême brutalité et roués de coups.
Nekoliko svjedoka u kaznenim istragama izjavilo je da su ih na moru preuzeli naoružani muškarci na brodu obalne straže imena Tallil (koji upotrebljava al-Milad) i odveli u centar za zadržavanje, u kojem su ih navodno držali u neljudskim uvjetima i tukli.

En chute libre également, la confiance dans la police, quand des policiers sont accusés de corruption et de brutalité.
Zbog optužbi za korupciju i brutalnost policije, oslabilo je povjerenje i u policiju.

En réaction contre la grossièreté et la brutalité de la société féodale, un nouveau mode de vie voit le jour.
Započeo je egzistirati jedan novi stil života različit od onog u feudalnom društvu, koje se odlikovalo grubošću i brutalnošću.

Il faut nous opposer à la vague grandissante de haine, de brutalité et de violence.
Moramo se usprotiviti sve većem valu mržnje, brutalnosti i nasilja.”

Une brutalité exquise, une agilité impressionnante, et une force surhumaine.
Vrhunski brutalan, začuđujuća okretnost i nadljudska snaga.

La brutalité et la cruauté des dieux avaient lassé les hommes.
Čovječanstvo se umorilo od lošeg postupanja bogova i njihove okrutnosti.

T'as fait usage de brutalité et t'as peur que ce soit dans ton dossier?
Zato što se bojiš da će ti u dosije upisati prekomernu upotrebu sile?