conceptualiser oor Kroaties

conceptualiser

/kɔ̃.sɛp.tɥa.li.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

zamišljati

werkwoord

conceptualiser les problèmes, les appliquer,
zamišljajući problem, njihva primjena,

koncipirati

werkwoord

naumiti

werkwoord

osmišljati · osmisliti · zamisliti · misliti

voorbeelde

Cela devient désormais un besoin tout spécial de connaître et de conceptualiser les pensées du droit.
Sada nastaje specijalna potreba da se spoznaju i po jme misli prava.

L ’ approche de l ’ Union européenne en matière d ’ intégration de l ’ action pour le climat dans les instruments et le budget de l ’ Union est conceptualisée à quatre niveaux: – les décisions politiques prises par les institutions de l ’ Union ( dans le contexte de l ’ adoption du CFP 2014-2020 ) d ’ intégrer l ’ action pour le climat5 et d ’ annoncer un objectif consistant à consacrer 20% au moins des dépenses de l ’ Union à l ’ action pour le climat; – l ’ intégration des objectifs climatiques dans le cadre juridique / d ’ orientation ( base juridique du nouvel ensemble de programmes de dépenses, lignes directrices ); – la mise en œuvre des règles et lignes directrices liées au climat ( qualité de la mise en œuvre ); – dans le cadre de l ’ approche, une méthode commune pour suivre les dépenses liées au climat dans tous les instruments de l ’ Union.
Pristup EU-a uključivanju borbe protiv klimatskih promjena u instrumente i proračun EU-a osmišljen je na četiri razine: - političke odluke koje su donijele institucije EU-a ( u kontekstu donošenja višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014. – 2020. ) o uključivanju mjera za borbu protiv klimatskih promjena5 te o najavljivanju cilja da najmanje 20% potrošnje EU-a bude usmjereno na borbu protiv klimatskih promjena, - uključivanje ciljeva borbe protiv klimatskih promjena u pravni okvir / smjernice ( pravna osnova za novi skup programa potrošnje, smjernice ), - provedba pravila i smjernica povezanih s borbom protiv klimatskih promjena ( kvaliteta provedbe ), - kao dio pristupa, zajednička metoda za praćenje rashoda povezanih s klimatskim promjenama u svim instrumentima EU-a.

Au contraire, nous devrions utiliser les ordinateurs pour l'étape 3 et faire passer aux étudiants beaucoup plus de temps sur l'apprentissage des étapes 1, 2 et 4 -- conceptualiser les problèmes, les appliquer, demander aux enseignants de leur montrer la démarche.
Umjesto toga, trebali bi koristiti računala da rade treći korak i zahtijevati od studenata da troše puno više truda učeći ljude kako da rade prvi, drugi i četvrti korak -- zamišljajući problem, njihva primjena, koristeći učitelje da ih vode kroz postupak kako bi trebalo raditi.

Il décrit une nouvelle modélisation de l'univers qui le conceptualise comme étant la surface d'un superfluide d'une dimension-N.
Opisuje nov model svemira u kojem je on površina n-dimenzionalne supratekućine.

On stratégise, analyse... conceptualise, prioritarise...
Pravimo strategije, analiziramo, pravimo koncepte, prioritete.

Comment conceptualiser, comment s'organiser pour plus de sagesse ?
Kako dizajniramo, kako se organiziramo, prema većoj mudrosti?

Conceptualiser ce qui est, c’est la tâche de la philosophie, car ce qui est est la raison.
Pojmiti ono što jest zadaća je filozofije, jer ono što jest jest um.

Justification Le groupement européen de coopération territoriale est un outil unique au niveau de l'Union qui peut conceptualiser et développer des stratégies locales, représenter l'autorité de gestion dans des programmes complexes associant diverses sources de financement, et mettre en œuvre les projets ou programmes.
Justification The European Grouping of Territorial Cooperation is a unique EU level tool, which can conceptualise and develop local strategies, represent the managing authority in complex programmes combining various sources of funding, and implement projects or programmes.

L'utilisation de l'artsem combinée à la neutralisation de l'orgasme... rendront alors la famille obsolète... jusqu'à la rendre impossible à conceptualiser.
Uvođenjem umjetne oplodnje, uz neutralizaciju orgazma učinkovito će se postići zastarjevanje obitelji sve do njene potpune nemogućnosti kao oblika.

L ’ approche de l ’ Union européenne en matière d ’ intégration de l ’ action pour le climat dans les instruments et le budget de l ’ Union est conceptualisée à quatre niveaux, comme expliqué dans la réponse de la Commission au point 24.
Pristup EU-a uključivanju borbe protiv klimatskih promjena u instrumente i proračun EU-a osmišljen je na četiri razine kako je objašnjeno u odgovoru Komisije na odlomak 24.

Les pratiques de certaines formes dites «de l’économie du partage» sont nées avant même que cette notion ait été conceptualisée, découlant d’une attitude face à «l’être et l’avoir», qui procède fondamentalement de l’idée que «l’on est non pas ce que l’on possède», mais «ce à quoi l’on peut accéder».
Prakse povezane s određenim oblicima koje nazivamo ekonomijom dijeljenja nastaju i prije utvrđivanja samog koncepta, i to iz stava prema pojmovima „imati” i „biti” koji prvenstveno počiva na ideji da „nisi ono što imaš”, već „ono čemu možeš pristupiti”.

Je ne sais pas pour vous mais quand je conceptualise cette métaphore, ce que j'imagine sort tout droit d'un dessin-animé -- il y a un homme, il marche sur le trottoir, sans s'en rendre compte, il passe sur une bouche d'égouts ouverte et dégringole dans les égouts.
Ne znam za vas, ali kad ja zamišljam tu metaforu, vidim prizor kao iz crtića - čovjek šeta pločnikom i ni ne shvaćajući upada u šaht, stropošta se u kanalizaciju.

19 – Je me réfère ici aux différentes hypothèses non conceptualisées du fait de leur évidence qui constituent le fondement de la conception de notre culture juridique.
19 – Ovdje se pozivam na različite nekonceptualizirane hipoteze zbog njihove očitosti, koje čine temelj koncepta naše pravne kulture.

La collecte officielle des enseignements tirés et la création d'une base de connaissances renforceront la capacité des pays d'Europe du Sud-Est d'élaborer, de conceptualiser et de mettre en œuvre des activités de contrôle des ALPC tout en faisant d'eux des exportateurs de connaissances vers d'autres régions.
Formalizirani skup stečenih iskustava i izrada baze znanja dodatno će ojačati kapacitet zemalja jugoistočne Europe za izradu, konceptualizaciju i provedbu aktivnosti nadzora SALW-a, čineći ih istovremeno izvoznicima znanja u druge regije.

Mais ce « je » avait été conceptualisé bien avant lui.
Ali taj ,,ja“ idejno je osmišljen davno prije njega.