concordat oor Kroaties
concordat
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
konkordat
Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent également aux traités internationaux (concordats) ci-après conclus avec le Saint-Siège:
Odluke iz stavaka 1. i 2. primjenjuju se i na sljedeće međunarodne ugovore (konkordate) sa Svetom Stolicom:
Konkordat
Les dispositions prévues aux paragraphes 1 et 2 sont également d'application aux traités internationaux (concordats) ci-après conclus avec le Saint-Siège:
Odredbe utvrđene u stavcima 1. i 2. također se primjenjuju na sljedeće međunarodne ugovore (Konkordate) sa Svetom Stolicom:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deuxièmement, même si des valeurs inférieures communiquées par le bénéficiaire avaient été utilisées pour le calcul des produits dans le cadre de l’exécution fiscale, le créancier en économie de marché, s’il en avait eu la possibilité, aurait privilégié cette exécution plutôt qu’une procédure de concordat.
Vjerujem da je ovo pjesma koju je trebalo pustiti na našem vjenčanjuEurLex-2 EurLex-2
La victime est également subrogée dans les droits de l’assuré contre la compagnie si sa créance de réparation est affectée par la faillite de l’assuré, ou par un concordat ou une restructuration de dette.
Nadam se da ću biti prva žena predsjednik USAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il est entouré par les dignitaires ecclésiastiques, nommés par Napoléon depuis le Concordat.
Jake Sully se odjavljujeWikiMatrix WikiMatrix
En outre, le paragraphe 1, point a), du présent article ne s'applique pas en cas d'achat de fournitures à des conditions particulièrement avantageuses, soit auprès d'un fournisseur cessant définitivement ses activités commerciales, soit auprès des liquidateurs dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité, d'un concordat judiciaire ou d'une procédure de même nature prévue par le droit national.
Ne, ne bi mi valjda to priredio?not-set not-set
L’article 45, paragraphe 2, premier alinéa, sous b), de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas à une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, qui permet d’exclure d’une procédure de passation de marché public un opérateur économique qui, à la date de la décision d’exclusion, a présenté une requête aux fins d’obtenir le bénéfice d’un concordat préventif, en se réservant la possibilité de présenter un plan prévoyant la poursuite de l’activité.
Nije imao lešnike!Eurlex2019 Eurlex2019
d) «procédure de liquidation»: une procédure collective entraînant la réalisation des actifs d'une entreprise d'assurance et la répartition du produit entre les créanciers, les actionnaires ou les associés, selon le cas, qui implique nécessairement une intervention des autorités compétentes, y compris lorsque cette procédure collective est clôturée par un concordat ou une autre mesure analogue, que la procédure soit ou non fondée sur l'insolvabilité et qu'elle soit volontaire ou obligatoire;
Hajde, PaulaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il en est de même pour les stocks d’entreprises en situation de faillite ou de concordat.
Razmišljao sam, ako možete naći ove knjige, onda možete i čovjekaEurlex2019 Eurlex2019
Le présent règlement est applicable sans préjudice du traité international (concordat) conclu entre le Saint-Siège et le Portugal, signé au Vatican le 18 mai 2004.
Moj Bože, kakav osjećajEurlex2019 Eurlex2019
Elle reconnaît qu’au moment du concordat, la question de l’aide d’État n’avait tout simplement pas été envisagée et elle avait demandé que la mesure en cause soit considérée comme une aide au sauvetage.
l sve je bilo uzaludEurLex-2 EurLex-2
l’opérateur économique est en état de faillite ou fait l’objet d’une procédure d’insolvabilité ou de liquidation, ses biens sont administrés par un liquidateur ou sont placés sous administration judiciaire, il a conclu un concordat préventif, il se trouve en état de cessation d’activités, ou dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature prévue par les législations ou réglementations nationales;
Premotavanje jede vrpcueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
les créances sur un débiteur à l'encontre duquel des procédures de faillite, des procédures de liquidation d'entreprises ou d'autres personnes morales insolvables, des procédures de concordat ou d'autres procédures analogues ont été engagées;
Ono što sam mislila...- Ono što si mislila je da ne znaš što je razlognot-set not-set
Le motif invoqué dans la lettre était que le concordat proposé n’était «pas favorable» pour l’État.
Drugi će otići sa stadom i svim ostalimEurLex-2 EurLex-2
la convention entre la Belgique et l'Autriche sur la faillite, le concordat et le sursis de paiement (avec protocole additionnel du 13 juin 1973), signée à Bruxelles le 16 juillet 1969;
Između dječaka- psa i dvoglave zmije čegrtušeEurLex-2 EurLex-2
a) faillite, procédure d'insolvabilité ou de liquidation, biens administrés par les tribunaux ou par un liquidateur, concordat préventif, cessation d’activité, ou toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
Šta to dokazuje?EurLex-2 EurLex-2
Lorsque la loi de l'État membre dans lequel la procédure d'insolvabilité secondaire a été ouverte prévoit la possibilité de clore cette procédure sans liquidation par un plan de restructuration, un concordat ou une mesure comparable, une telle mesure peut être proposée par le praticien de l'insolvabilité de la procédure d'insolvabilité principale, conformément à la procédure en vigueur dans cet État membre.
Zasto me zelis vidjeti ovdje?EurLex-2 EurLex-2
L'article 40 du règlement (CE) no 1347/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs (1) prévoit que toute décision relative à l'invalidité d'un mariage rendue en vertu des traités entre le Saint-Siège et le Portugal, l'Italie et l'Espagne (concordats) est reconnue dans les États membres dans les conditions prévues au chapitre III dudit règlement.
Ovdje Ellen Whitebridge iz osnovne škole AdamsEurLex-2 EurLex-2
L’ouverture de cette procédure était justifiée par le fait que, ayant été admise à la procédure de concordat préventif en vue de la poursuite de l’exploitation, Nerea ne remplissait plus les conditions d’admissibilité au financement prévues à l’article 1er ainsi qu’à l’article 20, sous h), de l’appel à projets.
Iznenađujuća, daeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
9 Par une décision du 28 novembre 2011, l’Okrožno sodišče v Mariboru (tribunal régional de Maribor, Slovénie) a homologué un concordat en vertu duquel T‐2, entreprise slovène du secteur des communications électroniques, est tenue au paiement de ses dettes à hauteur de 44 % de leur montant seulement et dans un délai de neuf ans.
Tako se u njihovim nervnim ćelijama skuplja, nešto kao holesterol u arterijamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un tel concordat pourrait certes être annulé en application de l’article 219 du ZFPPIPP s’il s’avère, a posteriori, que le débiteur insolvable peut payer les créances de ses créanciers.
Ne zanima me što osjećaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
le traité entre l'Allemagne et l'Autriche en matière de faillite et de concordat, signé à Vienne le 25 mai 1979;
Sad se razveoEurLex-2 EurLex-2
l'opérateur économique est en état de faillite ou fait l'objet d'une procédure d'insolvabilité ou de liquidation, ses biens sont administrés par un liquidateur ou sont placés sous administration judiciaire, il a conclu un concordat préventif, il se trouve en état de cessation d'activités, ou dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature prévue par les législations ou réglementations nationales;
Kad ja to kažemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En 1929, le Vatican a signé un concordat avec le dictateur fasciste Benito Mussolini.
Možda možemo prekinuti prijenosjw2019 jw2019
d) “procédure de liquidation”: une procédure collective entraînant la réalisation des actifs d’une entreprise d’assurance et la répartition du produit entre les créanciers, les actionnaires ou les associés, selon le cas, qui implique nécessairement une intervention des autorités compétentes, y compris lorsque cette procédure collective est clôturée par un concordat ou une autre mesure analogue, que la procédure soit ou non fondée sur l’insolvabilité et qu’elle soit volontaire ou obligatoire ;
Provjeravamo mu prošlost i nemamo ništa, ali pratimo zakoneEuroParl2021 EuroParl2021
L’objectif est d’aboutir à un accord avec les créanciers (ci-après dénommé le «concordat avec les créanciers») en vertu duquel la société endettée rembourse une partie de ses dettes en échange d’une annulation du solde.
Kada si se zadnji put istuširao?EurLex-2 EurLex-2
En outre, selon le bénéficiaire, s’il n’avait pas volontairement engagé une procédure de concordat, il aurait eu, quelques semaines ou mois plus tard, l’obligation légale d’engager une procédure de liquidation judiciaire ou de concordat selon les dispositions législatives en vigueur en matière d’insolvabilité.
Čut ćemo se za par satiEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.