constater oor Kroaties
constater
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
utvrditi
Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
Stoga iste odražavaju stanje utvrđeno tijekom tog ispitnog postupka u pogledu tih trgovačkih društava.
utvrđivati
Le secrétariat général constate l'achèvement des procédures écrites.
Glavno tajništvo utvrđuje da su pisani postupci završeni.
primjećivati
Nous constatons avec une profonde inquiétude que ces disparités sont effectivement croissantes.
S dubokom zabrinutošću primjećujemo da te nejednakosti zapravo rastu.
En 40 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
otkriti · ustanoviti · zabilježiti · primijetiti · konstatirati · potvrđivati · pronaći · zapaziti · potvrditi · zamijetiti · zapažati · bilježiti · opaziti · otkrivati · zamjećivati · provjeriti · opažati · ustanovljivati · naći · pronalaziti · potkrijepiti · prekontrolirati · provjeravati · osigurati · nalaziti · uspostaviti · zabilježivati · potkrepljivati · detektirati · afirmirati · poduprijeti · snimati · snimiti · odobravati · odobriti · kontrolirati · podupirati · osiguravati · slagati se · složiti se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ce module décrit la partie de la procédure par laquelle un organisme notifié constate et atteste qu'un spécimen représentatif de la production considérée satisfait aux dispositions de la directive 96/48/CE et de la STI visant son aptitude à l'emploi, la démonstration étant faite par la validation d'un type par expérimentation en service.
Dobijamo mnogo scenarijaEurLex-2 EurLex-2
D’un autre côté, on constate que, en 2009, l’offre de lait ne s’est pas rapidement adaptée à la baisse de la demande.
Nitko ne zna tko je toEurLex-2 EurLex-2
Pendant la période considérée (2010-2012), des montants nets supplémentaires dépassant 249 millions d’EUR[15] ont été versés à la Commission, à la suite des observations figurant dans ses rapports de contrôle et de ses autres activités de contrôle et à l'issue de son suivi des constatations de la Cour des comptes et des arrêts de la Cour de justice sur les procédures d’infraction en matière de RPT[16].
Vratit ćeš se tiEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, si postérieurement le résultat final de la vérification conduit à constater qu'une livraison partielle n'est pas conforme aux exigences qualitatives minimales, la prise en charge de la quantité concernée est refusée.
Stavi koljeno na njega.Vidjela si to prije. Želimo nekoga malogaEurLex-2 EurLex-2
Là, hors de la portée des oreilles des gardes, je lui explique ce que j’ai constaté dans le livre des congrès
Uzmeš li povremeno predah, sine, živjet ćeš dužeLiterature Literature
Le Tribunal est, dès lors, seul compétent pour constater et apprécier les faits pertinents ainsi que pour apprécier les éléments de preuve.
Ti si nova devojčica?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En vertu de la nouvelle décision, l’EFSA a donné accès à tous les documents visés par la demande initiale, à l’exception de certains dont elle n’avait pu constater l’existence.
Izgleda da postoji neka veza između umova gospodara tame i tvogEurLex-2 EurLex-2
constate qu'en 2015, le service d'audit interne de la Commission a réalisé un audit sur «la gestion des parties prenantes et la communication externe»; note que, sur la base des cinq recommandations formulées par le service d'audit interne, l'Autorité a élaboré un plan d'action qui a été avalisé par ce même service; constate que l'Autorité assure le suivi régulier de la mise en œuvre des actions exposées dans le plan d'action;
Znam samo ono malo što sam načula kako on i Ernest razgovarajueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En ce qui concerne son contenu, comme constaté aux points 38 et 39 des présentes conclusions, il est indiqué dans l’acte contesté que l’ECHA a examiné les informations communiquées par Esso Raffinage en réponse à la décision du 6 novembre 2012, et conclu qu’elle n’avait pas fourni toutes les informations demandées.
Ne zezaj me.Ovo dvoje su kriviEuroParl2021 EuroParl2021
note avec inquiétude les forts taux de chômage, en particulier chez les jeunes, ainsi que les discriminations entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi; constate que le dossier des droits de propriété ne progresse que lentement, ce qui fait obstacle à la croissance économique à long terme; prend acte du net recul des investissements directs étrangers au cours du troisième trimestre 2014; incite le gouvernement du Kosovo à œuvrer à l'amélioration du climat des affaires, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, et à créer un cadre propice à attirer davantage d'investissements directs étrangers au bénéfice de l'ensemble de la population kosovare; invite la Commission à aider les jeunes entrepreneurs dans le cadre des fonds de l'instrument de préadhésion (IAP), en facilitant notamment les liens avec des entrepreneurs de pays membres de l'Union;
Ne znam što je sada na reduEurLex-2 EurLex-2
Si la portée de l'examen a été limitée ou si le niveau des dépenses irrégulières constatées ne permet pas de rendre un avis sans réserve, soit dans le cadre de l'avis annuel visé à l'article 61, paragraphe 1, point e), du règlement de base, soit dans le cadre de la déclaration de clôture visée à l'article 61, paragraphe 1, point f), dudit règlement, l'autorité d'audit en expose les raisons et évalue l'ampleur du problème ainsi que ses incidences financières.
Prestani se zajebavatiEurLex-2 EurLex-2
Pour les vins de raisins frais de la position ex 22.05 du tarif douanier commun, présentés dans des récipients de plus de deux litres, la Communauté peut fixer, à partir de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, un prix particulier à la frontière si, pour la campagne en cours lors de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, sur la base des données disponibles à la fin de la campagne en cours, elle constate par rapport à la campagne précédente une baisse du niveau des exportations de ces vins vers la Communauté.
On ima dosta osobnosti u sebi, to je sveEurLex-2 EurLex-2
Nous avons constaté que les projets avaient fait l'objet d'un suivi adéquat de la Commission, qui a effectué des visites sur le terrain pour 26 projets et procédé à un « suivi axé sur les résultats » 43 pour quatre projets.
Zaglavio je u klonjielitreca-2022 elitreca-2022
Au demeurant, il y a lieu de constater que le seul but de ces dispositions est d’identifier la législation applicable, d’une part, aux enquêtes de sécurité menées par les États membres, y compris aux recours introduits à l’encontre des résultats, à savoir la législation en vigueur dans l’État membre concerné, et, d’autre part, aux recours introduits à l’encontre des décisions de l’AIPN, ou de l’AHCC, du secrétariat général, en l’occurrence le statut.
Može li biti istina?- U posljednje vrijeme izgubili smo puno kamionaEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, si l’entité constate qu’une application rétrospective serait impraticable ou impliquerait un coût ou un effort excessif, elle doit appliquer cette modification de la SIC-32 en se reportant aux paragraphes 23 à 28, 50 à 53 et 54F d’IAS 8.
Vidjela sam vas vani, pokušavali ste ućiEuroParl2021 EuroParl2021
Tosca et al. ont constaté que l'eau martienne dans les lieux qu'ils avaient étudiés avait une activité de l'eau, aw ≤ 0,78 à 0,86 -un niveau fatal à la plupart de la vie terrestre.
Došao sam pomoči tvom ocu.I tebiWikiMatrix WikiMatrix
iv) pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel ou lors d'un examen effectué sous contrôle officiel, que les conditions énoncées aux points i), ii) et iii) ont été respectées.
Znam da sam je uzeoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L'organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d'identification sur l'instrument dont la conformité avec les exigences a été constatée et établit une attestation écrite de conformité relative aux essais effectués.
Da, a tko je to?EurLex-2 EurLex-2
Les constructeurs peuvent , dans un délai de trois mois suivant la notification du calcul provisoire visé au paragraphe 4, notifier à la Commission toute erreur dans les données, en précisant l’État membre pour lequel ladite erreur aurait été constatée.
Koliko zarađuješ?Eurlex2019 Eurlex2019
La décision de renvoi ne me semble pas contenir de constatation de fait aux termes de laquelle le charbon serait uniquement utilisé pour produire de la chaleur.
I kako je iracionalnost publike rasla, u šoku i zbunjen, pripovjedač je iznenada doživio fatalni srčani udarEurLex-2 EurLex-2
Le Tribunal a en outre constaté que, dans la version publique de la décision attaquée, les considérants auxquels la requérante renvoyait pour étayer ses affirmations quant aux informations en question comportaient l’indication selon laquelle certaines informations avaient été supprimées en raison de leur confidentialité.
Da bi mogla mahati prstom, iopćenito, pokvariti nam vikendEurLex-2 EurLex-2
charge son Président de constater que le budget rectificatif no 1/2014 est définitivement adopté et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne;
Moj muž je bio bolestaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pour que la comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation soit équitable, il a été tenu compte, en application de l’article 2, paragraphe 10, du règlement de base, des différences constatées dans les facteurs dont il est revendiqué et démontré qu’ils affectent les prix et, partant, leur comparabilité.
Sad me zadovoljava da vama ukažem svoju pažnjuEurLex-2 EurLex-2
Montant total constaté: ...
Svršimo već jednom s tim!EurLex-2 EurLex-2
459 Enfin, quatrièmement, il doit être constaté que, avec leur argumentation consistant à soutenir que les allégations de la Commission relatives à la concertation ont constamment été démenties par Chiquita et M. C1, les requérantes se contentent de réitérer des arguments déjà réfutés dans le cadre de l’examen du troisième moyen (voir points 332 à 409 ci-dessus).
Ujak mi je iznajmio ovaj detektor metala samo na jedan danEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.