crématorium oor Kroaties

crématorium

/kʁe.ma.tɔ.ʁjɔm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

krematorij

naamwoord

Nous devons traverser deux murs, mais nous l'attendrons dans le crématorium.
Moramo proći kroz dva zida, ali čekat ćemo ga u krematoriju.

voorbeelde

Je l'emmène au crématorium.
Odmah ću ga odvesti u krematorij.

- Eh bien, j'ai pensé qu'ils pouvaient fort bien s'en servir pour transporter les cadavres de la morgue au crématorium
- Palo mi je na pamet da su tunel vjerojatno koristili za prebacivanje mrtvaca iz mrtvačnice u krematorij

Ils sont convenus qu’un représentant des pompes funèbres viendra le chercher pour le transporter au crématorium.
Dogovorili su s pogrebnim poduzećem da će doći po njih i odvesti ih na groblje.

une salle attenante au crématorium doit être aménagée pour permettre l’accomplissement des rites funéraires et de rendre un dernier hommage au défunt dans la dignité.
krematorijska dvorana za ispraćaj mora biti uređena na način koji omogućuje održavanje pogrebnog obreda i dostojanstveno odavanje posljednje počasti pokojniku.

Nous devons traverser deux murs, mais nous l'attendrons dans le crématorium.
Moramo proći kroz dva zida, ali čekat ćemo ga u krematoriju.

Mes élèves de dernière annéee ont demandé une révision donc je suis descendu au crématorium, ce matin, avant que ça commence pour récupérer ce que je pensais être une femme de 32 ans.
Moji studenti seniori su tražili reviziju, pa sam otišla do topionice jutros pre nego što počnu, da bih uzela ono što sam mislila da je žena od 32 godine.

On dirait le crématorium...
To zvuči poput krematorija.

Même crématorium.
U istom krematoriju.

D'une façon ou d'une autre le corps est allé d'ici au crématorium.
Nekako je telo prošlo do ovde skroz iz anatomske ložionice.

Seule la convention OSPAR 19 , à laquelle l’UE et 11 de ses États membres sont parties, fait référence aux meilleures techniques disponibles permettant de prévenir et de contrôler les émissions de mercure des crématoriums en vertu de sa recommandation 2003/4 non juridiquement contraignante.
Samo se u Konvenciji OSPAR 19 , čije su stranke EU i 11 država članica EU-a, navode najbolje dostupne tehnike za sprečavanje i kontrolu emisija žive iz krematorija na temelju pravno neobvezujuće Preporuke 2003/4.

Le crématorium...
Krematorij.

Non, au crématorium.
Mislio sam krematorija.

Le panneau annonce bien Décharge, mais en réalité c’est un crématorium.
Na znaku piše odlagalište otpada, ali je to zapravo krematorij.

- Non, sauf s'il possédait son propre crématorium.
"""Osim ako nema vlastiti krematorij."

D'après les dossiers du crématorium, incinérée le même jour que le condamné à mort.
Prema evidenciji krematorijuma, kremirana je istog dana kad i Joe.

Derrière le mur du crématorium, dans la section abandonnée.
Kraj zadnjeg dijela zida krematorija, u napuštenom sektoru.

Il n’existe actuellement aucune exigence au niveau de l’UE relative à la mise en œuvre de techniques de réduction des émissions dans les crématoriums.
U EU-u trenutačno ne postoje zahtjevi da se u krematorijima uvedu tehnologije za smanjenje emisija žive.

Le crématorium ferme à 6h.
Krematorij se zatvara u 18 h.

Justification Les crématoriums constituent une importante source d’émissions de mercure dans l’environnement.
Obrazloženje Krematoriji su velik izvor emisija žive u okoliš.

Ça ne doit pas être si difficile de trouver ce crématorium.
Koliko je teško naći prokleti krematorijum?

Il y avait un crématorium qui offrait un service d' enterrement en mer, OK?
Postoje krematoriji koji nude pokop u moru

Moi, un crématorium.
A moj krematorij.

Je l' emmène au crématorium
Odmah ću ga odvesti u krematorij

— groupe OGF: présent dans le secteur français des services funéraires, il propose i) des services d’embaumement, d’inhumation et de crémation, ii) des cercueils, des monuments et d’autres produits (comme des fleurs), iii) la gestion de crématoriums, iv) des contrats de prévoyance funéraire, et v) la fourniture de cercueils grâce à ses deux sites de fabrication de cercueils.
— OGF grupa: aktivna u francuskom sektoru pogrebnih usluga, i to: i. usluge balzamiranja, ukopa i kremiranja; ii. ljesovi, nadgrobni spomenici i drugi artikli (npr. cvijeće); iii. upravljanje krematorijima; iv. ugovori o osiguranju za slučaj smrti i v. opskrba ljesovima iz dvaju proizvodnih pogona grupe.

« Il est procédé à la crémation du corps dans un crématorium autorisé par le préfet, le médecin de la province entendu.
„Kremiranje trupla provodi se u krematoriju koji je odobrio prefekt, nakon provedenog savjetovanja s pokrajinskim liječnikom.