décortiquer oor Kroaties

décortiquer

werkwoord

Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

oguliti

werkwoord

amande douce, décortiquée, entière, intacte et d’un calibre minimum de 12 mm,
oguljenih čitavih netaknutih slatkih badema najmanjeg promjera od 12 mm,

oljuštiti

werkwoord

Produit obtenu par autoclavage ou infranisation et laminage d'avoine décortiquée.
Proizvod dobiven parenjem ili mikroniziranjem infracrvenom toplinom i valjanjem oljuštene zobi.

ljuštiti

werkwoord

Riz, riz décortiqué, riz usiné et riz étuvé tels que définis dans la norme Codex 198-1995.»
Riža, ljuštena riža, valjana riža i pretkuhana riža kako je definirano u standardu Codex 198-1995”

guliti · izguliti · zguliti · oderati · derati

voorbeelde

Puis elles sont décortiquées en machine, classifiées en fonction de leur taille et coupées en tranches en vue de leur transformation future en boutons.
Nakon toga ih se strojno ljušti, razvrstava prema veličini i siječe na kriške za upotrebu u proizvodnji dugmadi.

Grains décortiqués de Digitaria exilis (Kippist) Stapf
Oljuštena zrna biljke Digitaria exilis (Kippist) Stapf

Noix de coco, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées:
Kokosov orah, svjež ili suh, neovisno je li oljušten ili oguljen ili ne:

Arachides non grillées ni autrement cuites, même décortiquées ou concassées:
Kikiriki, nepržen niti drugačije termički obrađen, oljušten ili neoljušten, uključujući i lomljen:

Calcul des droits à l'importation pour le riz décortiqué
Izračun uvoznih carina za oljuštenu rižu

Tourteau de pression d'arachides partiellement décortiquées
Pogača od djelomično oljuštenog kikirikija

"Riz décortiqué": le riz paddy dont la balle seule a été éliminée.
„Oljuštena riža” je neoljuštena riža s koje je odstranjena samo vanjska ljuska.

Arachides, décortiquées, même concassées (à l'exclusion des arachides de semence, grillées ou autrement cuites)
Kikiriki, oljušten, neovisno je li lomljen ili ne (osim sjemena za sjetvu, prženog ili drukčije toplinski obrađenog)

Crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, préparés ou conservés, à l'exclusion des crustacés non décortiqués, réfrigérés, congelés ou surgelés, séchés, salés ou en saumure, cuits à l'eau ou à la vapeur (à l'exclusion des plats préparés)
Pripremljeni i konzervirani rakovi, mekušci i drugi vodeni beskralježnjaci (isključujući rashlađene, zamrznute, sušene, soljene ili u salamuri, rakove u ljušturi, kuhane na pari ili u kipućoj vodi) (isključujući pripremljena gotova jela)

Les taux de conversion entre le riz paddy, le riz décortiqué, le riz semi-blanchi et le riz blanchi visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1312/2008 de la Commission (11) s’appliquent.
Primjenjuju se stope konverzije između neoljuštene riže, oljuštene riže, polubijele riže i bijele riže iz članka 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 1312/2008 (11).

– – – – mondés (décortiqués ou pelés), même tranchés ou concassés:
– – – oljuštena, neovisno jesu li rezana ili drobljena ili ne:

Noix de coco, noix du Brésil et noix de cajou, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées
Kokosov orah, brazilski orah i indijski oraščić, svježi ili suhi, neovisno jesu li oljušteni ili oguljeni ili ne

C'était plus simple pour lui de se glisser dans une académie et de décortiquer le travail des autres pour le faire avec ses propres mots.
Mislim, njemu je lakše uklizati u akademske krugove i secirati radove drugih nego stati iza svojih riječi.

Arachides non grillées ni autrement cuites, même décortiquées ou concassées:
Kikiriki, nepržen ni drukčije toplinski pripremljen, neovisno je li u ljusci, lomljen ili ne:

Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassés, destinés à l’ensemencement
Sušeno mahunasto povrće, oljušteno, neovisno o tome je li skinuta koža ili nije i je li razrezano ili ne, sjemensko

Sur la base des informations transmises par les autorités compétentes, la Commission constate que des certificats d’importation de riz décortiqué relevant du code NC 1006 20, à l’exclusion des certificats d’importation de riz Basmati, ont été délivrés pour une quantité de 235 233 tonnes pour la période allant du 1er septembre 2019 au 29 février 2020.
Na temelju informacija dobivenih od nadležnih tijela Komisija utvrđuje da su uvozne dozvole za ljuštenu rižu razvrstanu u oznaku KN 1006 20, osim uvoznih dozvola za rižu basmati, izdane za 235 233 tona za razdoblje od 1. rujna 2019. do 29. veljače 2020.

Riz décortiqué (riz cargo ou riz brun), étuvé, à grains longs, présentant un rapport longueur/largeur égal ou supérieur à 3
Oljuštena (smeđa) riža, obarena, dugog zrna, omjera između duljine i širine jednakog ili većeg od 3

Riz étuvé et riz décortiqué
Pretkuhana riža i ljuštena riža

Crustacés, même décortiqués, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; crustacés non décortiqués, cuits à l'eau ou à la vapeur, même réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de crustacés, propres à la consommation humaine
Rakovi, u ljušturi ili ne, živi, svježi, rashlađeni, zamrznuti, sušeni, usoljeni ili u salamuri; rakovi, u ljušturi, kuhani na pari ili u kipućoj vodi, rashlađeni ili ne, zamrznuti, sušeni, usoljeni ili u salamuri; brašno, krupica i pelete od rakova, podobni za prehranu ljudi

(46) Riz, riz décortiqué, riz usiné et riz étuvé tels que définis dans la norme Codex 198-1995.
(45) Riža, ljuštena riža, valjana riža i pretkuhana riža kako je definirano u standardu Codex 198-1995.

Crustacés, même décortiqués, vivants, frais
Rakovi, neovisno o tome jesu li u ljusci ili ne, živi, svježi

08.02 || || Autres fruits à coques, frais ou secs, même sans leurs coques ou décortiqués.
08.02 || || Ostali orašasti plodovi, svježi ili suhi, neovisno jesu li oljušteni ili oguljeni ili ne.

avis du 9 mars 2018 concernant les extraits de margousier [huile pressée à froid de graines décortiquées d’Azadirachta indica extraite au dioxyde de carbone supercritique],
Mišljenje od 9. ožujka 2018. o ekstraktu margosa [hladnoprešanom ulju iz sjemenki biljke Azadirachta indica ekstrahiranom superkritičnim ugljikovim dioksidom],

L’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et le Pakistan, conformément à l’article XXVIII du GATT 1994 relatif à la modification des concessions, en ce qui concerne le riz, prévues dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994 (4), approuvé par la décision 2004/618/CE du Conseil (5), prévoit que le droit applicable aux importations de riz décortiqué de certaines variétés du type Basmati originaire du Pakistan est fixé à zéro.
Sporazumom u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Pakistana u skladu s člankom XXVIII. GATT-a iz 1994. o izmjeni koncesija za rižu koje su predviđene u popisu CXL Europske zajednice priloženom GATT-u iz 1994. (4), koji je odobren Odlukom Vijeća 2004/618/EZ (5), utvrđuje se nulta stopa carine na uvoz oljuštene riže određenih sorata Basmati podrijetlom iz Pakistana.