démanger oor Kroaties

démanger

/de.mɑ̃.ʒe/ werkwoord

Ressentir le besoin de se gratter.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

svrbjeti

werkwoord

Vous pourriez penser que ça me démange, mais ça ne me démange pas.
Možda si ti mislio da me svrbi, ali nije.

svrbež

naamwoord

C'est quand les poils repoussent que ça démange le plus.
Kad dlake opet počnu rasti, svrbež postane najgori.

potreba

naamwoord

Billy, j'ai la gâchette qui me démange ce matin.
Billy, imam potrebu nekoga jutros ustrijeliti.

grebati · češati · grepsti · trti · strugati · trljati · nagon · težnja

voorbeelde

Ça me démange et ça me fait tressauter.
Sav sam se uzbudio.

Ça devait le démanger.
Da, kladim se da je.

Mais les favoris l'avaient démangé et lui avaieni fait honte.
No zalisci su ga svrbjeli i stvarali mu osjećaj stida.

Ça me démange.
Svrbi me ruka.

Nous essayons de trouver un élément du statu quo, un truc qui nous embête, un truc qui demande à être amélioré, un truc que ça nous démange de changer, et nous le changeons.
Pokušavamo pronaći komadić nešto u mirovanju, nešto što nas smeta, nešto što je potrebno unaprijediti, nešto što nas svrbi da ga promijenimo, i mi ga mijenjamo.

Ça le démange quelque part?
Što njega muči?

– Si ça te démange tellement le cul d’y aller, vas-y tout seul.
- Ako to tako jebeno želiš, možeš krenuti sam.

Ça les démange.
Svrbe ih stopala.

Le sujet-source est Robert Mason, il porte un futal en laine, et ça te démange pendant tout le voyage.
Svjedok je Robert Mason, u vunenim hlačama koje grebu cijelim putem.

Si l' envie vous en démange encore, bien sûr
Ako vas to doista zanima, naravno

Le désir de recommencer s'est mis à le démanger.
To smo morali imati.

Les mensonges, ça me démange dans les oreilles.
Od laži me uši svrbe.

Ca me démange.
Peče me želudac od njega.

Ça démange.
To je kao svrabež.

Ça te démange tant que ça?
Žuri ti se?- Ne

Peut-être connaissez- vous quelqu’un qui a touché aux solvants, et la curiosité vous démange- t- elle.
Možda znaš neke svoje vršnjake koji su probali udisati otapala i posve je prirodno da si radoznao.

Ça te démange.
Ti imaš crva.

Si ça vous démange trop... de rentrer chez vous, vous avez droit à une rallonge... et à une belle chaîne.
Naravno da nekima dođe želja pa odluče poći kući. Takvi dobiju koju godinicu više i lančić na svaku nogu.

Quand ça démange, il faut gratter.
Kad te nešto svrbi, moraš se počešati.

Tu sais ce qui me démange
Znas sto hocu od tebe

Si l’envie recommence à te démanger de te glisser dans la petite culotte de quelqu’un, pense d’abord à la mienne.
I ako ti ikada dođe da se ponovo zavučeš u nečije gaćice, prvo pomisli na moje.”

C'est incongru, mais ça me démange encore.
Šta god da je još mislim o tome.

T'as la braguette qui te démange.
Tvoj šlic je otvoren.

Après plusieurs mois, les cheveux tombent, le cuir chevelu démange, l'esprit devient confus - Tout ceci amené avec clémence à une fin par un sommeil dont personne ne peut se réveiller.
Nakon nekoliko mjeseci će gubiti kosu, vlasište će ih svrbjeti, um će postati zbunjen što će završiti u snu iz kojeg se nitko ne može probuditi.

Ça me démange.
Poput groznog svrbeža.