dénaturation oor Kroaties
dénaturation
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
denaturiranje
La case 106 doit indiquer la date limite de transformation en aliments composés ou de dénaturation.
U odjeljku 106. navodi se krajnji rok za preradu u krmne smjese ili denaturiranje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Or, devant la Cour, les requérantes n’ont nullement démontré, ni même allégué, que le Tribunal aurait commis une dénaturation manifeste des faits en jugeant que les requérantes ne satisfaisaient pas à l’exigence de la communication sur la coopération de 1996 mentionnée au point 42 du présent arrêt et, par voie de conséquence, à l’exigence similaire énoncée dans la communication sur la coopération de 2002.
Hajde, pleši sa SusanEurLex-2 EurLex-2
Si les actifs sont vendus en bloc, impliquant le transfert d’une activité nécessairement déficitaire ainsi que des contrats de travail, il serait inéluctable que sa valeur soit négative ; considérer que le prix aurait pu être positif serait une conjecture non étayée et une dénaturation des faits, toutes les offres ayant été largement négatives.
I ja teško izgovarameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En ce qui concerne les points 132 et 133 de l’arrêt attaqué, par lesquels le Tribunal, d’une part, a exclu qu’un investisseur privé ait entendu pratiquer un tarif tel que le tarif préférentiel, plutôt que de se soumettre au tarif normal, d’un montant supérieur, sauf à envisager des compensations, et, d’autre part, a jugé que la requérante n’avait nullement fait état de telles compensations, cette dernière soutient que, ce faisant, le Tribunal s’est livré à une dénaturation des faits.
Sigurno je sakrila planove u kapsuliEurlex2019 Eurlex2019
Or, cette allégation ne vise pas à établir une dénaturation d’un élément de preuve mais à contester l’appréciation des faits et des preuves par le Tribunal, ce qui n’est pas recevable au stade du pourvoi.
Djeco, želite zaraditi # $?Eurlex2019 Eurlex2019
La requérante invoque les cas suivants de dénaturation des faits:
Moramo odavdjeEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, l’arrêt attaqué serait, d’une part, entaché d’une erreur de droit quant à l’interprétation des clauses contractuelles en cause et, d’autre part, d’une dénaturation, par le Tribunal, des éléments de preuve soumis par ANKO.
Mladoženja ne bi smio piti na svadbiEurLex-2 EurLex-2
quatrièmement, elle invoque une erreur manifeste commise lors l’appréciation des moyens tirés des représailles et de l’abus de pouvoirs, ainsi que de la dénaturation des faits et des preuves.
Iscrpljena od traženja, a ništa ne nalazimEurLex-2 EurLex-2
Interprétation erronée de la possibilité d’utiliser les coûts moyens et application erronée de cette possibilité aux coûts fictifs — dénaturation de preuves.
Ime mi je brat LucEurLex-2 EurLex-2
Dénaturation des éléments de preuve et niveau de contrôle insuffisant lors de la conclusion selon laquelle la demande que présente le marché pouvait être déduite à partir des éléments de preuve présentés par la Commission.
Ako ja kažem da ti nisi bio tamo, nisi bio tamoEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, il suffit de constater que, par une telle argumentation, les OGT contestent, en substance, et sans faire valoir une dénaturation des éléments de preuve, l’appréciation souveraine des faits effectuée par le Tribunal aux points 63 à 67 de l’arrêt attaqué.
Zdravo, RachelEuroParl2021 EuroParl2021
Premier moyen, tiré de la dénaturation des faits et de la violation de l’article 296 TFUE
Nemoj, molim teeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Affaire T-682/15 P: Arrêt du Tribunal du 22 septembre 2017 — Wanègue/Comité des régions (Pourvoi — Fonction publique — Fonctionnaires — Conditions de travail — Heures supplémentaires — Chauffeur de grade AST 6 — Suppression du droit à l’indemnité forfaitaire pour heures supplémentaires — Égalité des armes — Obligation de motivation — Erreurs de droit — Dénaturation des faits)
Kako, što zaista misliš?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
À titre liminaire, eu égard à la jurisprudence rappelée au point 41 du présent arrêt, il y a lieu de rejeter le grief de dénaturation invoqué par The Tea Board, ce grief n’ayant aucunement été étayé par celle-ci.
Moraš pronaći tu stvar prije nego se stanje pogoršaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
64 Si une telle dénaturation peut consister dans une interprétation d’un document contraire au contenu de celui-ci (voir, en ce sens, arrêt du 11 juillet 2013, France/Commission, C‐601/11 P, EU:C:2013:465, point 106), elle doit ressortir de façon manifeste du dossier et elle suppose que le Tribunal ait manifestement outrepassé les limites d’une appréciation raisonnable de ces éléments de preuve.
Nemoj izgledati tako iznenađenaEurlex2019 Eurlex2019
Dénaturation des faits
Zvala je iz prekomorske zemlje prije pet ili šest godina...... da bi pitala ako se njen tata pojavioEurlex2019 Eurlex2019
immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode “en sandwich”, à l'aide du test TeSeE SAP Detection kit, après dénaturation et concentration à l'aide du test TeSeE Purification kit (test rapide Bio-Rad TeSeE),
I stvarno mi nije jasno...... je li taj prizor došao iz sna, ili filmaEurLex-2 EurLex-2
Premier moyen, tiré de la dénaturation des éléments de fait et de preuve, de l’erreur manifeste d’appréciation et de la méconnaissance du règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (JO 2001, L 8, p.
Ti si pravi pasEurLex-2 EurLex-2
Outre le fait que le troisième moyen vise en réalité à remettre en cause des appréciations factuelles effectuées par le Tribunal, lesquelles échappent, ainsi qu’il a été rappelé au point 67 du présent arrêt, en l’absence de toute dénaturation, au contrôle de la Cour, il y a lieu de constater que ce moyen est, en tout état de cause, inopérant en ce qu’il vise uniquement le point 149 de l’arrêt attaqué.
Što ako ja trebam tebe?EuroParl2021 EuroParl2021
Procédé de dénaturation employé par tous les États membres
Reci narodu da su Proroci uz meneEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, le Royaume d’Espagne n’invoquerait aucune dénaturation du droit national et, quand bien même ses arguments devraient être compris en ce sens, cet État membre se bornerait à de simples affirmations.
Reci mi ako se nešto desieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Par conséquent, le présent pourvoi ne saurait prospérer qu’à la condition qu’Ellinikos Chrysos démontre que le Tribunal a commis une erreur de droit ou une dénaturation des faits ou des éléments de preuve dans l’exercice de son contrôle restreint de l’appréciation par la Commission du montant de l’aide litigieuse.
Možda za dva sata situacija bude bez kontroleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le défaut d’évaluation effective des offres et la dénaturation de trois éléments essentiels de l’offre néerlandaise par la Commission (superficie du siège temporaire, conditions financières, inadéquation pour assurer la continuité des opérations de l’EMA) auraient aggravé la violation du principe de bonne administration.
Nisam ti povrijedio osjećaje, u redu?... jer sad će biti zajebano!Eurlex2019 Eurlex2019
30 secondes à 95 °C: dénaturation de la matrice ADN;
Mislim da je tako kupila MercedesEurLex-2 EurLex-2
Partant, la constatation effectuée par le Tribunal au point 169 de l’arrêt attaqué concernant la seule phrase contestée du considérant 902 de la décision litigieuse ne serait entachée d’aucune dénaturation.
Iako sam se nekako radovao da ću ja spustiti ovaj avioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le CRU excipe de l’irrecevabilité des premier et deuxième moyens au motif que la requérante avance les mêmes arguments au soutien de ces moyens et conteste les constatations factuelles du Tribunal sans invoquer de dénaturation des éléments de fait ou de preuve.
Ova djevojka radi na mom posljednjem noktu!EuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.