dépendance oor Kroaties

dépendance

/de.pɑ̃.dɑ̃s/ naamwoord vroulike

État de qui, de ce qui dépend

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ovisnost

naamwoord vroulike

État de qui, de ce qui dépend|4

Je n’ai pas souffert de sévices, de maladie chronique ou de dépendance.
Nisam morala trpjeti zlostavljanje, kroničnu bolest ili ovisnost.

zavisnost

naamwoord vroulike

État de qui, de ce qui dépend|4

Plusieurs de ses verdicts ont favorisé l'emploi de mesures énergétiques qui diminueraient notre dépendance au pétrole international.
Više njenih prijedloga odnosi se na upotrebu alternativnih energija što bi umanjilo našu zavisnost od međunarodne nafte.

nadogradnja

naamwoord

nadgradnja

naamwoord

Soortgelyke frases

Théorie de la dépendance
Teorija zavisnosti

dépendance à la nicotine
Pušenje

dépendance des personnes âgées
nemoć starijih osoba

propriété de dépendance
svojstvo ovisnosti

volet Dépendances d'objet
okno ovisnosti objekta

dépendance au jeu vidéo
Ovisnost o videoigrama

dépendance entre les projets
projektna međuovisnost

arborescence des dépendances
stablo zavisnosti

voorbeelde

Dans cette séquence vidéo, un jeune homme témoigne de la manière dont sa foi en l’expiation de Jésus-Christ l’a aidé à vaincre sa dépendance à la drogue.
U ovom videozapisu mladi čovjek svjedoči o tome kako mu je njegova vjera u Pomirenje Isusa Krista pomogla pobijediti ovisnost o drogama.

* À votre avis, pourquoi est-il important que nous reconnaissions notre dépendance vis-à-vis du Seigneur quand nous demandons son aide ?
* Što mislite zašto nam je važno prepoznati našu ovisnost o Gospodinu kada tražimo njegovu pomoć?

Un système fiscal composé de différentes formes de contribution limite la dépendance à certains types d’impôt en particulier et est le garant de recettes nationales stables.
Sustav oporezivanja koji obuhvaća različite vrste poreza smanjuje ovisnost o pojedinim vrstama poreza te jamči stabilnost domaćih prihoda.

Estlink2 augmentera en outre aussi la fiabilité du système électrique balte, tout en réduisant sa dépendance de la Russie pour son approvisionnement en énergie.
Osim toga, Estlink2 povećat će i pouzdanost baltičkog sustava energije smanjujući pritom njegovu ovisnost o opskrbi energijom iz Rusije.

Par conséquent, compte tenu de ces garanties spécifiques fournies par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et afin d'éviter toute perturbation inutile des échanges après la date du retrait, le Royaume-Uni et certaines dépendances de la Couronne devraient être inscrits sur les listes, établies à l'annexe I de la décision d'exécution 2012/137/UE, des pays tiers, territoires et parties de pays tiers et territoires en provenance desquels l'introduction dans l'Union de lots de sperme d'animaux de l'espèce porcine est autorisée.
Stoga, uzimajući u obzir navedena posebna jamstva koja je pružila Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske, a kako bi se izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini nakon datuma povlačenja, Ujedinjenu Kraljevinu i neke njezine krunske posjede trebalo bi uvrstiti na popise trećih zemalja, državnih područja i njihovih dijelova utvrđenih u Prilogu I. Provedbenoj odluci 2012/137/EU iz kojih je odobreno unošenje pošiljaka sjemena domaćih životinja vrste svinja u Uniju.

La politique budgétaire vise à parvenir à un assainissement progressif et à restreindre la dépendance des recettes publiques à l’égard du pétrole, de 33 % des dépenses courantes actuellement à 20 % d’ici à 2022, essentiellement en augmentant la perception de la TVA.
Fiskalnom politikom želi se postići postupna konsolidacija i smanjiti ovisnost javnih prihoda o nafti do 2022. sa sadašnjih 33 % tekućih rashoda na 20 %, uglavnom povećanom naplatom PDV-a.

L’usage du tabac crée une dépendance.
Duhan izaziva ovisnost.

Au fil du temps, l'aide de l'Union devrait contribuer à réduire la dépendance à l'égard de l'aide.
Pomoć Unije bi s vremenom trebala doprinijeti smanjenju ovisnosti o pomoći.

Il facilite également les achats, la comptabilité et la gestion des inventaires, ce qui limite la dépendance par rapport aux logiciels commerciaux coûteux.
Taj program koristi se u odjelu nabave i računovodstva te pri popisivanju inventara. Zahvaljujući tome više se ne mora trošiti mnogo novca na kupovinu skupih komercijalnih programa.

Tu essayais de gagner leur confiance et d'augmenter leur dépendance.
Ti su pokušavali osvojiti njihovo povjerenje i povećati svoju ovisnost.

Cette situation, conjuguée à une forte dépendance vis-à-vis des paiements directs par les patients, a des effets négatifs sur l'égalité d'accès en temps utile à des soins de santé préventifs et curatifs abordables et de qualité.
To uz znatno oslanjanje na neposredna plaćanja narušava pravednost sustava u smislu pravodobnog i pristupačnog pristupa kvalitetnoj preventivnoj i kurativnoj zdravstvenoj skrbi.

«Conformément à la priorité de «l’Union européenne de l’énergie» de la Commission, et dans toute la mesure du possible sur la base des données existantes, une attention particulière sera accordée aux statistiques relatives à la consommation d’énergie, à l’efficacité énergétique, aux sources d’énergie renouvelables, à la dépendance énergétique, aux différents aspects de la précarité énergétique, à la sécurité de l’approvisionnement et à l’économie circulaire.
„U skladu s Komisijinim prioritetom europske energetske unije, i u najvećoj mogućoj mjeri na temelju postojećih podataka, posebna će se pozornost posvetiti statistici povezanoj s potrošnjom energije, energetskom učinkovitosti, energijom iz obnovljivih izvora, energetskom ovisnosti, aspektima energetskog siromaštva i sigurnosti opskrbe te kružnim gospodarstvom.

Il convient aussi que l'UE soit attentive à conserver son avance technologique dans le domaine nucléaire, notamment grâce à ITER[30], afin d'éviter d'aggraver sa dépendance énergétique et technologique.
EU bi također trebao osigurati zadržavanje vodeće tehnološke pozicije u području nuklearne energije, uključujući projekt ITER[30], kako se ne bi povećala energetska i tehnološka ovisnost.

En outre, il convient également d’établir, le cas échéant, les mesures qui sont appropriées, nécessaires et raisonnables pour éliminer, réduire ou prévenir une aggravation de la dépendance, y compris les prestations de rééducation et de réadaptation médicales ; à cet égard, les personnes assurées peuvent prétendre à l’égard de l’institution compétente à des prestations de rééducation et de réadaptation médicales [...]
Osim toga, valja također ustanoviti, ovisno o slučaju, prikladne, potrebne i razumne mjere za uklanjanje, smanjenje ili sprečavanje pogoršanja potrebe za njegom, uključujući medicinske usluge ponovnog učenja i prilagodbe; u tom pogledu osiguranici mogu od nadležne ustanove zatražiti medicinske usluge ponovnog učenja i prilagodbe [...]

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fourni les garanties nécessaires pour que ce pays et certaines dépendances de la Couronne satisfassent aux conditions établies dans le règlement (CE) no 119/2009 pour l'introduction dans l'Union de lots de viandes de léporidés sauvages, de certains mammifères terrestres sauvages et de lapins d'élevage à partir de la date du retrait en continuant de respecter la législation de l'Union pendant une période initiale d'au moins neuf mois.
Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske pružila je potrebna jamstva da će zajedno s nekim svojim krunskim posjedima od datuma povlačenja ispunjavati uvjete iz Uredbe (EZ) br. 119/2009 za unošenje pošiljaka mesa divljih leporida, određenih divljih kopnenih sisavaca i kunića iz uzgoja u Uniju, i to tako što će ostati usklađena sa zakonodavstvom Unije tijekom početnog razdoblja od najmanje devet mjeseci.

Proposition de résolution sur la dépendance à internet (B8-1424/2016)
Prijedlog rezolucije o ovisnosti o internetu (B8-1424/2016)

« [e]n vue de maintenir l’unité de la famille au sens large du terme et sans préjudice de l’interdiction des discriminations fondées sur la nationalité, la situation des personnes qui ne sont pas englobées dans la définition des membres de la famille au titre de la présente directive et qui ne bénéficient donc pas d’un droit automatique d’entrée et de séjour dans l’État membre d’accueil devrait être examinée par ce dernier sur la base de sa législation nationale, afin de décider si le droit d’entrée ou de séjour ne pourrait pas être accordé à ces personnes, compte tenu de leur lien avec le citoyen de l’Union et d’autres circonstances telles que leur dépendance pécuniaire ou physique envers ce citoyen. »
„Kako bi se sačuvalo jedinstvo obitelji u širem smislu i ne dovodeći u pitanje zabranu diskriminacije na temelju državljanstva, država članica domaćin trebala bi na temelju svog nacionalnog zakonodavstva ispitati položaj osoba koje nisu obuhvaćene definicijom članova obitelji prema ovoj Direktivi i koje zbog toga ne uživaju automatsko pravo na ulazak u državu članicu domaćina i boravak u njoj, kako bi odlučila može li odobriti ulazak i boravak tim osobama, uzimajući pritom u obzir njihovu vezu s građaninom Unije i sve ostale okolnosti, kao što su njihova financijska ili fizička ovisnost o građaninu Unije.”

De même, la dépendance de la banque vis-à-vis de la fourniture de liquidité d’urgence et du financement plus large de l’Eurosystème diminuera de 42,9 % de son actif total à l’échelle du groupe en 2012 à [...] % en 2018 (75).
Slično tome, ovisnost Banke o likvidnosnoj pomoći u izvanrednim situacijama i širem financiranju iz Eurosustava smanjit će se s 42,9 % njezine ukupne imovine na razini grupacije u 2012. na [...] % u 2018. (75).

Dépendance directe ou indirecte ?
Izravna ili neizravna nezavisnost?

Les efforts de transformation visant à remédier à la forte intensité énergétique, à la dépendance très importante à l’égard des combustibles fossiles et à l’utilisation inefficace de l’énergie et des ressources qui caractérisent la Bulgarie sont à un stade très précoce.
Nastojanja da se riješe problemi visokog energetskog intenziteta, znatnog oslanjanja na fosilna goriva i neučinkovite uporabe energije i resursa u Bugarskoj u početnoj su fazi.

Je n’ai pas souffert de sévices, de maladie chronique ou de dépendance.
Nisam morala trpjeti zlostavljanje, kroničnu bolest ili ovisnost.

Le Conseil européen a également déclaré qu’il importait de réduire les émissions de gaz à effet de serre et les risques liés à la dépendance à l’égard des combustibles fossiles dans le secteur des transports et a invité la Commission à continuer d’étudier des instruments et des mesures en vue d’une approche globale et technologiquement neutre, notamment pour la promotion de la réduction des émissions et l’efficacité énergétique dans les transports.
Europsko vijeće također je naglasilo važnost smanjenja emisija stakleničkih plinova i rizika povezanih s ovisnosti o fosilnom gorivu u sektoru prometa te je pozvalo Komisiju da dodatno ispita instrumente i mjere za sveobuhvatan i tehnološki neutralan pristup, među ostalim, radi promicanja smanjenja emisija i energetske učinkovitosti u prometu.

Pour déterminer la taille minimale du fonds de défaillance et le montant des autres ressources financières nécessaires pour satisfaire aux exigences des articles 42 et 43 du règlement (UE) no 648/2012 en tenant compte des dépendances de groupe, les contreparties centrales mettent en œuvre un cadre de politique interne visant à définir les types de conditions de marché extrêmes mais plausibles susceptibles de les exposer au plus grand risque.
Kako bi odredila najmanju veličinu jamstvenog fonda i iznos drugih financijskih sredstava potrebnih za udovoljavanje zahtjevima iz članaka 42. i 43. Uredbe (EU) br. 648/2012, uzimajući u obzir ovisnosti unutar grupe, središnja druga ugovorna strana primjenjuje okvir unutarnje politike za utvrđivanje vrsta ekstremnih ali mogućih tržišnih uvjeta koji bi je mogli izložiti najvećem riziku.

Au cours de l’année 2007, le ministre a décidé que le droit de Mme Tolley à percevoir la composante « dépendance » de la DLA avait cessé le 6 novembre 2002.
21 Tijekom 2007. ministar je odlučio da je pravo gđe Tolley na primanje dijela za njegu DLA-a prestalo 6. studenoga 2002.

Le modèle interne de risque de défaut reflète le cycle économique, notamment la dépendance des taux de recouvrement à l’égard des facteurs de risque systématiques visés au paragraphe 1.
Interni model za rizik nastanka statusa neispunjavanja obveza odražava gospodarski ciklus, uključujući povezanost između stopa naplate i faktora sistemskog rizika iz stavka 1.