dépendant oor Kroaties

dépendant

/de.pɑ̃.dɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Qui a une dépendance envers une substance qui crée une habitude telle qu'une drogue ou de l'alcool.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ovisan

adjektief

Parce qu'une fois qu'ils seront dépendants, on pourra les en priver.
Kad budu ovisni o njoj moći ćemo je isključiti.

zavisan

adjektief

Le bébé a un an et dépend encore de sa mère.
Mladunče je godinu dana staro i još uvijek zavisno od majke.

Soortgelyke frases

programme dépendant
zavisni program

région dépendante de la pêche
područje ovisno o ribolovu

dépendre
funkcionirati · ovisiti · poslužiti · služiti · zavisiti

dépendant de la langue
ovisno o jeziku

territoire dépendant
Popis zavisnih teritorija

client dépendant
zavisni klijent

composant dépendant
ovisna komponenta

cadre d'objet dépendant
Veži okvir objekta

contrôle dépendant
kontrola povezivanja

voorbeelde

Centre dépendant du Bureau général de l'énergie atomique (entité désignée par les Nations unies le 16.7.2009).
Djeluje u okviru Glavnog ureda za atomsku energiju (subjekta koji je VSUN uvrstio na popis 16.7.2009.).

fT,gearmesh=le coefficient de perte dépendante du couple pour les engrènements [-]
fT,gearmesh=koeficijent gubitka ovisan o zakretnom momentu za zahvat zupčanika [-]

Donc ce même système de dopamine qui devient dépendant des drogues, qui vous fait trembler quand vous êtes atteints de Parkinson, qui contribue à diverses formes de psychose, est aussi redéployé pour évaluer les interactions avec les autres et pour assigner une valeur aux gestes que vous faites quand vous interagissez avec quelqu'un d'autre.
Isti ovaj sustav dopamina koji nas čini ovisnima o drogama, koji vas zamrzne kad obolite od Parkinsonove bolesti, koji pridonosi brojnim oblicima psihoza također je pregrupiran u vrijednost interakcija s drugim ljudima na dodijeljenu vrijednost pokreta koju činite kad komunicirate s nekim drugim.

Déductions des actifs d’impôt différé dépendant de bénéfices futurs aux fins de l’article 36, paragraphe 1, point c), du règlement (UE) no 575/2013
Odbici odgođene porezne imovine koja ovisi o budućoj profitabilnosti za potrebe članka 36. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 575/2013

Toutefois, un doute subsisterait à cet égard, dans la mesure où, selon la jurisprudence de la juridiction de renvoi, laquelle fait référence à l’arrêt du 12 mars 2015, « go fair » Zeitarbeit (C‐594/13, EU:C:2015:164), des prestations de services ne sont pas considérées comme étroitement liées à l’aide sociale lorsqu’elles sont fournies non pas directement à la personne dépendante, mais à un organisme auquel elles sont nécessaires pour l’exécution, en faveur de cette personne, de ses propres prestations exonérées.
20 Međutim, u tom pogledu postoji sumnja jer se, prema sudskoj praksi suda koji je uputio zahtjev, u kojoj se upućuje na presudu od 12. ožujka 2015., „go fair” Zeitarbeit (C-594/13, EU:C:2015:164), pružanje usluga ne smatra usko povezanim sa socijalnom skrbi ako se one ne pružaju izravno osobi kojoj je potrebna njega, nego tijelu kojem su one potrebne za izvršenje vlastitih izuzetih usluga u korist te osobe.

Le district minier est constitué de vallées montagneuses situées dans le nord des provinces de León et de Palencia, dans la cordillère Cantabrique 12 et fait référence à une série de 81 villes économiquement dépendantes de l’extraction de charbon (dont 31 en sont fortement dépendantes).
Ta rudarska regija sastoji se od planinskih dolina koje se nalaze na sjeveru provincija León i Palencia na Kantabrijskom gorju 12 , a obuhvaća 81 grad koji je gospodarski ovisan o rudarenju ugljena (od čega je 31 iznimno ovisan).

La Commission a relevé que, dans certains territoires dépendants et associés en particulier, le démantèlement proposé incluait l'instauration d'un taux de 0 % ou la suppression complète de l'impôt sur le revenu des sociétés, de sorte que tous les travaux du groupe «Code de conduite» n'ont pas abouti à un résultat cohérent ou satisfaisant.
Komisija je primijetila da je predloženo vraćanje na ranije stanje, osobito u nekim ovisnim i pridruženim teritorijima, uključivalo uvođenje stope od 0 % ili potpuno ukidanje poreza na dobit te stoga nije svaki dio rada Skupine za kodeks doveo do dosljednog ili zadovoljavajućeg ishoda.

aux actifs d'impôt différé dépendant de bénéfices futurs et résultant de différences temporelles qui ne sont pas déduits conformément à l'article 48, paragraphe 1;
odgođenu poreznu imovinu koja ovisi o budućoj profitabilnosti i proizlazi iz privremenih razlika te koja se ne odbija u skladu s člankom 48. stavkom 1. ;

a) aux actifs d'impôt différé dépendant de bénéfices futurs et résultant de différences temporelles qui ne sont pas déduits conformément à l'article 48, paragraphe 1;
(a) odgođenu poreznu imovinu koja ovisi o budućoj profitabilnosti i proizlazi iz privremenih razlika te koja se ne odbija u skladu s člankom 48. stavkom 1. ;

Parce qu'une fois qu'ils seront dépendants, on pourra les en priver.
Kad budu ovisni o njoj moći ćemo je isključiti.

Les sources de préfinancement ou cofinancement national sont les suivantes: 30 % du budget total proviendront de fonds publics mis à disposition par la Generalitat Valenciana (le gouvernement autonome de la Comunidad Valenciana) et en particulier par le SERVEF (service public de l’emploi dépendant du gouvernement autonome). L’association patronale Federación Empresarial Metalúrgica Valenciana-FEMEVAL et les syndicats UGT-PV et CCOO-PV contribueront ensemble à concurrence de 10 % du budget total.
Nacionalni su izvori predfinanciranja ili sufinanciranja sljedeći: 30 % ukupnog proračuna financirat će se iz javnih izvora Generalitat Valenciane (autonomne vlade Autonomne zajednice Valencije) i posebno iz SERVEF-a (javne ustanove autonomne vlade za pitanja zapošljavanja), a udruga poslodavaca Federación Empresarial Metalúrgica Valenciana – FEMEVAL i sindikati UGT-PV i CCOO-PV zajedno će financirati 10 % ukupnog proračuna.

S'il s'agit d'une ceinture de sécurité ou d'un système de retenue muni d'un dispositif de précharge dépendant d'éléments autres que ceux qui constituent la ceinture proprement dite, celle-ci doit être montée en même temps que les pièces supplémentaires nécessaires du véhicule sur le chariot d'essai comme il est prescrit aux paragraphes 7.7.1.2 à 7.7.1.6.
Pri sigurnosnom pojasu ili sustavu za držanje pri kojemu se zatezač pojasa naslanja na dijelove koji nisu ugrađeni u sami sklop sigurnosnog pojasa, sklop sigurnosnog pojasa pričvršćuje se na ispitna kolica zajedno s potrebnim dodatnim dijelovima u skladu sa zahtjevima iz stavaka 7.7.1.2. do 7.7.1.6.

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 15) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P8_TA(2016)0108) Rapport sur l'innovation et la diversification de la pêche côtière artisanale dans les régions dépendantes de la pêche [2015/2090(INI)] - Commission de la pêche.
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 15.) PRIJEDLOG REZOLUCIJE Usvojen (P8_TA(2016)0108) Izvješće o inovacijama i diversifikaciji malog obalnog ribolova u regijama koje ovise o ribolovu [2015/2090(INI)] - Odbor za ribarstvo.

Protecteurs individuels contre le bruit — Exigences de sécurité et essais — Partie 7: Bouchons d’oreilles à atténuation dépendante du niveau
Štitnici sluha -- Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje -- 7. dio: Ušni čepovi ovisni o razini

Enfin, BDO estime que la Commission n'a pas tenu compte de l'importance de l'interdépendance technologique des quatre grands acteurs (Oltchim, CET Govora, Uzinele Sodice Govora et Salrom), dont les activités sont dépendantes sur le plan technologique, chacun étant en même temps fournisseur et client de l'autre.
Naposljetku, društvo BDO tvrdi da je Komisija zanemarila važnost tehnološke međuovisnosti četiriju velikih subjekata (Oltchim, CET Govora, Uzinele Sodice Govora i Salrom), čije su djelatnosti tehnološki ovisne jer svako od tih društava istodobno opskrbljuje ostala društva i kupuje od njih.

Travail indépendant économiquement dépendant
Ovisna samozaposlenost

Les Jem'Hadar ont été conçus génétiquement pour en être dépendants.
Znam da su Jem'Hadari stvoreni da budu ovisni o njemu.

a) aux matières nucléaires, aux matières non nucléaires ou aux équipements qui sont transférés entre les parties ou entre des personnes dépendant des parties, directement ou par l’intermédiaire d’un pays tiers.
Nuklearni materijal, nenuklearni materijal ili opremu koja se prenosi između stranaka ili odgovarajućih osoba, bilo izravno ili preko neke treće zemlje.

Électrophysiologie et essais électrophysiologiques configurés pour test des effets de composés biologiques, organiques et chimiques non organiques sur la fonction neuronale de cibles biologiques, y compris canaux ioniques dépendant de ligands, canaux ioniques dépendant du voltage, récepteurs couplés aux protéines G et transporteurs biologiques, pour confirmation de leur mécanisme d'action
Elektro-fiziologija te elektro-fiziološki pokusi konfigurirani za testiranje učinka bioloških, organskih i anorganskih kemijskih spojeva na neuronske funkcije bioloških ciljeva, uključujući ligandski usmjerene ionske kanale, naponski usmjerene ionske kanale, receptore vezane G-proteinima i biološke transportere radi potvrđivanja mehanizma djelovanja

Le FEMFET ne peut être mobilisé lorsque des travailleurs sont licenciés à la suite de réductions budgétaires décidées par un État membre, qui touchent des secteurs dépendant principalement de financements publics.
EGF EFT se ne smije mobilizirati ako su radnici otpušteni zbog proračunskih rezova u državi članici koji utječu na sektore koji ponajprije ovise o javnom financiranju.

Surveillance dépendante automatique en mode diffusion (ADS-B).
Automatski ovisan nadzor – radiodifuzijsko emitiranje (ADS-B).

Amendement 32 Proposition de règlement Considérant 41 Texte proposé par la Commission Amendement (41) L’efficacité des objectifs fixés par le présent règlement pour réduire les émissions de CO2 dans la réalité est fortement dépendante de la représentativité de la procédure d’essai officielle.
Amandman 32 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 41. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena 41. Učinkovitost ciljnih vrijednosti iz ove Uredbe u pogledu smanjenja emisija CO2 u stvarnosti uvelike ovisi o reprezentativnosti službenog ispitnog postupka.

Tous les poissons dépendant du corail sont de ce fait également menacés.
I sve riblje vrste koje zavise od koraljnih grebena su također u opasnosti kao rezultat toga.

Ils se déplacent d’un lieu à un autre, dépendant souvent de l’hospitalité de leurs compagnons chrétiens pour recevoir nourriture et abri.
Oni putuju od mjesta do mjesta, a što se tiče prehrane i smještaja, često su ovisni o gostoljubivosti braće.

Il a fait part de sa crainte qu'en cas de maintien des mesures, la position de l'industrie communautaire ne se trouve renforcée par rapport aux utilisateurs, un secteur que le fabricant décrit comme fragmenté, et ne rende les utilisateurs encore plus dépendants de l'industrie communautaire pour leur approvisionnement.
Navedeni je proizvođač izrazio zabrinutost da bi, ako bi se mjere zadržale, isto ojačalo položaj industrije Zajednice (industrije koja je po njegovom mišljenju razdrobljena) u odnosu na korisnike, što bi onda korisnike učinilo ovisnima o industriji Zajednice kao izvoru opskrbe.