dessert
desert · dezert · poslastica · slastica
desservir oor Kroaties
desservir
fr
marcher (fonctionner)
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
služiti
Et si les souvenirs me desservent la balade ne dura pas très longtemps.
A ako me pamćenje služi, vožnja neće trajati dugo.
raditi
obnašati dužnost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les entourages d’escaliers doivent être ventilés et desservis uniquement par un ventilateur et un conduit indépendants ne desservant aucun autre local relié au système de ventilation.
Što je s korom drveta iza karata koje služe kao meta?EuroParl2021 EuroParl2021
.10Une section de détecteurs d'incendie qui dessert un poste de sécurité, un local de service ou un local d'habitation ne doit pas desservir un local de machines.
I jako je privučena tobom, SamEurlex2019 Eurlex2019
le canot de secours rapide ainsi installé est desservi par un engin de mise à l'eau conforme aux dispositions du point .3.2;
Worf prolazi kroz teško razdobljeEurLex-2 EurLex-2
pour les aérodromes énumérés au point 1.2.1 de l'annexe du règlement d'exécution (UE) no 716/2014 et pour les bouts de piste aux instruments desservis par des procédures d'approche de précision à d'autres aérodromes, le point AUR.PBN.2005(1) de l'annexe s'applique à partir du 25 janvier 2024;
Ostat ćemo s tobomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Une seule installation à gaz liquéfiés ne peut pas desservir des logements séparés par une cale ou une citerne fixe.
Ovo je trag odbijenoga metkaEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, sur les navires ne transportant pas plus de 36 passagers, les systèmes de ventilation des cuisines ne doivent pas nécessairement être complètement séparés, ils peuvent être desservis par des conduites distinctes à partir d’un système de ventilation desservant d’autres locaux.
Ovo je savršenstvoEurLex-2 EurLex-2
Ensuite, j’ai desservi les deux congrégations de Sainte-Hélène pendant plus de dix ans en tant que surveillant de circonscription suppléant.
Dječače, zdravlje je najveće bogatstvo na svijetujw2019 jw2019
L'Allemagne certifie cependant que Germanwings n'a jamais desservi cet aéroport.
Znate da to želiteEurLex-2 EurLex-2
Nonobstant les dispositions ci-dessus, lorsque des dispositifs d’évacuation en mer à bord de navires rouliers à passagers sont remplacés ou lorsque ces navires font l’objet de réparations, modifications ou transformations d’importance majeure qui nécessitent le remplacement de leurs engins ou dispositifs de sauvetage existants ou tout ajout à ces derniers, les radeaux de sauvetage des navires rouliers à passagers doivent être desservis par des dispositifs d’évacuation en mer conformes aux prescriptions de la section 6.2 du recueil LSA, ou par des engins de mise à l’eau conformes aux prescriptions du point 6.1.5 du recueil LSA, qui soient également répartis sur chaque bord du navire.
Neću.... i ostani ondje dok se ne vratimEurlex2019 Eurlex2019
Les conventions initiales prévoyaient que les obligations concernant les lignes et les ports à desservir, la capacité des navires assurant les liaisons maritimes en question, la fréquence du service et les tarifs seraient définies en détail dans les plans quinquennaux soumis à l’approbation des autorités publiques par les bénéficiaires.
Nekako znam da je uvijek sa mnomEuroParl2021 EuroParl2021
Toutefois, à bord des navires ne transportant pas plus de 36 passagers, les systèmes de ventilation des cuisines ne doivent pas nécessairement être complètement séparés des autres systèmes de ventilation; ils peuvent être desservis par des conduits distincts à partir d'un système de ventilation desservant d'autres locaux.
Samu ćeš ju ostaviti ovdje?Eurlex2019 Eurlex2019
· le bassin de population que les entreprises peuvent desservir au sein de la même zone géographique est plus restreint, et celles-ci doivent par conséquent appliquer des marges unitaires généralement plus élevées afin de pouvoir réaliser des bénéfices sur un chiffre d'affaires limité.
Vjeruj mi, znam o čemu govorim, ti jadni napušteni FilistejčeEurLex-2 EurLex-2
Il est essentiellement desservi par des transporteurs en réseau qui proposent du trafic de correspondance, même s'il propose aussi des liaisons point à point et des vols charters.
Nema ničegaEurLex-2 EurLex-2
Les quatre machines qu’il avait cessé de desservir, trépidaient.
Ziro je oslobođen tokom krize sa taocemLiterature Literature
Un nouveau contrat, signé en 2017, ne prévoit pas de telles obligations explicites mais cible les services de marketing sur les trois régions où sont situés les aéroports desservis par Ryanair au départ de Montpellier.
grozno izgledaš!Eurlex2019 Eurlex2019
Il est essentiellement desservi par des transporteurs en réseau qui proposent du trafic de correspondance, même s'il propose aussi des liaisons point à point et des vols charters.
Prirođeni odgovor na napad predatoraEurLex-2 EurLex-2
Les radeaux de sauvetage des navires rouliers à passagers doivent être desservis par des dispositifs d’évacuation en mer conformes aux prescriptions de la règle SOLAS III/48.5 telle qu’elle était en vigueur au 17 mars 1998, ou par des dispositifs de mise à l’eau conformes aux prescriptions de la règle SOLAS III/48.6, telle qu’elle était en vigueur au 17 mars 1998, qui soient également répartis sur chaque bord du navire.
Daj da vidimEurLex-2 EurLex-2
Aux fins de l’appréciation du marché en cause, il convient de prendre en considération non seulement le trafic direct entre les ports desservis par le consortium, mais également la concurrence éventuelle d’autres services maritimes de ligne à partir de ports substituables à ceux du consortium et, le cas échéant, d’autres modes de transport.
Vidite, lako se ženi prepustiti seksuEurLex-2 EurLex-2
“ En 1995 et 1996, nous avons desservi la ville de Voljski.
Napao je policajcejw2019 jw2019
Toute section de diffuseurs ne doit pas desservir plus de deux ponts et ne doit pas s’étendre sur plus d’une tranche verticale principale, sauf s’il peut être démontré qu’une section de diffuseurs desservant plus de deux ponts ou s’étendant sur plus d’une tranche verticale principale ne diminuera pas la protection du navire contre l’incendie.
Kad sam vidio vašu reklamu pomislio samEurlex2019 Eurlex2019
Les radeaux de sauvetage des navires rouliers à passagers doivent être desservis par des dispositifs d’évacuation en mer conformes aux prescriptions de la règle SOLAS III/48.5, telle qu’elle était en vigueur au 17 mars 1998, ou par des engins de mise à l’eau conformes aux prescriptions de la règle SOLAS III/48.6, telle qu’elle était en vigueur au 17 mars 1998, qui soient également répartis sur chaque bord du navire.
Nivo ispod nas je potopljenEuroParl2021 EuroParl2021
Paul Hirschberger et moi devions desservir une cinquantaine de congrégations, en passant deux à trois jours dans chacune d’elles afin d’aider les frères à s’organiser pour accomplir leur ministère sous l’interdiction.
Hajdemo se sastati s Rupertom, pa ćeš onda odlučitijw2019 jw2019
une notification préalable pour tout projet concernant l'exploitation d'un nouveau service aérien vers un continent ou une région du monde qui n'était pas desservi auparavant ou toute autre modification substantielle du volume de ses activités, y compris mais non exclusivement, des changements dans le type ou le nombre d'aéronefs exploités;
Hajde, izlazi odatleEuroParl2021 EuroParl2021
Avant de desservir Zweibrücken, TUIFly avait été un des plus gros clients de l'aéroport de Sarrebruck.
Ako želite otići, idite sami, gospodineEurLex-2 EurLex-2
2 Nonobstant les dispositions du paragraphe 1.2, les Gouvernements contractants doivent décider de la portée de l'application du présent chapitre et des sections pertinentes de la partie A du Code ISPS aux installations portuaires situées sur leur territoire qui, bien qu'elles soient utilisées principalement par des navires qui n'effectuent pas de voyages internationaux, doivent parfois desservir des navires arrivant d'un voyage international ou partant pour un tel voyage.
Svaki broj je vodio do tog tramvajaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.