dinde oor Kroaties

dinde

/dɛ̃d/ naamwoord vroulike

Femelle du dindon

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

puran

naamwoord

L'une de deux espèces d'oiseaux de la famille Meleagridinae ayant une queue en éventail et un barbillon.

Papa doit préparer le lait de poule et tu dois sûrement encore devoir supporter une dinde sèche.
Pretpostavljam da je tata navalio na punč a ti se moraš boriti sa još jednom prepečenim puranom.

pura

naamwoord

Pour les cheptels de dindes en libre parcours, les échantillons ne sont collectés qu’à l’intérieur du poulailler.
Za slobodno držana jata pura uzorci se sakupljaju isključivo unutar nastambe.

purica

naamwoord

Si tu te mets très près, on dirait des dindes, et chacun a le sien.
Ako pogledaš izbliza, sliče purici i svatko dobije svojeg.

puretina · tuka · Meleagris gallopavo

voorbeelde

Y aura pas de dinde pour'Tit Tom cette année.
Nema guske za malog Toma ove godine!

Porcins, veaux, volailles (poulets, dindes), pigeons
Svinje, telad, perad (pilići, purani), golubovi

dindes de reproduction;
purane za rasplod;

L’Autorité a conclu à l’efficacité de l’additif pour lutter contre la coccidiose chez les dindes et les poulets d’engraissement et les poulettes destinées à la ponte.
Agencija je zaključila da se taj dodatak smatra učinkovitim za kontrolu kokcidioze kod pura i pilića za tov te pilića uzgajanih za nesenje.

Nombreux sont ceux qui choisissent de célébrer Thanksgiving autour d’une dinde frite, hélas !
Sve se više ljudi odlučuje Dan zahvalnosti proslaviti uz pohanu puricu, ali friteze mogu biti opasne.

Si tu te mets très près, on dirait des dindes, et chacun a le sien.
Ako pogledaš izbliza, sliče purici i svatko dobije svojeg.

Morceaux de dindes et dindons désossés, congelés
Meso pure bez kostiju, smrznuto

Cette réduction est essentielle pour garantir le respect des critères applicables aux salmonelles dans les viandes fraîches de dinde, énoncés à l’annexe II, point E, dudit règlement et à l’annexe I, chapitre 1, du règlement (CE) no 2073/2005 de la Commission du 15 novembre 2005 concernant les critères microbiologiques applicables aux denrées alimentaires (2).
Priloga I. Uredbi Komisije (EZ) br. 2073/2005 od 15. studenoga 2005. o mikrobiološkim kriterijima za hranu (2).

v) 2 500 chapons, oies ou dindes;
v. 2 500 kopuna, gusaka ili purana;

Dindes d'engraissement
Purani za tov

Dernièrement... après avoir vendu un tableau à un riche éleveur de dindes...
Nedavno, pošto smo zaključili prodaju jedne slike bogatom vlasniku farme purica...

Le règlement (CE) no 1380/2007 de la Commission ( 4 ) a autorisé l’utilisation de cette préparation pour les dindes d’engraissement pour une période de dix ans.
Korištenje tog pripravka bilo je odobreno na deset godina Uredbom Komisije (EZ) br. 1380/2007 ( 4 ) za purane za tov.

Il tient à la main une dinde à moitié décongelée à la chair grisâtre et maculée de sang.
U ruci čvrsto drži napola odmrznutu puricu čije je sivo-ružičasto meso istočkano i zamrljano krvlju.

«volailles»: les poules, dindes, pintades, canards, oies, cailles, pigeons, faisans, perdrix et ratites (Ratitae) élevés ou détenus en captivité à des fins de reproduction, de production de viandes ou d’œufs destinés à la consommation, ou de repeuplement de populations de gibier;
„perad” znači kokoši, pure, biserke, patke, guske, prepelice, golubovi, fazani, jarebice i bezgrebenke, uzgojeni ili koji se drže za daljnje razmnožavanje, proizvodnju mesa ili konzumnih jaja, ili za obnovu populacije pernate divljači;

— équidés, dindes, oiseaux pondeurs et poulettes destinées à la ponte (> 12 semaines),
— kopitare, purane, perad koja služi za proizvodnju jaja i pilenke koje se uzgajaju za nesenje (> 12 tjedana),

— oiseaux pondeurs, poulettes destinées à la ponte et dindes (> 12 semaines),
— perad koja služi za proizvodnju jaja, pilenke koje se uzgajaju za nesenje i purane (> 12 tjedana),

Dindes à l'engrais ou élevées pour la reproduction
Pure za tov ili pure uzgajane za rasplod

Pour le filet sans peau et la cuisse désossée de dinde, le pourcentage est de 2 % pour chacune des méthodes de refroidissement.
Za file (bez kože) i meso purećih nogu bez kože taj postotak iznosi 2 % za svaku metodu hlađenja.

concernant l’autorisation d’extraits riches en lutéine et d’extraits de lutéine/zéaxanthine tirés de Tagetes erecta en tant qu’additifs pour l’alimentation des volailles (à l’exception des dindes) à l’engrais ou de ponte et des espèces mineures de volailles à l’engrais ou de ponte
o odobrenju ekstrakta bogatog luteinom i ekstrakta luteina/zeaksantina dobivenih iz Tagetes erecta kao dodataka hrani za perad (osim purica) za tov i nesenje i za manje značajne vrste peradi za tov i nesenje

— poulets d’engraissement et dindes (< 12 semaines) pendant la période précédant l’abattage durant laquelle l’utilisation de bromhydrate d’halofuginone est interdite (aliments de retrait,
— piliće za tov i purane (< 12 tjedana) za razdoblje prije klanja u kojem je zabranjeno koristiti halofuginon hidrobromid (hrana za životinje s propisanom karencijom),

Dindes — oiseaux sortant pour abattage
Pure — ptice koje se otpremaju za klanje

Ils ont fait ces dindes en papier à l'école de Zola, et elle ne savait pas du tout de quoi on lui parlait.
Pravili su purice od papira u Zolinom vrtiću, a ona nije imala pojma o čemu pričaju.

Des exigences similaires doivent être appliquées à la production de dindes afin d'éviter la transmission d'infections dans la chaîne de production de viande de dinde.
Slični se zahtjevi trebaju primijeniti na proizvodnju pura radi sprečavanja prijenosa zaraze na proizvodni lanac mesa pura.

J'ai besoin de ton fourre dinde.
Trebam posuditi tvoju kapaljku.