effrayer oor Kroaties

effrayer

/e.fʁɛ.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

uplašiti

werkwoord

On doit effrayer ce gosse pour qu'il redevienne un bon petit Blanc?
Znači hoćeš da otmemo malog i uplašimo ga da ponovo postane bijelac.

plašiti

werkwoord

Ils lui ont coupé les lèvres et les oreilles pour effrayer son peuple.
Odsjekli su joj usne i uši, da plaši ljude.

prestrašiti

werkwoord

Le gars qu'on a effrayé dans l'église a vu que j'étais un Grimm.
Ne, mislim da je tip kojeg smo prestrašili u crkvi shvatio da sam Grimm.

preplašiti · zaplašiti · prepasti · zastrašiti · strašiti · prestraviti · ustrašiti · uznemiriti · užasnuti · užasavati · prestravljivati · prepadati · iznervirati · nervirati

Soortgelyke frases

Effraie des clochers
Kukuvija

effraie
buljina · sova

chouette effraie
Tyto alba · kukuvija · kukuvija drijemavica

effrayant
grozan · strašan · užasan · zastrašujući

effraie des clochers
Tyto alba · kukuvija · kukuvija drijemavica

voorbeelde

Maman, tu veux que je sois effrayée pour le restant de mes jours?
Mama, da je se bojim do kraja života?

Elle semble effrayée de ce que nous pourrions apprendre, qu'il ne soit pas le héros parfait.
Izgledalo mi je kao da se plaši šta bi smo mogli saznati, da se ne ispostavi da ipak nije bio savršeni heroj.

Le marteau avec lequel le département de la Justice doit effrayer les gens devient de plus en plus gros, et donc, la plupart des gens ne jouent pas leur vie aux dés comme cela.
Čekić kojim Odsjek za pravosuđe plaši ljude postaje sve veći i veći i veći. I zato većina ljudi... Znate, ne možete se tako kockati sa svojim životom.

N'essayez pas de m'effrayer.
Zato vas molim, ne trošite vrijeme da me plašite...

Pas éffrayée par la possibilité qu'un insect géant sorte et vienne te mordre?
Ne plašiš se... da će neki veliki insekt da se pojavi i ugrize te?

On doit effrayer ce gosse pour qu'il redevienne un bon petit Blanc?
Znači hoćeš da otmemo malog i uplašimo ga da ponovo postane bijelac.

Il est effrayé.
Uplašen je.

Dans ce pays, on n'aime pas effrayer les braves gens.
Oni ne vole da vas plaše ljudi.

— Il n'est pas nécessaire d'effrayer notre invité
„Nema potrebe da uznemiravate naše goste.”

As-tu déjà été effrayée par quelque chose d’étrange quand tu étais seule ?
Jesi li se ikad uplašila nečeg nepoznatog i stranog kad si bila sama?

Ne soyez pas effrayées.
Ne budite uplašene...

Dans le coin du canapé il y avait un coussin, et dans le velours qui la recouvrait il y avait un trou, et sortir du trou regarda une petite tête avec une paire de yeux effrayés en elle.
U kutu kauč bio jastuk, te u baršun koje pokriva bilo je rupa, i iz rupe proviri maleni glavu par uplašen oči u njega.

Tu as toujours été effrayé par l'eau?
Uvijek si se bojala vode?

Si j'avais été si effrayée d'être renvoyée chez moi, j'aurais épousé Harlan.
Da sam se toliko plašila deportacije, udala bih se za Harlana.

Je me suis sentie inutile, effrayée et furieuse en même temps.
Osjećala sam se beskorisno, uplašeno i bijesno u isto vrijeme.

Comment ne peux-tu pas être effrayé par Warlow?
Kako to, da se ne bojite Warlowa?

Leur affaire avait été d'effrayer les paysans de Bree et de houspiller des hobbits désorientés.
Njihov je posao bio da plaše seljake u okolici Breeja i grubo postupaju sa zbunjenim hobitima.

Je peux être égoïste, et je peux être effrayée, et je rends les choses plus difficiles qu'il ne le faudrait.
Mogu biti sebičan, uplašen, i činim stvari težima nego što jesu.

Qui plus est, les farces qui conduisent quelqu’un à se sentir confus, humilié, dupé, effrayé, soupçonneux ou gêné, même si ce n’est que pour peu de temps, ces farces sont de toute évidence méchantes.
Osim toga, šale koje zbunjuju ljude ili ih ponižavaju, kojima bivaju prevareni ili prestrašeni, koje dovode do toga da netko postane sumnjičav prema drugima, ili ga čak dovedu u nepriliku — makar samo na kratko vrijeme — krajnje su neljubazne.

Effrayés et vulnérables, des frères ont cédé à de telles pressions.
Neka su braća zaključila kako nemaju drugog izbora, pa su iz straha popustila pod pritiskom.

Ce constat m’a effrayée. ”
Bilo mi je strašno suočiti se s činjenicom da se i ja tako ponašam.”

Tout Tout, tout est fucking étrange Et elle est entièrement hors de contrôle Et je suis effrayé.
Sve je sve je, sve je jebeno čudno i sve je van kontrole i uplašen sam.

Parfois, c'est bon d'être effrayé.
Nekad je dobro bojati se.

J'étais vraiment effrayée.
Jako sam se uplašila.

Elle vivait dans la Demeure du Noir et du Blanc depuis trop longtemps pour s’effrayer d’un faux visage.
Previše je vremena provela u Kući Crnog i Bijelog da bi se bojala lažnog lica.