effrayant oor Kroaties

effrayant

/e.fʁe.jɑ̃/, /e.fʁe.jɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

strašan

adjektief

Un endroit noir et effrayant avec des créatures enchanteresses?
Sa tamnog i strašnog mesta sa začaranim stvorenjima?

zastrašujući

Cela peut être un moment vraiment effrayant pour eux.
To može biti veoma zastrašujuće doba za njih.

grozan

adjektief

Non, ce qui est effrayant c'est lui essayant de t'embrasser.
Ne, grozno je bilo kad te je pokušao poljubiti za laku noć.

užasan

adjektief

Ma mère m'a conçu pour effrayer la sorcière Mombi.
Pa, mama me napravila da bi uplašila užasnu vješticu Mombi.

Soortgelyke frases

Effraie des clochers
Kukuvija

effraie
buljina · sova

chouette effraie
Tyto alba · kukuvija · kukuvija drijemavica

effrayer
iznervirati · nervirati · plašiti · prepadati · prepasti · preplašiti · prestraviti · prestravljivati · prestrašiti · strašiti · uplašiti · ustrašiti · uznemiriti · užasavati · užasnuti · zaplašiti · zastrašiti

effraie des clochers
Tyto alba · kukuvija · kukuvija drijemavica

voorbeelde

Ils ne sont pas si effrayants quand on les connaît bien.
Nisu tako strašni kad ih upoznaš.

Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).
Sedmo poglavlje sadrži slikovit prikaz “četiri velike zvijeri” — lava, medvjeda, leoparda i strašne zvijeri s velikim željeznim zubima (Danijel 7:2-7).

Je m'y plais, mais il m'arrive à moi aussi de trouver l'endroit sinistre et un peu effrayant.
Meni se ovdje sviđa, ali čak se i meni katkad čini pomalo zastrašujuće.

Je suis allée dans sa chambre, et elle m’a ouvert son cœur, m’expliquant qu’elle était allée chez un ami et alors qu’elle ne s’y attendait pas, elle avait vu des images et des actes effrayants et troublants à la télévision entre un homme et une femme dénudés.
Ušla sam u njezinu sobu, a ona mi je otvorila svoje srce i objasnila da je bila u domu svoje prijateljice i slučajno vidjela zastrašujuće i uznemirujuće slike i radnje na televiziji između muškarca i žene bez odjeće.

C'est effrayant d'avancer vers l'inconnu, mais je vais le faire!
Zastrašujuće je izaći iz sigurne zone, ali učinit ću to!

C'est plus effrayant de penser que le passager noir n'est pas plus réel que moi
Strašnije je misliti da Mračni suputnik nije stvarniji od mene.

Ces gros dragons sont vraiment effrayants.
Ovaj veliki izgleda zastrašujuće.

Ça pourrait être effrayant ou de travers ou... vraiment troublant.
Može biti drven ili čupav ili te progoniti.

Un endroit noir et effrayant avec des créatures enchanteresses?
Sa tamnog i strašnog mesta sa začaranim stvorenjima?

Sacrément effrayant d'y penser, en sachant ce qui s'est passé.
Strašno, s obzirom na ono što se dogodilo.

Quelque peu effrayantes et un peu ambiguës.
Pomalo zastrašujuće i zbunjujuće.

La mutation est un spectacle effrayant!
Da, mutacija je stvarno čudesna stvar.

Il fait monter leur peur en les effrayant, et ensuite les tue pour récolter leurs hormones?
UPLAŠIO BI IH, PA UBIO ZBOG HORMONA?

Les gros titres des journaux nous apprennent que ce sont les gènes qui sont responsables de maladies effrayantes, qui peut-être même modèlent notre personnalité, ou qui causent des désordres mentaux.
Naslovnice nam govore kako geni uzrokuju strašne bolesti, možda čak oblikuju našu osobnost, ili utječu na razvoj duševnih bolesti.

C'est une pensée effrayante.
To je zastrašujuća pomisao.

Le type effrayant qu’il avait vu derrière son volant n’était en fait pas humain.
Onaj zastrašuju čovjek za upravljačem zapravo uopće nije bio čovjek.

C'était encore plus effrayant que s'il avait dit quelque chose.
Mislim da je to bilo strašnije nego da je rekao nešto.

Dans ce silence menaçant, ils étaient cent fois plus effrayants que lorsqu'ils hurlaient.
U ovoj jezovitoj tišini bili su još stoput strašniji nego kad su urlikali.

C'est effrayant.
Strašno je.

Bien, pour être honnête, papa, ton obsession est un peu effrayante et bizarre, tu sais.
Iskreno, tata, tvoja opsesija je pomalo jeziva i čudna.

Tu avais une voix effrayante.
Napravio si neki čudan zvuk.

Il était même effrayant d’envisager perdre toutes ces choses s’il la quittait.
Bilo je strašno čak i pomisliti na gubitak svega toga, ako bi je ostavio.

Ça alors, c'est effrayant.
Opa, to me plaši.

Je dis juste que, sachant qu'il avait peur de quelque chose le rendait moins effrayant pour moi.
Samo želim reći da, otkad sam saznala da se i on nečega boji, manje sam se bojala i ja njega.

Effrayant...
To je strašno i zamisliti.