effroyable oor Kroaties

effroyable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

strašan

adjektief

Mes condoléances pour votre neveu qui a perdu Ia vie dans cette effroyable explosion.
Primite moju sućut i za nećaka koji je izgorio u onoj strašnoj nesreći.

zastrašujući

Et pour terminer, ces trois effroyables éléphants vont disparaître sous vos yeux!
I za kraj, učiniti ću da ova tri zastrašujuća slona nestanu pred vašim očima.

voorbeelde

Un spectacle effroyable
Nesreća i prizor nakon nesreće

Elle s’est rendue coupable d’une effusion de sang effroyable.
Babilon Veliki doista snosi strahovitu krivnju za prolivenu krv.

Du XIe au XIIIe siècle, les croisades ont provoqué d’effroyables bains de sang.
Religiozni križarski ratovi vođeni od 11. do 13. stoljeća također su rezultirali užasnim krvoprolićem.

En 1665, l’épidémie de peste bubonique emporta environ 100 000 personnes, et, un an plus tard, un effroyable incendie réduisit en cendres presque toute la ville.
Godine 1665. Velika pošast — epidemija žljezdane kuge — usmrtila je oko 100 000 ljudi, a godinu dana kasnije Veliki požar gotovo je izbrisao City.

Ce sera... une mort effroyable.
To će biti grozna smrt.

Non seulement tu es une mère effroyable, mais tu es un être humain minable.
Ti nisi samo užasna majka, ti si užasan čovjek.

D'absolument effroyable.
Apsolutno zastrašujuće.

L'auteur Salman Rushdie a dénoncé la fermeture comme "effroyable", et le journal anglais The Independent a fait une petite mais symbolique donation financière pour l'ouverture de la nouvelle publication en langue basque, Berria.
Pisac Salman Rushdie ocijenio je zatvaranje kao "grozno", a engleski list The Independent dao je malu, ali simboličnu novčanu donaciju za otvaranje novog lista na baskijskom jeziku, "Berria".

Celle de quoi les Italiens se servaient, de jet et à feu, était plus effroyable.
Ono čime su se Talijani služili – vatrom i bacanjem – bilo je još strašnije.

— Effroyable, mais ça se vendra bien.
- Užasan, ali dobro će se prodavati.

Instinctivement, il eut l’effroyable sentiment que toute cette affaire tournait autour d’elle.
Imao je strašan osjećaj da se cijela stvar vrti oko nje.

Le Gean Canach est une effroyable créature, née des larmes de Nermaine, Mère de la Terre.
Gean Canach je strašno stvorenje, stvoreno suzama Majke Zemlje Nemaine.

Une semaine plus tard, a- t- il écrit, “ un effroyable torrent de feu s’est déversé dans le canyon de la Skaftá ”, ensevelissant tout sur son passage.
Napisao je da se tjedan dana kasnije “zastrašujuća vatrena bujica izlila iz kanjona rijeke Skafte” i progutala sve pred sobom.

Ainsi, les requérants ont évoqué les circonstances particulièrement dramatiques du décès de M. Alessandro Missir et les grandes appréhensions de la famille pour le futur des enfants (page 7, dernier alinéa, de la demande du 17 septembre 2011, et page 9, deuxième alinéa, de la réclamation administrative préalable), et ils ont, dans le même sens, invoqué « l’injuste douleur et souffrance découlant de la perte de leur frère dans des circonstances aussi tragiques et atroces » et fait référence aux circonstances uniques du cas d’espèce et au caractère particulièrement effroyable et tragique de l’affaire.
168 Tako su se tužitelji pozvali na osobito dramatične okolnosti smrti Alessandra Missira i veliku bojazan obitelji za budućnost djece (stranica 7. zadnji stavak zahtjeva od 17. rujna 2011. i stranica 9. drugi stavak prethodne upravne žalbe) te su se u istom smislu pozvali na „nepravednu bol i patnju izazvanu smrću njihova brata u tako tragičnim i okrutnim okolnostima” kao i na posebne okolnosti ovog zastrašujućeg i tragičnog slučaja.

7 En ces temps effroyables, Satan cherche à pervertir les serviteurs de Dieu en les rendant “amis d’eux- mêmes, amis de l’argent [et des choses matérielles brillantes qu’il permet d’acheter], (...) amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu”.
7 Sotona nastoji u ovo strašno doba razbiti Božji narod navodeći ih da postanu ‘samoživi, ljubitelji novca (i blistavih materijalnih stvari koje kupuju), koji više vole užitke nego Boga’.

Je réalise maintenant que la sûreté de ma famille ne signifira rien si je laisse cet effroyable acte se produire.
Sada uviđam kako sigurnost moje obitelji ne znači ništa ako dopustim da se taj grozni čin zbije.

Le pays de Wilson était désormais mêlé à la guerre la plus effroyable que l’homme avait jamais connue.
Njegova je zemlja bila umiješana u do tada najteži rat u povijesti čovječanstva.

La Machine Effroyable et leur entraîneur, Nate Scarboro
Ostatak " Opasnog stroja " sa svojim trenerom, Nateom Scarborom

Mais toutes les filles regardaient - personne ne pouvait détourner les yeux de l'effroyable spectacle.
Ali one su sve gledale, nitko nije mogao odvratiti pogled s te jezive predstave.

Une urne effroyable forgée dans le vide.
" Urna užasa skovana u praznini.

Des raids aériens répétés avec des bombes incendiaires ont transformé en brasiers effroyables des quartiers d’habitations.
Uzastopni zračni napadi prilikom kojih su bacane zapaljive bombe prouzročili su strahovite požare u stambenim područjima.

Des conditions effroyables que les survivants devraient affronter?
S kakvim uvjetima života bi bili suočeni oni koji prežive?

Ceux qui se sont retrouvés dans des camps de prisonniers, comme celui d’Andersonville, en Géorgie, ont souvent connu des conditions de vie effroyables.
Oni koji su završili u logorima za ratne zarobljenike, kao što je Andersonville (Georgia) često su bili podvrgnuti jezivim uvjetima.

Et voici le grand quarterback de la Machine Effroyable:
... jedan od velikana, vođa navale " Opasnog stroja ",

L’homme était un effroyable menteur.
Guverner je bio fantastičan lažac.