enduire oor Kroaties

enduire

/ɑ̃.dɥiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

namazati

werkwoord

Sa surface est enduite d’huile d’olive et d’ail pilé ou finement haché.
Površina je namazana maslinovim uljem i stučenim ili sitno isjeckanim češnjakom.

pomazati

werkwoord

voorbeelde

Classe 19 - Mortiers [matériaux de construction]; quartz; enduits [matériaux de revêtement]; matériaux de crépissage; masses pour l’intégration de tissés pour la construction; masses à enduire comme matériaux de construction; tissés pour la construction, non métalliques ou principalement non métalliques, notamment les tissés stabilisants;
za proizvode „žbuka [građevinski materijal]; kvarc; premazi [građevni materijali]; građevni materijali, mase za integriranje tkanih materijala za izgradnju; kitovi kao građevni materijali; tkanine za uporabu u niskogradnji koje su nemetalne ili su pretežno nemetalne, posebice stabilizacijske tkanine” iz razreda 19. ;

Le dimanche, de grand matin, Marie Madeleine et Marie, mère de Jacques, ainsi que Salomé, Jeanne et d’autres femmes apportent des aromates pour en enduire le corps de Jésus.
U nedjelju rano ujutro, Marija Magdalena, Marija, majka Jakovljeva, zajedno sa Salomom, Ivanom i drugim ženama, donose mirodije na grob da pripreme Isusovo tijelo.

Produits corporels à enduire, Huiles de massage
Sredstva za mazanje tijela, Ulje za masažu

Masses à enduire pour lisser et améliorer un fond brut
Mase za zaglađivanje i ispravljanje grubih podloga

Mais la baronne apprit mon existence et celle de Johan et nous fit enduire de goudron et de plumes et nous chassa de la ville
Barunica je saznala za to, za mene i malog Johana i protjerala nas je iz grada

Au cours de l’affinage, le fromager expérimenté peut distinguer le moment opportun pour intervenir: a) en choisissant les meules de fromage fabriquées selon la méthode appropriée et en écartant celles qui ne sont pas conformes, b) pour retourner les meules et c) pour les enduire d’huile d’olive ou de lie d’huile d’olive, contribuant ainsi de manière décisive à la qualité du fromage.
Tijekom zrenja iskusni sirar može prepoznati prikladan trenutak za: a) odabir onih koluta sira koji su proizvedeni odgovarajućom metodom i uklanjanje onih koji to nisu, b) preokretanje koluta i c) premazivanje koluta maslinovim uljem ili talogom maslinova ulja, čime jasno doprinosi kvaliteti sira.

Machines et installations qui en sont composées pour le traitement des métaux, notamment pour dégraisser, mordre, phosphater, enlever la rouille, détartrer, conserver ou enduire
Strojevi i od njih sastavljena postrojenja za obradu metala, posebice za uklanjanje masnoće, bajcanje, fosfatiranje, skidanje hrđe, uklanjanje kamenca, konzerviranje ili oblaganje

Lui au moins navait pas été trop fier pour sen enduire la lèvre supérieure.
Korsak barem nije bio previše ponosan da ga nanese na gornju usnicu.

Couleurs à enduire pour polir et réparer une base rugueuse
Boje za poravnavanje za izravnavanje i popravljanje grube podloge

Uniquement matières grasses pour enduire les moules à pâtisserie
samo proizvodi za podmazivanje tepsija

Masses à enduire pour la construction
Kit za građevinske potrebe

Haches et hachettes, lames de couteaux, lames de scies à main, scies à main, limes, râpes, limiteur de couple, maillet, masse, marteau, mèches, montures de scies à main, multiplicateurs de couple, palettes à enduire, presse à affûter, porte-foret manuel
Sjekire [bradve] i sjekirice, Oštrice noževa, Listovi za ručne pile, Ručne pile, Turpije [alati], Strojevi za uništavanje papira sjeckanjem, Graničnici momenta, Batovi [maljevi], Batovi [maljevi], Čekić, Umeci za kosu, Nasađivanje ručnih pila, Multiplikatori momenta, Lopatice [špahtle] za premazivanje, preša za oštrenje, držak za ručno svrdlo

Je retournai chez Rhoda pour la trouver, sur la pelouse, très occupée à enduire de pommade un de ses chiens
Vratio sam se i našao Rhodu na travnjaku s jednim od njezinih pasa.

Il faut s’enduire de crème au minimum toutes les deux heures. Cependant, cela n’augmente pas le temps de protection totale.
Kremu trebate ponovno nanositi najmanje svaka dva sata, no to ne znači da možete duže ostati na suncu.

Traitement chimique de pièces, notamment pour dégraisser, mordre, phosphater, enlever la rouille, détartrer, conserver ou enduire des pièces, notamment des pièces métalliques
Kemijska obrada dijelova, posebice uklanjanje bajca, uklanjanje masnoće, skidanje hrđe, uklanjanje kamenca, konzerviranje ili oblaganje dijelova, posebice metalnih dijelova

Il a été vu en train de l'enduire.
Viđen je kako dodaje otrov.

Maintenance ou réparation de machines à enduire des bandes de matières d'emballage
Održavanje i popravak strojeva za oblaganje traka materijala za pakiranje

Machines à enduire, Appareils et machines pour la reliure à usage industriel
Strojevi za premazivanje, Strojevi i uređaji za uvezivanje za industrijske potrebe

Enduire les boules de lard fondu, de beurre ou de graisse végétale afin que la pâte reste fraîche et élastique après avoir reposé.
Njih se premazuje rastopljenom svinjskom mašću, maslacem ili biljnom mašću kako bi ostale svježe i elastične nakon što ih se pusti da odstoje.

Une autre particularité de la fabrication du fromage «Mahón-Menorca Artesano» est le traitement de la surface de la croûte au cours de l’affinage, consistant à enduire celle-ci de graisse de bœuf, d’huile d’olive ou d’un mélange d’huile d’olive et de paprika.
Drugi poseban postupak u proizvodnji sira „Mahón-Menorca Artesano” jest obrada površine kore u fazi zrenja utrljavanjem maslaca, maslinova ulja ili mješavine maslinova ulja i mljevene paprike.

Salage: le salage, pratiqué individuellement pour chaque poisson, intervient immédiatement après le lavage. Il consiste à enduire uniformément la partie ventrale du cabillaud d'une quantité suffisante de sel (environ 0,33 kg de sel par kg de poisson).
Soljenje: provodi se odmah nakon pranja na svakoj ribi pojedinačno, a područje trbuha se jednolično pokriva s dovoljnim količinama soli (oko 0,33 kg soli/kg ribe).

Il consiste à enduire la face maigre découverte du jambon d’un mélange de saindoux (la pane), d’épices et de farine de châtaigne de l’Ardèche.
Nemasna otkrivena strana šunke premazuje se mješavinom svinjske masti, začina i brašna od kestena iz Ardèchea.

Il avait cessé d’enduire ses cheveux de cirage, et leurs racines étaient blanches.
Prestao je u kosu stavljati kremu za cipele pa se vidjelo da mu je u korijenu bijela.

Il essaya de la baigner dans de l’eau glacée et de l’enduire de beurre, mais rien n’y fit.
Pokušao ju je namakati u ledenoj vodi i mazati putrom, ali ništa nije pomoglo.

Matériaux à enduire fabriqué en amidon ou fécule
Materijali za premazivanje od škrobnog brašna ili škroba (slike, slikarstvo)