enjoué oor Kroaties

enjoué

/ɑ̃ʒwe/, /ɑ̃.ʒwe/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

žovijalan

adjektief

razigran

adjektief

Comme tous les riches, ils étaient aussi espiègles et enjoués que des chiots.
Kao i svi bogati ljudi bili su razigrani i veseli kao štenad.

voorbeelde

- Rien ne peut plus nous arrêter, maintenant, dit-il à ses frères d'un ton enjoué.
Sad nas više ništa ne može zaustaviti vedro reče svojoj braći.

Je suis toute enjouée.
Sam lako vjetrovit.

Pour une jeune mariée, tu n'as pas l'air très enjouée.
Za upravo vjenčanu osobu, baš i nisi prpošna.

— La voilà, juste à l’heure pour le dîner, annonce-t-elle sur un ton un peu trop enjoué.
“Evo je, baš na vrijeme za večeru”, reče ona, malčice preveselo.

J’estimai qu’elle poussait le pathos un peu trop loin, aussi dis-je d’un ton enjoué : — Bien, voilà qui est réglé.
Pomislila sam da je malo pretjerala s patetikom, pa sam žustro rekla: «To je, znači, riješeno.

Je suis peut-être trop enjouée.
Možda misli da sam previše živahna.

Il peut s’allonger ou se contracter, se doter d’un caractère officiel et sévère ou doux et enjoué.
Može se izgovarati u duljem ili u kraćem obliku, tako da zvuči oštro i službeno ili blisko i umiljato.

“ Tout le monde pensait que j’étais un ministre à plein temps heureux et même enjoué.
“Svi su me smatrali veselim i živahnim punovremenim propovjednikom.

Tout le monde à part vous la décrit comme " optimiste " et " enjouée " avant sa mort.
Zanimljivo, svi osim vas kažu da je bila vedra i živahna prije smrti.

Il règne une espèce de guerre enjouée entre elle et le seigneur Bénédick.
Vlada veseli rat između nje i g. Benedicka.

Il était enjoué.
Bio je živahan.

Mais ce qui est encore plus coloré, voire même plus éclatant que les couleurs de ces îles charmantes, les échos de la musique, ou l'accueil réservé à ma sœur par ces peuples enjoués et amicaux, c'est la vision que j'ai depuis cette estrade ce soir.
No, još življe, čak i briljantnije od boja tih lijepih otoka ili odjeka te glazbe ili dočeka veselih i prijateljskih ljudi kamo god moja sestra otputuje, je ono što vidim kada pogledam ovu salu večeras.

Cindy, sa kinésithérapeute, une jeune femme toujours enjouée, lui avait fait des compliments
Čak je i njegova fizioterapeutkinja, vječito vesela ženica po imenu Cindy, to prokomentirala.

La première impression de Jane fut que Sarah Tanenbaum était une femme très raffinée et très enjouée.
Prvi dojam koji je Sarah Tanenbaum ostavila na Jane bio je dojam vrlo profinjene i vedre žene.

Tu te demandes pourquoi on est pas enjoués?
Pitaš se zašto nismo od raspoloženja?

—Toi qui es capable de t’enfiler trois ou quatre films en une soirée, dit Erik d’un ton enjoué.
"""Ti koji si znao gledati tri, četiri filma u jednoj večeri"", kaže Erik veselo."

— La voilà, juste à l'heure pour le dîner, annonce-t-elle sur un ton un peu trop enjoué.
“Evo je, baš na vrijeme za večeru”, reče ona, malčice preveselo.

Enjouée et de bonne humeur, conciliante et gentille, voilà ses qualités.
Vesela je i dobroćudna, susretljiva i dobrodušna - to su njene osobine.

Ma nounou aurait un ton nettement plus enjoué si je lui ressemblais davantage.
Glas moje dadilje bio bi puno sretniji da sam bila poput nje.

Mais j'ai compensé grâce à mon naturel enjoué.
Ali iskupila sam se sa svojom vedrom raspoloživošću.

Teidez, juché sur son cheval noir, salua d’un air enjoué sa sœur et son roya de frère
Teidez, visoko u sedlu na svom crnom konju, veselo pozdravi svoju sestru i kraljevskog brata.

Ta fiancée apprécierait que tu sois plus enjoué.
Pa, sigurna sam da bi tvoja zaručnica cijenila vedrijeg mladoženju.

Chris surestimait les clients, pour qu'ils soient heureux et enjoués.
Chris je sve nabrijao i ohrabrio.

Sois enjoué.
Napravi facu.

C’est aujourd’hui une petite fille enjouée qui ne présente plus aucun signe de maladie.
Vicky je sada sretna djevojčica bez ikakvih naznaka bolesti.