enlever oor Kroaties

enlever

/ɑ̃l(ə)ve/ werkwoord

Prendre quelque chose d'un endroit pour qu'il n'y soit plus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

skinuti

werkwoord

Tu peux enlever la malédiction que les dieux m'ont placée.
Samo ti možeš skinuti kletvu koju su bogovi bacili na mene.

ukloniti

werkwoord

J'ai terminé le travail plus tôt pour enlever mon implant.
Ranije sam otišla s posla da mi uklone implantat.

oteti

werkwoord

C'est écrit qu'elle a été enlevée sur le parking d'une école.
Ovdje piše da je oteta sa školskog parkirališta.

maknuti · odstraniti · uklanjati · otimati · micati · skloniti · sklanjati · odstranjivati · povući · kidnapirati · ugrabiti · odvući · povlačiti · ugrabljivati

voorbeelde

autorisant certains États membres à accepter, dans l’intérêt de l’Union européenne, l’adhésion de la République de Corée à la convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants
o ovlašćivanju određenih država članica da u interesu Europske unije prihvate pristup Republike Koreje Haškoj konvenciji o građansko-pravnim aspektima međunarodne otmice djece iz 1980.

Enlève ton manteau!
Skini kaput!

Elle a été enlevée et tuée il y a deux soirs.
Oteta je i ubijena prije dvije noći.

Embossage et formage des saucissons: les boyaux naturels sont rincés à l'eau courante potable afin d'enlever le sel et sont mis à tremper dans un bac d'eau jusqu'à ce qu'ils retrouvent leur élasticité.
Punjenje i oblikovanje kobasica: prirodna se crijeva radi ispiranja soli isplahnu pod pitkom tekućom vodom te se namaču u koritu vode dok ne dobiju na elastičnosti.

Quand il ressort d’une évaluation qu’un organisme de quarantaine de l’Union répond aux critères établis au paragraphe 1 ou ne répond plus à un ou plusieurs de ces critères, la Commission est habilitée à modifie l’acte d’exécution mentionné adopter des actes délégués, conformément aux dispositions de l'article 98, modifiant la liste mentionnée au premier alinéa pour inscrire ledit organisme sur la liste ou l’enlever de cette liste.
Ako rezultati procjene pokažu da karantenski štetni organizam Unije ispunjava uvjete iz stavka 1., ili da štetni organizam više ne ispunjava jedan ili više tih uvjeta, Komisija izmjenjuje provedbeni akt je u skladu s člankom 98. ovlaštena donositi delegirane akte o izmjeni popisa iz prvog podstavka dodavanjem dotičnih štetnih organizama na popis ili uklanjanjem s njega.

Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées.
Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju.

Tu peux enlever la malédiction que les dieux m'ont placée.
Samo ti možeš skinuti kletvu koju su bogovi bacili na mene.

Riveteuses et tours à repousser, machines à fabriquer les tubes flexibles en feuillards spiralés, machines pour le formage des métaux par impulsions électromagnétiques et autres machines-outils pour le travail des métaux sans enlèvement de matière (à l’exclusion des riveuses)
Strojevi za tokarenje, za izradu savitljivih cijevi od spiralnih metalnih traka te strojevi za izradu elektro-magnetiziranog metala i ostali strojevi za obradu metala bez odvajanja čestica (isključujući strojeve za zakivanje)

Dispositifs pour enlèvement et mise en place de différents produits
Uređaji za podizanje i postavljanje različitih proizvoda

Il est procédé à leur enlèvement en tenant dûment compte aussi de la pêche, de la protection du milieu marin et des droits et obligations des autres États.
Pri tom uklanjanju također se dolično vodi računa o ribolovu, zaštiti morskog okoliša i pravima i dužnostima drugih država.

Il s'est fait enlever par l'organisation du Chiffre.
Otela ga je Le Chiffreova organizacija.

Irzu ne pouvait pas laisser Nolan t'enlever de cet endroit.
Irzu nije mogao dozvoliti Nolanu da te uzme.

Personne ne peut nous l'enlever.
I to niko nikada ne može da nam oduzme.

Elle a enlevé M.
Ona drži M.

Le coefficient d'adhérence k est mesuré (le système de freinage avec antiblocage étant déconnecté ou inopérant entre 40 km/h et 20 km/h) alors qu'un seul essieu est muni de roues, les roues des autres essieux ayant été enlevées.
Mjerenja vrijednosti k (protublokirajući kočni sustav treba između brzina 40 km/h i 20 km/h biti odspojen. ili isključen) provode se kad su kotači postavljeni samo na jednu osovinu, dok su s druge skinuti.

Enlever les capes, brossez-vous les dents, prenez vos sacs à dos.
Rtova dolje, prati zube, iskoristite svoje ruksake.

Machines-outils travaillant par enlèvement de toute matière,
Alatni strojevi za obradu svih vrsta materijala odvajanjem materijala,

Pour vous enlever vos enfants.
Da bi vaše dijete uzima od vas.

Depuis son émergence dans le nord de l'Ouganda dans les années 1980, la LRA a enlevé, tué et mutilé des milliers de civils dans toute l'Afrique centrale.
Pojavivši se u sjevernoj Ugandi 1980-ih, LRA je bila uključena u otmice, ubojstva i sakaćenja tisuća civila diljem središnje Afrike.

Vous craignez qu'il vous enlève Carla?
Jer se bojite da će odvesti Carlu od vas?

Je ne la laisserai pas t' enlever
Neću joj dozvoliti da te odvede

Vous avez vu quand vous avez dû les enlever.
Sjetite se kad ste bili pokušava da ih skinu?

Aller lui offrir une rançon contre la fillette, c' est le travail du F. B. l., car ça devient un enlèvement
Momci, ako vi uđete unutra pregovarati o otkupnini za curicu, onda možemo zvati FBl, jer se radi o otmici

D'abord, on l'inverse, ensuite on enlève la texture à l'arrière-plan en cotton.
Prvo ćemo ga okrenuti. Zatim ukloniti strukturu tkanja.

Il faudrait enlever le corps, mais il ne nous laisse pas approcher.
Trebalo bi da pomerimo leš ali niko ne može da uđe