ennuyer oor Kroaties

ennuyer

/ɑ̃.nɥi.je/ werkwoord

Causer de l’ennui

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

dosaditi

werkwoord

Mais après je me suis ennuyé et je l'ai larguée.
Ali onda mi je dosadila i odbacio sam je.

smetati

werkwoord

Mais parfois ce n'est pas si terrible donc on ne veut pas vous ennuyer.
Ali nisu bile toliko jake da vam smetamo.

dosađivati

werkwoord

On ne veut pas les ennuyer avec ces histoires du passé.
Ne moramo im dosađivati s pričama iz prošlosti.

gnjaviti · uznemiravati · zamarati · uznemiriti · uzrujavati · razljutiti · uzrujati · uznemirivati · umoriti · naljutiti · zamoriti · umarati · rasrditi · ugnjaviti · ljutiti · nasrditi · ozlovoljavati · razljućivati · zagnjaviti · dražiti · dodijati · srditi · kopkati · ozlovoljiti · dodijavati · iritirati · razdražiti · umarati se · umoriti se · zamarati se · zamoriti se · zasititi se · zasićivati se

voorbeelde

Un homme florissant, ennuyé par des mendiants dans la rue, mais nous le guérirons bientôt de cette illusion.
Kao bogataš kojeg gnjave prosjaci na ulici, ali brzo ćemo ga izliječiti te iluzije.

Ca ne vous a pas ennuyée de changer notre rendez- vous à Mardi?
Nije bio problem što sam prebacio za utorak?

Et tu as totalement raison d'être ennuyé à ce sujet.
A ti si potpuno u pravu osjećam jako ljut zbog toga.

Il ne reste plus guère de soldats américains pour nous ennuyer aujourd’hui.
"""Otišli su gotovo svi američki vojnici koji su nam dosađivali."""

Je ne les laisserai pas vous ennuyer.
Ne bih se zabrinjavao na tvom mjestu.

On finit par s'ennuyer en exil, même dans un cadre aussi agréable.
Progonstvo dojadi. Čak i u ovako ugodnu okružju.

Dr Saunders, merci de venir m'ennuyer.
Dr.Saunders, hey, baš dobro od vas što me oneraspoložite.

Plus personne venant d'Helsinki n'avait ennuyé Lodzia Kronescha.
Više nitko iz Helsinkija nije uznemirivao Lodziju Kronešu.

Il ne fait que c'est d'ennuyer, parce qu'il sait qu'il taquine.
On samo da ga ljutiti, jer on zna da teases. "

Désolée de t'ennuyer, mais c'est ma vie.
Izvioni što te davim, Lynette, ali to je moj život.

Il regardait ailleurs et semblait s’ennuyer.
Gledao je u drugom pravcu i činilo se da se dosađuje.

Si vous continuez à ennuyer cet homme et que des difficultés surgissent, je ne me porterai pas garant pour vous.’”
Nastavite li stvarati teškoće tom čovjeku, pa nastanu problemi, neću se više zauzimati za vas.’”

Quelque part, quelqu’un grognait, « oh, oh, oh », d’un ton presque ennuyé.
Netko je negdje stenjao, „Ah, ah, ah”, gotovo kao da se dosađuje.

Je ne veux pas vous ennuyer avec mes années 60, mais j'ai entendu pas mal d'accusations dans ma vie.
Ne želim ti objašnjavati detaljno situaciju iz 1960-tih, ali znaš čuo sam razne optužbe takvog tipa posvuda u svoje vrijeme.

Mais je ne veux ennuyer personne.
Samo ne želim nikoga uznemiravati.

Vous êtes là, car on est meilleur que vous, ce qui implique que nous laissons nos créatifs s'ennuyer pour créer.
Došao si ovdje jer mi to radimo bolje od tebe, a dio toga je da se našoj kreativi dozvoli da bude neproduktivna dok ne postane produktivna.

Les méchants sont attrapés, les armes retrouvées, en quelque sorte et on aura plus besoin d'ennuyer vos amis médecins en Afrique.
Uhvatili smo negativci, pištolji pronađeni su, na neki način, I, uh, nećemo morati gnjaviti vaš liječnik prijatelji u Africi.

Je ne veux pas ennuyer ces pauvres diables seuls au milieu de nulle part.
Ne želim uznemiravati jadnike ovdje usred ničega.

Je pensais que j’allais m’ennuyer.
Mislila sam da će mi biti dosadno.

Je ne voudrais pas t'ennuyer avec les sept millions d'heures de travail qu'il a fallu pour construire ce testament de la volonté humaine de 102 étages.
Ne bih te smarao sa sedam milijuna radnih sati koliko je bilo potrebno da se sagradi 102 kat ovog spomenika ljudskoj volji.

Peg, tu dois t'ennuyer.
Peg, ovo mora da te dosađuje.

M'ennuyer en cours, m'amuser au déjeuner.
Dosadno predavanje, dosadno predavanje, zabavan ručak.

Mais au bout de trois heures, j’ai constaté que je commençais à m’ennuyer.
Ali poslije tri sata otkrio sam da mi je dosadno.

Réglez vos problèmes vous-même, et arrêtez de m'ennuyer.
Ucini mi uslugu, pobrini se za svoje probleme i ostavi me na miru.

Je l'ai ennuyée toute la journée.
Cijeli dan sam joj dosađivala.