fantasmagorie oor Kroaties

fantasmagorie

/fɑ̃.tas.ma.ɡɔ.ʁi/ naamwoord vroulike

spectacle magique

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

fantazmagorija

naamwoord vroulike

voorbeelde

Nous vivons entièrement par l'institution d'une ligne narrative sur des images disparates, avec l'idée avec laquelle nous apprenons à figer la fantasmagorie fluctuante qui est notre véritable expérience.
Živimo potpuno od nametanja narativne crte na nejednake slike, od ideja s kojima smo naučili zamrzavati izmjenjivu fantazmagoriju koja je naše stvarno iskustvo."

À l’intérieur de cellules obscures éclairées par des bougies qui projettent sur les murs des ombres fantasmagoriques, des prêtres en robe noire exécutent des rites sataniques en psalmodiant des prières au-dessus de victimes attachées sur un autel.
U crne mantije odjeveni svećenici u mračnim podrumima izvode sotonske obrede, jednoličnim glasom izgovarajući molitve nad žrtvama vezanima na oltaru, a treperave svijeće bacaju jezive sjenke na zidove dok traje obožavanje njihovog boga, Sotone.

La fantasmagorie est une étonnante projection de fantômes au cinéma inventé en France, où le show man tenté d'effrayer le public avec la magie de la science.
Fantazmagorije su prekrasne praprojekcije izvedbe duhova izmišljenje u Francuskoj, gdje je izvođač pokušavao prestrašiti gledatelje koristeći znanstvenu magiju.

Cette fantasmagorie rouge et or sur la ville, c’était un avertissement : agis, Baldini, avant qu’il soit trop tard !
Varava predodžba grada, crvena kao krv i zlatna, bijaše opomena: Trgni se, Baldini, prije no što bude prekasno!

C’est une expédition fantasmagorique au cœur des ténèbres.”
To je opsjenarsko putovanje u srce mraka.”

Ce qu' il te faut... c' est une longue... dure... fantasmagorique... baise
Ono sto ti treba... je dugacko... tvrdo... zestoko...JEBANJE

Ouais, et les transforme en merdes fantasmagoriques d'un cinglé.
Da, i to pretvara u sranje iz sjebane fantazije.

La fantasmagorie, l'expérience réelle que nous essayons de comprendre et d'organiser à travers le récit, varie d'un endroit à l'autre.
Fantazmagorija, stvarno iskustvo koje pokušavamo razumjeti i organizirati kroz priču, mijenja se od mjesta do mjesta.

Il crée aussi des sculptures fantasmagoriques à partir d'os moulés en résine.
On ujedno stvara fantazmagorijske skulpture napravljene od kostiju iz gipsane smole.

Ce rabchage de rue Blomet, de Pamla, de caserne, de lancier, avait pass devant Marius comme une fantasmagorie.
Ovo trabunjanje o ulici Blomet, o Pameli, o vojarni, i kopljaniku, prošlo je pred Mariusom kao niz nekih priviđenja.

Bien, c'est définitivement fantasmagorique.
Definitivno je jezivo.

Prêter foi... aux mythes, aux fantasmagories... rend malheureux.
Vjerovanje u mitove i fantazije te obično čini nesretnim.

Elle était fantasmagorique, pour employer un mot qu’affectionnent mes étudiants.
A i svjetlo je bilo - pa, fantazmagorično, da upotrijebim riječ koju moji studenti vole.

Ce rabâchage de rue Blomet, de Paméla, de caserne, de lancier, avait passé devant Marius comme une fantasmagorie.
Ovo trabunjanje o ulici Blomet, o Pameli, o vojarni, i kopljaniku, prošlo je pred Mariusom kao niz nekih priviđenja.

Cet avenir est aux antipodes des scénarios irréels des scientifiques et des auteurs de science-fiction, très souvent caractérisés par des êtres et un cadre fantasmagoriques.
Ona je potpuno različita od bilo kakvih fiktivnih scenarija znanstveno-fantastičnih pisaca ili znanstvenika, scenarija koje često karakteriziraju nadnaravna, fantastična bića i ambijenti.

Parfois, les souvenirs commencent à réapparaître sous forme de douleurs psychosomatiques. D’autres provoquent des hallucinations qui peuvent être confondues avec des manifestations démoniaques: bruits étranges (portes qui s’ouvrent), ombres fantasmagoriques devant les portes et les fenêtres, impression d’une présence invisible dans le lit.
Neka sjećanja počinju se pojavljivati u obliku psihosomatskih bolova; druga u obliku halucinacija koje bi se krivo mogle protumačiti demonskom djelatnošću — čudni zvukovi, poput otvaranja vrata; sjene koje se miču u vežama ili kraj prozorâ; osjećaj da je netko nevidljivi prisutan u krevetu.

Que savez-vous à propos de ces fantasmagories?
Šta znate o tom goblinu?

J'espère que le cadeau que tu m'as acheté est génial, parce que le mien est fantasmagorique!
Nadam se da si mi kupila dobar poklon, jer moj je fenomentastičan!

Ils étaient maudits, mais de façon fantasmagorique.
Bili su zli, ali na neki opsjenarski način.

Je caresse l'idée de voir les marionnettes d'Edgar Allan Poe ou la reconstitution de la fantasmagorie du 19e siècle.
Dvoumim se između ideje da idem ili na predstavu Edgara Allana Poea ili da prisustvujem predstavljanju fantazmagorije iz 19 stoljeća.

Il semble que vous aimeriez raconter à notre petite Heidi tout ces petits contes fantasmagoriques de jour du jugement dernier.
Izgleda da bi ste voljeli da ispričate našoj maloj Hajdi sve o tim sablasnim, malim pričicama o sudnjem danu.