implorer oor Kroaties

implorer

/ɛ̃.plɔ.ʁe/ werkwoord

implorer (une divinité pour une révélation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

moliti

werkwoord

Sansa a imploré la clémence devant la cour ce matin.
Sansa je jutros došla na dvor da moli za vaš život.

preklinjati

werkwoord

J'ai imploré pendant des jours qu'il me laisse assumer ce que j'avais fait.
Danima sam ga preklinjala da me pusti da preuzmem odgovornost.

zamoliti

werkwoord

Les dieux attendent que la reine Margaery avoue ses crimes et implore leur pardon.
Bogovi čekaju da kraljica Margaery prizna svoje zločine i zamoli njihovu milost.

umoliti · zaklinjati · umoljavati · salijetati · navaljivati

voorbeelde

En désespoir de cause, Stephanie lui avait écrit pour implorer son aide.
Očajna, Stephanie joj je napisala pismo u kojem je zatražila pomoć.

S'il vous plaît, rentrez dire à votre père que son vieil ami John Russell implore sa compréhension.
Molim te, vrati se i reci svom ocu kako ga stari prijatelj John Russell moli za razumijevanje.

Je vous implore, frère.
Preklinjem te brate...

je vous implore... Sbires de Moloch.
Pozivam sluge Molochove, da ustanu.

Mets-toi à genoux et implore mon pardon!
Na koljenima ćeš tražiti moj oproštaj!

Après quoi, j’ai imploré la Mère de m’accorder un enfant de son esprit. — Mère !
Kasnije sam preklinjala Majku da me blagoslovi duhom njegova djeteta. - Majko!

Et ils vont nous implorer de leur laisser la vie sauve.
Nisu uradili nista ali su granice opstale.

II ne vous reste plus qu'à ramper et implorer ma grâce.
Jedino je rješenje pasti na koljena i moliti za milost.

Va-t-il devenir croyant pour passer de l’autre côté, et implorer Dieu de l’envoyer au paradis ?
Pomislio sam: “Hoće li se na kraju okrenuti vjeri i zamoliti za brz ulazak u raj?”

Votre ancêtre qui avait engendré cette créature maléfique est allé implorer le pardon de Rome.
Tvoj predak, kad je vidio to zlo stvorenje otišao je u Rim tražeći oprost.

Alors, j'ai imploré une seconde chance avec tant de ferveur,
A u tome činu, molitva za još jednu priliku iskrena se ote,

Seigneur, j'implore ta sagesse, si tu penses pouvoir intervenir, alors aide cet homme sur le chemin de la rédemption.
Bože, molim se za tvoju mudrost, ako si spreman da umiješaš prste, onda pomozi ovom čovjeku na putu prema oporavku, Gospode.

Finalement, un soir, je m’en suis ouvert à Jéhovah Dieu dans la prière et je l’ai imploré de m’aider.
Na koncu sam se jedne večeri usrdno pomolio Jehovi Bogu, preklinjući ga da mi pomogne da prestanem pušiti.

Je ne suis pas venu pour implorer pitié!
Nisam došao ovamo da molim milost!

- J'implore humblement le pardon du capitaine.
"""Pokorno molim kapetanov oprost."

Allez implorer auprès de vos dieux pentoshis une tempête qui coule nos ennemis.
Idite se moliti svojim pentoskim bogovima da pošalju oluju i potope naše dušmane.""

Lc 16, 19-31) implore pour que ses frères soient informés de ce qui arrive à celui qui a, dans sa désinvolture, ignoré le pauvre dans le besoin.
Lk 16,19-31) moli iz mjesta muka da se njegovu braću obavijesti što bude s onim koji je jednostavno zanemarivao siromaha u potrebi.

Vous ne le connaissez pas, Rick, avait-elle imploré.
Ne znaš ti njega, Rick — preklinjala je. — Molim te, Rick.

Maria, j'implore ta pitié.
Maria, molim te za milost.

20. a) Quand les vierges sottes verront les “dix cornes” de la “bête sauvage” se retourner contre Babylone la Grande, qui vont- elles implorer, et pour lui demander quoi?
20. a) Kada lude djevice ugledaju da se “deset rogova” “divlje zvijeri” okreće protiv Babilona velikog, kome će se obratiti i s kakvom tvrdnjom?

Il y a de la place là- bas, et je vous implore d' y trouver refuge... avec les autres civils
Ima mjesta u teretnom dijelu broda i ja vas preklinjem da se tamo sklonite...... s ostalim civilima

Si nous avons trébuché sur le chemin de la vie de telle manière que notre cœur implore la miséricorde divine, tout n’est pas perdu.
Ako smo se spotaknuli na životnoj stazi na takav način da naše srce vapi za božanskim milosrđem, nije sve izgubljeno.

Pressentant une lourde peine de prison, j’avais imploré Jéhovah de me soutenir.
Bila mi je dosuđena duga zatvorska kazna i usrdno sam se molio Jehovi da mi pomogne.

J'implore l'aide d'Eywa.
Molim za pomoć Eywe.

18 Bien que Joseph ait imploré l’échanson de parler à Pharaon en sa faveur, deux années s’écoulèrent avant que cet homme ne se souvînt de lui.
18 Iako je Josip zamolio peharnika da ga spomene faraonu, prošle su dvije godine dok se taj zaista sjetio Josipa.