impoli oor Kroaties

impoli

/ɛ̃.pɔ.li/ adjektief, naamwoord manlike

Qui a de mauvaises manières.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

neuljudan

adjektief

Plus d’un tiers considèrent que c’est impoli de ne pas répondre immédiatement.
Više od trećine ispitanika smatra da je neuljudno ne odgovoriti odmah na poziv.

voorbeelde

Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.
U nekim kulturama smatra se nepristojnim oslovljavati imenom osobu stariju od sebe, osim ako ona to ne dopusti.

Chan, ce serait impoli, tho.
Chan, to bi bilo nepristojno, Tho.

C'est impoli de vous déranger comme ça.
Nepristojna sam jer prekidam večeru svojim pričama.

Je ne voudrais pas que vous pensiez que nous, les Français, sommes aussi impolis que ce que l'on dit de NOUS.
Ne želim da mislite da su Francuzi nepristojni kako nas prati glas.

Serait-ce impoli de demander une autre bouteille?
Da li bih bio neuljudan ako bih pitao za drugu bocu?

Même les impolis détestent qu'on leur vomisse dessus.
Ali shvatila sam da čak i neotesanci ne vole da se neko na njih ispovraća.

J'ai utilisé le téléphone trop souvent et ai été très impoli.
Previše sam koristio telefon i bio jako drzak.

Seabury, vous ne devez pas être impoli.
Seabury, ne smiješ biti nepristojan!

Avant de venir voir Votre Majesté, je devais être correctement paré... ou j'aurais été impoli.
Prije nego što sam došao u nazočnost Vašeg Veličanstva, morao sam se propisno odjenuti ili bih bio nepristojan.

C'eût été bien impoli... de vous faire faire ce long voyage pour rien.
Ne bi bilo u redu od mene da dozvolim, da pređeš toliki put nizašta.

Elle pense qu’il serait impoli de votre part de vous rendre auprès de sire Yabu sans ces épées.
Ona smatra da ne bi bilo u redu da bez mačeva odete Hnspodaru Jabuu.

« Si vous avez accepté la lettre, lui dit-il, il est impoli de ne pas y répondre. » Ce fut la fin du labyrinthe.
- Ako ste prihvatili pismo - rekao je - neuljudno je ne odgovoriti.

C'est très impoli, Jay.
Nepristojan si, Jay.

Votre mère vous a jamais dit que fixer les gens était impoli?
Zar te majka nikad nije učila da nije pristojno buljiti?

Désolée, c'est impoli.
Oprosti, bezobrazna sam.

Tu sais pas que c'est impoli de tourner le dos à une femme?
Zar ti nitko nije rekao da je nepristojno otići usred razgovora s damom?

[ CLICS DE PHOTOS ] Tout ce que tu as fait c'est d'offrir une attention maternelle et de l'affection, et tout ce que tu as reçu en retour était un comportement impoli et insensible.
Sve što si želela da ponudiš bila je majčinska nega i ljubav, a zauzvrat si dobila samo primitivno i neosetljivo ponašanje.

Il était impoli.
Da, bio je.

ll serait aussi impoli de ta part d' essayer de me faire du mal
Također bi bilo nepristojno da me pokušaš ozlijediti

C'est impoli.
To je nepristojno.

Quel impoli je fais.
Kako nepristojno od mene.

C'est impoli d'écouter les conversations privées.
Znate da je nepristojno buljiti?

En tant qu’Afghan, je savais qu’il valait mieux souffrir qu’être impoli.
Kao Afganac znao sam da je bolje osjećati se loše nego biti nepristojan.

Je vous trouve très impoli.
Mislim da si vrlo nepristojan.

On ne veut pas être impolis, mais on est français et c' est le dîner
Slušajte ne želimo da budemo grubi ali mi smo Francuzi