implique logiquement oor Kroaties

implique logiquement

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

implikacija

naamwoord

voorbeelde

Rien que le concept du chiffre 1... implique une logique très élaborée.
Najjednostavnija misao, poput koncepta broja jedan ima razrađen, logičan potporanj.

— Travailler sur les mêmes horreurs n’implique pas logiquement que l’étape suivante soit de coucher avec les gens.
"""Ako dvoje ljudi radi s istim užasima, ne znači da je sljedeći logičan korak zajednički odlazak u krevet."

Partant, toute extension de la portée de la jurisprudence Bronner implique, logiquement, une diminution de l’effet utile de l’article 102 TFUE ainsi que, dans le même temps, un affaiblissement du pouvoir de la Commission de lutter contre les pratiques abusives.
Prema tome, bilo kakvo proširenje dosega presuda Bronner podrazumijeva, logično, umanjenje korisnog učinka članka 102. UFEU-a te istodobno slabljenje Komisijine ovlasti za suzbijanje zlouporabnih praksi.

Le fait que les États membres puissent, dans certaines limites, déterminer leurs propres critères en la matière n’implique logiquement ni une « obligation de reconnaissance mutuelle » des autorisations de séjour délivrées par d’autres États membres ni une obligation d’accorder un traitement au moins identique ou meilleur que dans le ou les États membres d’accueil précédents.
Činjenica da države članice u tom području mogu, uz određena ograničenja, utvrditi vlastite različite kriterije logično znači da ne postoji ni „obveza uzajamnog priznavanja” boravišnih iskaznica koje su izdale druge države članice, a ni obveza jednakog ili boljeg postupanja nego u prethodnoj državi članici domaćinu (ili više njih).

Cette même logique implique, me semble‐t‐il, que la publicité physique, effectuée en amont de la prestation d’un tel service, échappe également au domaine coordonné.
Čini mi se da ista logika podrazumijeva da ni fizičko oglašavanje, koje se odvija nakon pružanja takve usluge, ne ulazi u područje koordinacije.

La confusion entre catégories éthiques et juridiques (avec la logique du repentir qu’elle implique) est ici absolue.
Tu je konfuzija između etičkih i pravnih kategorija (s logikom kaja nja što ga implicira) apsolutna.

Selon nous, la logique forfaitaire des intérêts moratoires implique la fixation d’un taux d’intérêt unique.
Smatram da koncept paušalnosti zateznih kamata podrazumijeva određivanje jedinstvene kamatne stope.

En outre, il convient de garantir la cohérence entre ces exigences et les exigences énoncées dans les règlements d’exécution (UE) no 965/2012 (7), (UE) no 1178/2011 (8), (UE) no 139/2014 (9) et (UE) 2015/340 (10) de la Commission, en passant donc à une «approche systémique globale», ce qui implique une approche logique et technologiquement cohérente dans les divers domaines.
Uz to, trebala bi se osigurati dosljednost između tih zahtjeva i zahtjeva utvrđenih Provedbenim uredbama Komisije (EU) br. 965/2012 (7), (EU) br. 1178/2011 (8), (EU) br. 139/2014 (9) i (EU) 2015/340 (10), čime se postupno ostvaruje „cjeloviti sustavni pristup”, kojim se donosi logički i tehnološki dosljedan pristup u raznim područjima.

C'est logique, d'un certaine façon, que toi, Dexter, tu t'implique avec une autre tueuse.
Na neki način ima smisla što se Dexter spetljao s drugom ubojicom.

Cette même logique implique, selon moi, qu’une personne ne saurait, lorsqu’elle a, avant d’acquérir la statut de citoyen de l’Union, séjourné de façon précaire dans l’État membre d’accueil, alors que le droit national de celui‐ci ne l’y autorisait pas, se prévaloir d’une véritable intégration de nature à lui ouvrir le droit à la protection la plus élevée contre l’éloignement que prévoit la directive 2004/38.
Prema mojem mišljenju, ta ista logika podrazumijeva da se osoba, ako je prije stjecanja statusa građanina Unije privremeno boravila u državi članici domaćinu, iako joj to nacionalnim pravom te države nije bilo dopušteno, ne može pozvati na istinsku integraciju na temelju koje joj se može dodijeliti pravo na pojačanu zaštitu od protjerivanja predviđenu Direktivom 2004/38.

La logique dont il procède implique que, en ce qui concerne ces matières, les États membres ne peuvent déroger au principe du pays d’origine que dans les conditions prévues au paragraphe 4 de cet article.
Logika iz koje proizlazi podrazumijeva da, što se tiče tih područja, države članice mogu odstupiti od načela zemlje podrijetla samo pod uvjetima predviđenima stavkom 4. tog članka.

Les actions devraient être conçues pour permettre d'atteindre les objectifs et les résultats 38 Une logique d'intervention claire implique également une identification, dans les programmes, des actions les plus pertinentes pour atteindre les objectifs visés et les résultats escomptés. Dans un certain nombre de nos rapports, nous avons constaté
Mjere je potrebno osmisliti na način da se njima postignu ciljevi i rezultati 38 Za jasnu logiku intervencije u programima također je potrebno utvrditi najprikladnije mjere za postizanje željenih ciljeva i rezultata.

En revanche, ce consentement et cette obligation d’information ne s’étendent pas aux phases suivantes du traitement des données dans lesquelles la défenderesse au principal n’est pas impliquée et pour lesquelles, en toute logique, elle ne détermine ni les moyens ni les finalités.
Nasuprot tomu, te obveze u pogledu pribavljanja suglasnosti i davanja podataka ne vrijede za kasnije faze obrade podataka u kojima tuženik ne sudjeluje te čiju svrhu i načine provedbe, logično, ne utvrđuje.

42 En effet, d’une part, dans l’affaire ayant donné lieu à cet arrêt, reconnaître la compétence de la Cour aurait impliqué une rupture avec la logique même de l’acte de l’Union en cause, qui participait de l’établissement et du fonctionnement du marché intérieur (voir, en ce sens, arrêt du 18 octobre 2012, Nolan, C‐583/10, EU:C:2012:638, points 36 à 41).
42 Naime, s jedne strane, u predmetu u kojem je donesena ta presuda priznati nadležnost Suda značilo bi postupati protivno samoj logici akta Unije o kojem je riječ, koji ulazi u područje uspostave i funkcioniranja unutarnjeg tržišta (vidjeti u tom smislu presudu od 18. listopada 2012., Nolan, C-583/10, EU:C:2012:638, t. 36. do 41.).

Il est bien connu que l'hémisphère gauche du cerveau est plus analytique et prédomine les processus logiques, alors que l'hémisphère droit est plus impliqué dans les processus émotionnels et sociaux, il s'agit cependant d'une affaire de nuances, pas d'une distinction absolue.
Dobro je poznato da je lijeva hemisfera mozga dominantnija u analitičkim i logičkim procesima, dok je desna hemisfera aktivnija u onim emocionalnim i socijalnim, iako je ovo pitanje stupnja, a ne stvar apsolutne podjele.

Un tel classement suivrait la logique du règlement no 1069/2009 selon lequel, lorsque plusieurs catégories sont impliquées, celles prévoyant le régime le plus strict s’appliquent.
Takva kategorizacija u skladu je s Uredbom br. 1069/2009 prema kojoj se, kad je uključeno nekoliko kategorija, primjenjuju kategorije kojima se predviđa najstroži sustav.

Selon cette approche, il est logique que la taxe ne soit pas perçue deux fois lorsque l'ensemble du voyage implique plusieurs départs d'un aéroport irlandais.
U tom pristupu logično je da se porez ne naplaćuje dvaput ako cjelokupno putovanje uključuje više od jednog odlaska iz irske zračne luke.

Cette autre approche impliquerait, au lieu de laisser la forme d’un acte « typique » contaminer silencieusement l’interprétation de la nature d’un acte « atypique », de pousser la logique de cette distinction jusqu’à son terme : une forme « typique » implique des conséquences « typiques », indépendamment du contenu.
U skladu s njim, umjesto da se formi „tipičnog” akta dopusti da potiho zamuti tumačenje naravi „netipičnog” akta, iz odnosne se dihotomije izvlače krajnji logički zaključci: „tipičan” akt podrazumijeva „tipične” posljedice, neovisno o sadržaju.

Pour la politique européenne, cette nécessité implique d’adopter une approche différente et d’approfondir la réflexion: par exemple, la logique du protocole de Kyoto, axée sur la mise en œuvre conjointe et le mécanisme de développement propre (MOC/MDC), n’offre que peu de place au lancement d’initiatives locales.
To znači preispitivanje, odnosno daljnje razvijanje europskih politika jer, primjerice, lokalne inicijative imaju vrlo malo koristi od logike zajedničke provedbe (JI) i mehanizma čistog razvoja (CDM) iz Protokola iz Kyota.

Ainsi que je l’ai déjà dit, la logique du système de recours contre les décisions de l’ANR implique que, en principe, si elles sont annulées par une juridiction, leur annulation doit également s’étendre aux effets qu’elles ont produits, étant donné que ces derniers sont privés de la base juridique sur laquelle ils se sont formés.
Kao što sam to gore zagovarao, logika sustava pravnih lijekova protiv DRT-ovih odluka u načelu podrazumijeva da, ako ih je sud proglasio nevaljanima, njihovu ništavost valja proširiti i na proizvedene učinke jer više ne postoji pravna osnova na kojoj su se temeljili.

Le lien logique et juridique entre la faute et la responsabilité, d’une part, et la pénalité, d’autre part, implique nécessairement qu’une amende doit être déterminée par rapport à l’entreprise responsable (c’est-à-dire l’entreprise ayant participé à l’infraction).
UEZ-a ili da je u tome sudjelovao. Logična i pravna veza između krivnje i odgovornosti, s jedne strane, i kažnjivosti, s druge strane, nužno podrazumijeva da novčana kazna mora biti određena u odnosu na odgovornog poduzetnika (to jest poduzetnika koji je sudjelovao u povredi).

C'est-à-dire que Richard suppose que Dieu est amour, il analyse l'essence de l'amour, ce qui est impliqué dans la réalité amour, en arrivant ainsi à la Trinité des Personnes, qui est réellement l'expression logique du fait que Dieu est amour.
Rikard naime polazi od pretpostavke da je Bog ljubav, analizira bit ljubavi, sve ono što je uključeno u stvarnost ljubavi, prispijevajući tako do Trojstva Osoba, koje je stvarno logični izraz činjenice da je Bog ljubav.

153 La requérante soutient que, même à supposer que le régime litigieux présente un lien logique avec l’objectif de la PESC poursuivi par le Conseil, il n’est pas nécessaire pour l’atteindre, ce qui implique qu’il est disproportionné.
153 Tužitelj ističe da, čak i pod pretpostavkom da postoji logička povezanost spornog sustava s ciljem ZVSP-a koji želi ostvariti Vijeće, on nije nužan za njegovo ostvarenje, što znači da je neproporcionalan.

Ainsi que l’a relevé la juridiction de renvoi, la Cour n’a pas précisé, en particulier, si la logique sous‐jacente au test consacré dans cet arrêt implique qu’un CCP puisse être accordé lorsque l’AMM en cause est la première à relever du champ d’application d’un brevet de base protégeant la formulation nouvelle, pour un usage thérapeutique connu (en l’espèce, l’élimination de cellules cancéreuses (30)), d’un produit faisant déjà l’objet d’une AMM couvrant cet usage.
Kao što je to istaknuo sud koji je uputio zahtjev, Sud nije pojasnio, konkretno, podrazumijeva li logika na kojoj se temelji test utvrđen u toj presudi da se SDZ može odobriti ako je predmetni OSP prvi OSP koji ulazi u područje primjene temeljnog patenta kojim se štiti nova formula proizvoda za poznatu terapijsku primjenu (u ovom slučaju, uklanjanje stanica raka(30)), pri čemu je taj proizvod već bio predmet OSP-a koji je obuhvaćao tu primjenu.