intéressement des travailleurs oor Kroaties

intéressement des travailleurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

podjela dobiti

voorbeelde

Le sentiment d’insécurité juridique pourrait détourner des travailleurs éventuellement intéressés des professions maritimes.
Osjećaj pravne nesigurnosti potencijalne radnike može odvratiti od karijere u dugoj plovidbi.

Qu’est- ce qui pourrait particulièrement intéresser des avocats, des conseillers familiaux, des travailleurs sociaux, des médecins, etc. ?
Što bi naročito zanimalo odvjetnike, pedagoge, obiteljske i školske savjetnike, savjetnike za mlade, radnike socijalnih službi i medicinsko osoblje?

À titre subsidiaire, PPG soutient que la dispense prévue à l’article 11, paragraphe 1, sous i), troisièmement, de la loi s’applique aux services fournis à l’intéressée concernant les retraites des travailleurs.
Zakona. Podredno, PPG ističe da se oslobođenje predviđeno člankom 11. stavkom 1. točkom (i) br. 3. Zakona primjenjuje na usluge koje su mu pružene u vezi s mirovinama zaposlenika.

38 En l’occurrence, il y a lieu de relever, en premier lieu, que, les contrats de travail pour tâche occasionnelle des intéressés ayant été conclus, ainsi qu’il ressort des décisions de renvoi, dans les conditions fixées à l’article 49, paragraphe 1, sous c), du statut des travailleurs, en vue de l’achèvement d’une tâche déterminée, à savoir celle d’effectuer, dans le cadre de l’exécution du contrat de prestation de services, notamment la relève des compteurs des clients d’Unión Fenosa, les intéressés sont des « travailleurs à durée déterminée », au sens de la clause 4, point 1, lue en combinaison avec la clause 3, point 1, de l’accord-cadre.
38 U ovom slučaju valja istaknuti da, kao prvo, s obzirom na to da su ugovori o radu za privremeno obavljanje poslova zainteresiranih osoba bili sklopljeni, kao što to proizlazi iz odluka kojima se upućuje prethodno pitanje, u uvjetima utvrđenima člankom 49. stavkom 1. točkom (c) Zakona o radu, radi dovršenja određenog posla, odnosno obavljanja među ostalim, u okviru izvršavanja ugovora o pružanju usluga, očitavanja brojila klijenata društva Unión Fenosa, zainteresirane osobe su „radnici zaposleni na određeno vrijeme” u smislu članka 4. točke 1. u vezi s člankom 3. točkom 1. Okvirnog sporazuma.

Les services spécialisés des autres États membres assurent une large publicité à ces informations, notamment par leur diffusion auprès des services de l’emploi appropriés et par tous les moyens de communication qui se prêtent à l’information des travailleurs intéressés.
Stručne službe drugih država članica osiguravaju da primljene informacije budu dostupne široj javnosti, posebno dostavljanjem informacija odgovarajućim službama za zapošljavanje putem svih prikladnih komunikacijskih sredstava u svrhu informiranja zainteresiranih radnika.

Les représentants des travailleurs peuvent décider de ne pas demander l’institution d’un comité d’entreprise européen, ou les parties intéressées peuvent convenir d’autres procédures pour l’information et la consultation transnationale des travailleurs.
Predstavnici radnika mogu odustati od osnivanja Europskog radničkog vijeća ili se stranke u postupku mogu odlučiti za druge postupke transnacionalnog obavješćivanja i savjetovanja radnika.

Assister les personnes intéressées dans leurs actions de mise en correspondance, de placement et de recrutement par l’intermédiaire du réseau EURES || Neutre 0 La poursuite des initiatives individuelles pour fournir des services de soutien à la mobilité en fonction de l’interprétation nationale est attendue || Neutre 0 La poursuite des initiatives individuelles pour fournir des services de soutien à la mobilité en fonction de l’interprétation nationale est attendue || Positif + Égalité de traitement des travailleurs et des employeurs intéressés et définition commune du champ d’application des services de soutien à la mobilité dont ils peuvent bénéficier || Positif + Égalité de traitement des travailleurs et des employeurs intéressés et définition commune du champ d’application des services de soutien à la mobilité dont ils peuvent bénéficier
Pomoći svakoj takvoj zainteresiranoj osobi sa povezivanjem, popunjavanjem slobodnih radnih mjesta i odabirom putem mreže EURES || Neutralna 0 Očekuje se nastavak pojedinačnih napora za pružanje usluga podrške za mobilnost prema nacionalnom tumačenju || Neutralna 0 Očekuje se nastavak pojedinačnih napora za pružanje usluga podrške za mobilnost prema nacionalnom tumačenju || Pozitivna + Jednako postupanje prema zainteresiranim radnicima i poslodavcima i zajedničko određenje područja primjene usluga podrške za mobilnost koje mogu primiti || Pozitivna + Jednako postupanje prema zainteresiranim radnicima i poslodavcima i zajedničko određenje područja primjene usluga podrške za mobilnost koje mogu primiti

44 Partant, sous réserve de l’appréciation définitive par la juridiction de renvoi de l’ensemble des éléments pertinents, il y a lieu de considérer que la situation de travailleurs à durée déterminée tels que les intéressés était comparable à celle des travailleurs à durée indéterminée employés par Cobra pour effectuer les mêmes tâches que celles qui étaient confiées aux premiers de ces travailleurs.
44 Slijedom toga, podložno konačnoj ocjeni suda koji je uputio zahtjev s obzirom na sve relevantne elemente, valja smatrati da je situacija radnika zaposlenih na određeno vrijeme kao što su zainteresirane osobe bila usporediva s onom radnika koje je društvo Cobra zaposlilo na neodređeno vrijeme za obavljanje istih poslova poput onih koji su bili povjereni prvonavedenim radnicima.

Il ressort des observations écrites du gouvernement belge que l’acquittement des intéressés se fondait sur le constat selon lequel « l’occupation des travailleurs bulgares était complètement couverte par les formulaires E 101/A1, à ce jour régulièrement et légalement délivrés ».
Iz pisanih očitovanja belgijske vlade proizlazi da se oslobođenje dotičnih temeljilo na tvrdnji da je „razdoblje rada bugarskih radnika u cijelosti bilo pokriveno potvrdama E 101/A1, koje su bile, na taj dan, izdane pravilno i zakonito”.

En outre, la présente directive ne devrait pas s’appliquer à la gestion des fonds de retraite, aux systèmes d’intéressement ou aux plans d’épargne des travailleurs, aux institutions supranationales, aux banques centrales nationales, aux gouvernements nationaux, régionaux et locaux, aux organes ou établissements qui gèrent des fonds au bénéfice de la sécurité sociale et des régimes de retraite, aux véhicules de titrisation spécifiques, ou aux contrats d’assurance et aux entreprises communes.
Osim toga, ova se Direktiva ne bi smjela primjenjivati na upravljanje mirovinskim fondovima; programe sudjelovanja ili štednje zaposlenika; nadnacionalne institucije; nacionalne središnje banke; državne, regionalne i lokalne vlasti i tijela ili institucije koji upravljaju fondovima koji podupiru sustave socijalne sigurnosti i mirovinske sustave; sekuritizacijske subjekte posebne namjene; ili ugovore o osiguranju ili zajednička ulaganja.

48 En effet, ladite indemnité est destinée à assurer la protection sociale des travailleurs concernés, en compensant les inconvénients dus au détachement, consistant dans l’éloignement des intéressés de leur environnement habituel.
48 Naime, navedena dnevnica namijenjena je tomu da osigura socijalnu zaštitu predmetnih radnika, nadoknađujući neugodnosti nastale upućivanjem koje se sastoje u njihovu udaljavanju od uobičajenog okruženja.

Par conséquent, il me semble ne faire guère de doute que les intéressés au principal doivent être considérés comme des travailleurs salariés au sens de l’article 2, paragraphe 1, sous a), du règlement no 1408/71.
Stoga mi se čini da se ne može dovesti u pitanje to da dotične osobe u glavnom postupku treba smatrati zaposlenim osobama u smislu članka 2. stavka 1. točke (a) Uredbe br. 1408/71.

(37) Il convient de consacrer le droit des entreprises concernées d'être entendues par la Commission dès lors que la procédure a été engagée. Il convient également de donner aux membres des organes de direction ou de surveillance et aux représentants reconnus des travailleurs des entreprises concernées, ainsi qu'aux tiers intéressés, l'occasion d'être entendus.
Predmetni poduzetnici moraju imati pravo na očitovanje pred Komisijom, kada se pokrene postupak. Priliku za očitovanje trebaju dobiti i članovi upravnih i nadzornih tijela, priznati predstavnici zaposlenika predmetnih poduzetnika, te zainteresirane treće strane.

consultation la consultation par l'autorité compétente des organisations représentatives d'employeurs et de travailleurs intéressées, et en particulier les organisations représentatives d'armateurs à la pêche et de pêcheurs, s'il en existe;
„savjetovanje” znači savjetovanje nadležnog tijela s organizacijama koje zastupaju dotične poslodavce i radnike, a posebno s organizacijama koje zastupaju vlasnike ribarskih brodova i ribare, ako oni postoje;

toutes les obligations légales en matière de responsabilité sociale et de déclaration afin de garantir une mise en œuvre uniforme et efficace des réglementations environnementales et de faire en sorte que les autorités compétentes et les parties intéressées, notamment les représentants des travailleurs, les représentants de la société civile et les communautés locales, aient accès à toutes les informations pertinentes comme indiqué dans la convention d’Aarhus et mis en œuvre dans le droit de l’Union et le droit national, y compris dans la présente directive;
sve zakonske obveze o društvenoj odgovornosti i izvješćivanju kako bi se zajamčila jednaka i djelotvorna provedba propisa u području okoliša i kako bi se zajamčilo da nadležna tijela i dionici, uključujući predstavnike radnika, predstavnike civilnog društva i lokalne zajednice, imaju pristup svim relevantnim informacijama, kao što je utvrđeno Konvencijom iz Aarhusa i primijenjeno u pravu Unije i nacionalnom pravu, uključujući ovu Direktivu;

b) conformément aux dispositions prévues par l'arrêté royal du 20 juillet 1971 instituant un régime d'assurance contre l'incapacité de travail en faveur des travailleurs indépendants, si l'intéressé, au moment où s'est produite l'incapacité de travail était un travailleur non salarié au sens de l'article 1er point a) du règlement.
(b) U skladu s odredbama propisanim u Kraljevskom dekretu od 20. srpnja 1971. o osnivanju sustava osiguranja za slučaj nesposobnosti za rad samozaposlenih osoba, u vrijeme kada je došlo do nesposobnosti za rad, a osoba je bila samozaposlena osoba u okviru značenja članka 1. točke (a) Uredbe.

La Commission travaille en étroite collaboration avec ses homologues EURES dans les États membres pour mettre en place des actions ciblant les travailleurs saisonniers et elle continuera de soutenir les efforts des États membres et des parties intéressées concernées qui visent à faire en sorte que les travailleurs saisonniers et les employeurs utilisent largement le portail EURES.
Komisija blisko surađuje sa svojim partnerima EURES-a u državama članicama kako bi oblikovala mjere usmjerene na sezonske radnike te će nastaviti podupirati nastojanja država članica i relevantnih dionika kojima je cilj osigurati da se sezonski radnici i poslodavci u velikoj mjeri koriste portalom EURES.

a) lorsque, dans l'État compétent, l'intéressé est affilié à un régime spécial applicable à des travailleurs non salariés qui accorde également des prestations en nature moins favorables que celles dont bénéficient les travailleurs salariés
Ako primjena zakonodavstava dviju ili više država članica ima za posljedicu preklapanje osiguranja:

Dans ce cas, l'intéressé est considéré comme travailleur ou membre de la famille d'un travailleur pour l'application des dispositions du présent chapitre.
U takvom slučaju dotična osoba se u smislu ovog poglavlja smatra radnikom ili članom obitelji radnika.

Pour autant que cette demande soit raisonnable, les travailleurs intéressés devraient aussi pouvoir recevoir une aide plus personnalisée, compte tenu des pratiques nationales.
Na njihov opravdani zahtjev, zainteresirani radnici trebali biti u mogućnosti dobiti i personaliziranu pomoć, pri čemu se vodi računa o nacionalnoj praksi.

Afin de répondre à cette question, je rappellerai de manière succincte, dans un premier temps, le champ d’application personnel du règlement no 1408/71 pour affirmer que les intéressés au principal peuvent être considérés comme des travailleurs salariés au sens de l’article 2, paragraphe 1, de ce règlement.
Kako bih odgovorio na to pitanje, kao prvo, sažeto ću podsjetiti na područje primjene ratione personae Uredbe br. 1408/71 kako bih potvrdio da se dotične osobe u glavnom postupku mogu smatrati zaposlenim osobama u smislu članka 2. stavka 1. te uredbe.