langue cible oor Kroaties

langue cible

Langue dans laquelle quelque chose doit être traduit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ciljni jezik

Indique si la langue considérée est la langue cible.

Označava je li jezik ciljni jezik.

voorbeelde

Donc je vous recommande de trouver quelqu'un, votre meilleure langue en commun étant votre langue cible.
Zato vam preporučam da nađete nekoga s kim će vam najbolji zajednički jezik, biti onaj kojeg učite.

Donc pour ça, la langue cible devrait être votre meilleure langue en commun.
U ovom slučaju, jezik kojeg učite mora biti vaš najbolji zajednički jezik.

Peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées en voyage dans une région où la langue cible est parlée.
Može se snalaziti u većini situacija koje mogu nastati tijekom putovanja područjem na kojem se taj jezik govori.

les langues cibles dans lesquelles les documents destinés à une utilisation interne au sein des institutions de l’UE sont le plus fréquemment traduits,
jezika na koje se najčešće prevode dokumenti za internu uporabu u institucijama EU-a,

– les langues cibles dans lesquelles les documents destinés à une utilisation interne au sein des institutions de l’Union [...] sont le plus fréquemment traduits ;
– jezika na koje se najčešće prevode dokumenti za internu uporabu u institucijama [Unije];

les langues cibles dans lesquelles les documents destinés à une utilisation interne au sein des institutions de l’Union européenne sont le plus fréquemment traduits;
jezika na koje se najčešće prevode dokumenti za internu uporabu u institucijama EU-a,

les langues cibles dans lesquelles les documents destinés à une utilisation interne au sein des institutions de l’Union européenne sont le plus fréquemment traduits,
jezici na koje se najčešće prevode dokumenti namijenjeni internoj uporabi u institucijama EU-a,

La Commission produit, à l’appui de cette affirmation, des statistiques sur les langues sources et langues cibles des textes traduits entre 2000 et 2012.
U prilog toj tvrdnji Komisija podnosi statističke podatke o izvornim i ciljnim jezicima tekstova prevedenih između 2000. i 2012.

les langues cibles dans lesquelles les documents destinés à une utilisation interne au sein des institutions de l’Union européenne sont le plus fréquemment traduits,
jezika na koje se najčešće prevode dokumenti za internu uporabu u institucijama EU-a,

Premièrement, le nombre requis de membres du personnel maîtrisant la langue cible est fixé à l'avance et il est indépendant de la taille de l’État membre correspondant.
Prvo, nužan broj osoblja koje vlada ciljnim jezikom unaprijed je određen i neovisan o veličini odgovarajuće države članice.

125 S’agissant des statistiques relatives aux langues cibles des textes traduits, il est vrai que l’anglais, le français et l’allemand occupent, respectivement, les trois premières positions dans les statistiques les plus récentes (2011 et 2012).
125 Što se tiče statističkih podataka o ciljnim jezicima prevedenih tekstova, točno je da engleski, francuski i njemački jezik u najnovijoj statistici (2011. i 2012.) zauzimaju prva tri mjesta.

Les enseignants de langues modernes pourraient être encouragés à participer à des programmes d’échange avec des pays où leur langue cible est parlée, dans le cadre de leur formation initiale et/ou de leur perfectionnement professionnel.
Učitelje i nastavnike suvremenih jezika moglo bi se u okviru inicijalnog obrazovanja i/ili daljnjeg profesionalnog razvoja potaknuti na sudjelovanje u programima razmjene sa zemljama u kojima se govori njihov ciljni jezik.

Ainsi que cela a été relevé, chacune de ces deux langues représente, aussi bien en tant que langue source qu’en tant que langue cible, une proportion relativement faible des pages traduites par les services de la Commission.
Kao što je navedeno, svaki od ta dva jezika predstavlja, kao izvorni i kao ciljni jezik, prilično mali udio stranica koje prevode službe Komisije.

En effet, les « règles de traduction après 2006 », présentées en annexe à cette communication, ne mentionnent l’allemand, l’anglais et le français que comme langues cibles dans lesquelles doivent être traduites certaines catégories de documents, sans aucunement en définir la langue source.
Naime, „Pravila za prevođenje nakon 2006.” navedena u prilogu toj komunikaciji ne spominju njemački, engleski i francuski osim kao ciljne jezike na koje se trebaju prevesti određene kategorije dokumenata, bez ikakva određivanja izvornih jezika tih dokumenata.

Les statistiques qu’elle invoque répartissent les nombres de pages traduites en fonction de la langue du document original (langue source) ou de la langue vers laquelle la traduction a été effectuée (langue cible), sans distinguer entre les traductions destinées à un usage interne ou externe.
U statističkim podacima koje navodi Komisija, broj prevedenih stranica podijeljen je ovisno o jeziku izvornog dokumenta (izvorni jezik) ili jeziku na koji se prevodi (ciljni jezik), pri čemu se ne razlikuju prijevodi namijenjeni unutarnjoj ili vanjskoj upotrebi.

Le choix de langues proposé aux candidats pour la langue 1, à savoir la langue dans laquelle ils ont effectué leurs études de droit, correspond à la langue cible de l’unité de traduction concernée et à la langue de communication au sein de l’unité.
Jezik koji se kandidatima nudi kao jezik 1, tj. jezik njihova studija prava, odgovara ciljanom jeziku određenog prevoditeljskog odjela i jeziku komunikacije unutar tog odjela.