laponie oor Kroaties

laponie

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

laponija

Laponie

/la.pɔ.ni/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Laponija

naamwoord

voorbeelde

·En Laponie, Finlande, la spécialisation intelligente a contribué au développement de la position de leader de la région pour l’exploitation et la commercialisation des ressources naturelles de l’Arctique tout en assurant un développement durable et la création d’emplois.
·U Laponiji u Finskoj pametna je specijalizacija doprinijela vodećem položaju regije u eksploataciji i komercijalizaciji prirodnih resursa Arktika istovremeno osiguravajući održivi razvoj i stvaranje radnih mjesta.

La prédication aux Lapons est intéressante.
Svanhild je doživjela brojna zanimljiva iskustva propovijedajući narodu Sami (Laponcima).

J’ai essayé une fois, en Laponie.
Pokušala sam jednom u Laponiji.

Au début des années 1970, plusieurs Lapons deviennent Témoins de Jéhovah.
Početkom 1970-ih nekoliko je osoba iz naroda Sami došlo u istinu.

Un Lapon, bien sûr!
Laponac, naravno.

Les Lapons et les Inuits sont les seuls peuples indigènes reconnus nationalement à vivre en partie sur le territoire d'États membres de l'UE.
Saami i Inuiti jedini su nacionalno priznati autohtoni narodi koji dijelom žive na području država članica EU-a.

Contrairement à beaucoup d’autres chouettes, la chouette lapone ne se reproduit pas tous les ans.
Laponske sove ne pare se redovito svake godine, kao što je to slučaj s mnogim drugim sovama.

réaffirme son soutien à l'établissement du centre européen d'information sur l'Arctique, en demandant instamment à la Commission d'y procéder, en tant qu'entreprise en réseau ayant un bureau permanent à Rovaniemi, en référence à l'action préparatoire «Évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement du développement de l'Arctique», soutenue par la Commission et par la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité dans leur communication conjointe de 2012 et mise en œuvre par le Centre arctique de l'université de Laponie, en liaison avec un réseau de centres européens d'excellence dans le domaine arctique, en vue d'assurer efficacement l'accès aux informations sur l'Arctique et d'organiser des dialogues à tous niveaux et la communication afin de mettre les savoirs et les connaissances au service d'un avenir durable pour l'Arctique;
ponovo izražava svoju potporu uspostavi informacijskog centra EU-a za Arktik i potiče Komisiju da nastavi na tome raditi; taj bi se informacijski centar sa stalnim uredom u Rovaniemiju temeljio na suradnji mreža uz pozivanje na pripremno djelovanje „Strateška procjena utjecaja razvoja Arktika na okoliš”, koje su Komisija i visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku podržali u svojoj zajedničkoj komunikaciji iz 2012., a proveo ga je Arktički centar Sveučilišta Laponije zajedno s mrežom europskih centara izvrsnosti u Arktiku, u cilju osiguravanja učinkovitog pristupa informacijama o Arktiku, dijalogu na svim razinama i komunikaciji radi korištenja informacija i znanja za postizanje održivosti Arktika;

La chouette lapone a l’ouïe si fine qu’elle peut détecter et suivre à la trace un campagnol qui se déplace sous la neige, à condition que celle-ci ne soit pas trop épaisse.
Velika sova ima tako dobar sluh da može čuti i pratiti voluharicu koja se kreće ispod snijega, pod uvjetom da snijeg nije predubok.

À Hammerfest, une Lapone et son mari commencent à étudier.
U Hammerfestu je jedan bračni par Samija počeo proučavati s Jehovinim svjedocima.

“ Les hivers polaires ont la réputation d’être complètement noirs, mais c’est faux ” explique Ari, qui a grandi à Kiruna, une ville de Laponie suédoise.
“Ljudi često pogrešno misle da tijekom polarne zime vlada potpuni mrak”, kaže Ari, koji je odrastao u gradu Kiruni, u švedskom dijelu Laponije.

i)la région de Laponie, à l’exception des communes de Kemi, Keminmaa et Tornio;
i.okrug Laponija osim općina Kemi, Keminmaa i Tornio;

(Voir aussi Finnois [Langue] ; Laponie)
(Vidi i Finski; Laponija)

C'est à 182 cm de la Laponie, tu vois ce que je veux dire?
To je nešto preko 182 centimetra Arktičkoga kruga ( Laponije ), shvaćaš što mislim?

Tu vois, Peggy, si ces foutus Lapons n'avaient pas manifesté ce jour-là, ça ne serait jamais arrivé.
I tako da ti jebenio Laponci nisu protestirali tog dana, Nist od toga se nebi dogodilo.

Chouette lapone
Velika siva sova

Veux-tu voir la Laponie suédoise?
DA LI BI VOLEO DA VIDIŠ ŠVEDSKI LAPLAND?

Chouette lapone
Velika sova

On a la mafia lapone à nos trousses?
Laponska mafija nas traži? !

Depuis des siècles, les Lapons font des provisions de ces mûres pour l’hiver.
Laponci već stoljećima beru nordijske kupine i spremaju ih za zimu.

Je peux pas croire que cet enfoiré de Lapon nous ait échappé.
ne mogu vjerovati da je taj laponac pobjegao.

Foutus Lapons!
prokleti Laponci.

C'est pour ça que je déteste les Lapons.
Zato mrzim laponce.

Vous le savez sans doute, mais la Laponie est la province la plus septentrionale de la Norvège.
"""Sasvim sigurno znate da je Laponija na najsjevernijoj točki Norveške, blizu Sjevernog pola."