lapsus oor Kroaties

lapsus

/lap.sys/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Lapsus

Chérie, c'était un lapsus.
Dušo, to je bio lapsus.

Lapsus

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Lapsus

Chérie, c'était un lapsus.
Dušo, to je bio lapsus.

voorbeelde

Vous savez peut-être aussi quon peut provoquer des lapsus de langage, par suggestion, pour ainsi dire.
Ne znam je li vam poznato kako se omaška u govoru mo¬ že i izazvati, ili, gotovo se može reći, potaknuti sugestijom.

C'est un lapsus.
Zabunio sam se.

Elle nous est révélée par l’effet du lapsus, lorsque nous avons seulement le courage d’envisager cet effet en lui-même.
Ona je prokazana učinkom same omaške u govoru, samo kad bismo imali hrabrosti priznati taj učinak sam za sebe.

Cet invisible se dérobe alors en qualité de lapsus, d'absence, de manque ou de symptôme théoriques.
To se nevidljivo tada razotkriva u svojstvu teorij skog lapsusa, odsutnosti ili simptoma.

Nous avons déjà beaucoup parlé du lapsus ; et, pourtant, nous avons encore quelque chose à ajouter à son sujet.
Već smo se dosta bavili omaškama u govoru, pa ipak se još ponešto može pridodati.

Considérons, parmi les actes manqués, ceux qui se prêtent le mieux à nos intentions: les erreurs de langage (lapsus).
Uzmimo među omaškama onu, koja je najpodesnija za naše namjere - omašku u govoru.

C'était un lapsus. Il est si vieux. C'est pardonnable.
Lapsus zbog odsutnosti kod tako starog čovjeka se lako može oprostiti.

Lapsus : c'est la déformation involontaire d'un mot.
Predrasude trga - pogrešno razumijevanje riječi.

Laissez-moi vous expliquer mon lapsus de tout à l'heure.
Trebao bih objasniti onaj lapsus.

Pas un lapsus.
Nije se zabunio.

C' est fait!C' était un lapsus
To je... to je ono što sam rekao

On dirait que ces gens savent cependant qu’ils ont commis un lapsus en écrivant.
To izgleda gotovo kao da ti ljudi znaju, da su pri pisanju pisma učinili neku omašku.

Don, tu as dit " putain de lapsus ".
Don, rekao si mozak prde.

C'était un lapsus.
... onda je to bio lapsus.

En outre, un rêve ne peut pas être comparé à un lapsus unique, puisqu’il se compose de nombreux éléments.
Osim toga, san nije jedna jedina pogreš¬ na riječ, već se sastoji od mnogih elemenata.

Jean Rostand, célèbre biologiste français, reconnut un jour: “Non, décidément, je ne puis me résoudre à penser que ces ‘lapsus’ de l’hérédité ont pu, même avec le concours de la sélection naturelle, même à la faveur des immenses durées dont disposa l’évolution de la vie, bâtir tout le monde vivant, avec ses richesses et ses délicatesses structurales, ses ‘adaptations’ étonnantes30.”
Kao što je jednom francuski biolog Jean Rostand rekao: “Ne, nipošto se ne mogu prisiliti da zamislim kako su te ‘pogreške’ u naslijeđu, uz suradnju prirodnog odabiranja, pa čak i uz pomoć silno velikog vremenskog razdoblja u kojem je evolucija djelovala na život, mogle izgraditi cjelokupni svijet, s njegovom obilnom strukturom i profinjenošću, te njegovom zapanjujućom ‘prilagodljivošću’.”

Elle traquait leurs lapsus, leurs hésitations, leurs dérapages.
Hvatala bi njihove lapsuse, njihova oklijevanja, njihova povlačenja.

Nous trouverons alors des catégories entières de cas où le sens du lapsus ressort avec évidence.
Ovdje nalazimo čitave kategorije slučajeva u kojima namjera, smisao, jasno izlazi na svjetlo dana.

Un empire indépendant, a dit M. Willoughby, puis il s'est corrigé, c'était un lapsus.
Nezavisno carstvo, reče G. Willoughby, a onda se pravio da je to bio lapsus.

Ce n'est pas un lapsus.
Ništa ti se nije omaklo.

Ce lapsus idiot ne signifiait rien.
Glupo sam se izlajala.

Il lui fallut quelques secondes pour comprendre le sens de ce qui pouvait passer pour un simple lapsus.
Trebalo je nekoliko sekundi da shvati značaj onoga što se činilo tek kao jezična omaška.

Dans d’autres cas encore, le lapsus ajoute tout simplement un autre sens au sens voulu.
U još nekim slučajevima omaška u govoru dodaje jedno¬ stavno jedan drugi smisao onom namjeravanom.

J'ai fait un lapsus révélateur hier.
Napravio sam grešku juče.

Mon nouveau livre a tout un chapitre sur les lapsus
Moja nova knjiga govori o tome