miauler oor Kroaties

miauler

/mjo.le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

mjaukati

werkwoord

Parce qu'il y aura environ 50 chats qui vont miauler dehors durant toute la nuit, et t'imagines pas comment 50 chats, c'est bruyant.
Jer ću biti oko 50 mačaka ispod prozora koje mjauču celu noć, nemaš predstavu koliko 50 mačaka može biti glasno.

voorbeelde

Parce qu'il y aura environ 50 chats qui vont miauler dehors durant toute la nuit, et t'imagines pas comment 50 chats, c'est bruyant.
Jer ću biti oko 50 mačaka ispod prozora koje mjauču celu noć, nemaš predstavu koliko 50 mačaka može biti glasno.

Ça sera pas plus douloureux que ces odieux miaulements.
Nije bolnije od tvoje grozne glume!

Il miaule?
On to mijauče?

Le chat peut miauler, le chien aura sa revanche.
urlikaće pas.

Là-bas, on ne chante pas, on miaule.
Išao si gledati ono zavijanje?

Tu viens de miauler?
Da li si ti to mijauknuo?

Tous ces putains de miaulements.
Daj mi taj jebeni čekić.

Lorsqu’elle est en chaleur, la femelle le signale par ses traces odorantes et ses miaulements.
Ženka koja je spremna za parenje pokazuje to obilježavajući područje svojim mirisom te karakterističnim mačjim drečanjem.

Vous devez faire quelque chose à propos de ses miaulements.
Morate učiniti nešto u vezi tog mijaukanja!

Elle agita les jambes avec un miaulement sauvage et pendant un instant il perdit presque l'équilibre.
Zamlatarala je nogama, grubo cvileći, i načas je skoro izgubio ravnotežu.

Rien ne bougeait, sauf un chat gris moucheté, qui est sorti lentement des cendres et m’a salué d’un miaulement plaintif.
Ništa se nije micalo osim šareno-sivog mačka koji se bio izvukao iz pepela i pozdravio me mrzovoljnim mjaukanjem.

Miaule si tu veux autre chose.
Mijau mi ako ti još nešto treba.

Ses pattes arrière s’agitaient, ses yeux fixaient les siens, il essaya de miauler.
Stražnja mu se noga pomakla, oči su gledale njezine, pokušavao je mjaukati.

Vas-tu cesser ce miaulement!
Hoćeš li prestati s tim mijaukanjem!

Vous êtes sûr d'y avoir entendu un chaton miauler?
Sigurno ste čuli mačku kako mijauče unutra?

Miss Dickinson attendait, poussant des miaulements plaintifs, quand Doc s’engagea dans l’allée.
Gđica Dickinson čekala je Doca žaleći se, kad se pojavio na kolnom prilazu.

C'était des miaulements suspicieux.
Bilo je sumnjivo mijaukanje.

Je l’appelai, mais ma voix n’avait pas plus de force que le miaulement d’un chaton.
Zazvala sam ga, ali glas mi je bio slabašan poput mijaukanja mačkice.

Et j'ai entendu un bruit bizarre, comme un chat qui miaule.
Tada sam čula taj čudan zvuk kao mjaukanje.

Elle entendit un miaulement sonore avant que la porte de l'ascenseur ne s'ouvre.
Začula je glasno mijaukanje prije nego što su se vrata dizala uopće otvorila.

Du faible bourdonnement au miaulement et au grincement, ces bruits sont si abondants que les sous-mariniers s’en servent pour camoufler la bruyance de leurs manœuvres.
Ti zvukovi kojih ima od potmulog žamora do kliktanja ili čak kriještanja toliko su brojni da ih čak podmornice iskorištavaju kako bi prikrile rad motora.

Birdie n’avait émis que des miaulements de pure formalité au décollage et à l’atterrissage.
Birdie mi je zadavao minimalno problema buneći se i mijaučući samo tijekom uzlijetanja i slijetanja.

Mimi poussa un miaulement, agita encore une fois la queue et disparut rapidement au coin de la rue.
Mimi mijaknu, zamahnu repom, potrča i nestade iza ugla.

Même quand ils sont affamés, ils se contentent de vous regarder sans miauler jusqu’à ce que vous leur donniez à manger.
Čak i kad su gladne, obično samo stoje i gledaju vas sve dok ih ne nahranite.

Une adulte qui miaule comme un chat au bûcher.
Odrasla žena skviči kao svinja koju kolju.