partenariat euro-méditerranéen oor Kroaties

partenariat euro-méditerranéen

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Euro-mediteransko partnerstvo

(38) Le principal instrument de la coopération économique et financière dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen.
(38) Glavni instrument gospodarske i financijske suradnje u okviru Euro-mediteranskog partnerstva.

voorbeelde

Instrument de coopération économique et financière dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (MEDA)
MEDA Instrument gospodarske i financijske suradnje na temelju euro-mediteranskog partnerstva

( 36 ) Le principal instrument de la coopération économique et financière dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen.
( 36 ) Glavni instrument gospodarske i financijske suradnje na temelju euro-mediteranskog partnerstva.

(38) Le principal instrument de la coopération économique et financière dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen.
(38) Glavni instrument gospodarske i financijske suradnje u okviru Euro-mediteranskog partnerstva.

Instrument de coopération économique et financière dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (MEDA)
Instrument gospodarske i financijske suradnje na temelju euro-mediteranskog partnerstva (MEDA)

( 38 ) Le principal instrument de la coopération économique et financière dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen.
( 38 ) Glavni instrument gospodarske i financijske suradnje u okviru Euro-mediteranskog partnerstva.

- La création d'un cadre juridique et administratif approprié, offrant stabilité, fiabilité et cohérence avec les objectifs du partenariat euro-méditerranéen.
stvaranje odgovarajućeg stabilnog i pouzdanog pravnog i administrativnog okvira koji je sukladan ciljevima Euro-mediteranskog partnerstva,

La coopération régionale est destinée à compléter la coopération bilatérale et à couvrir les trois principaux volets du partenariat euro-méditerranéen.
Regionalna suradnja dopunjuje se bilateralnom suradnjom i pokriva tri glavna područja Euro-mediteranskog partnerstva.

considérant que, dans la déclaration de Barcelone, le partenariat euro-méditerranéen a été adopté pour relever les défis auxquels la région est confrontée,
budući da je Euro-mediteransko partnerstvo u Izjavi iz Barcelone dogovoreno zbog rješavanja izazova u regiji,

Il met en contact des jeunes citoyens des différents États membres de l'Union ainsi que des pays voisins du Sud afin de favoriser le partenariat euro-méditerranéen.
Okuplja mlade građane iz svih država članica EU-a te južne susjede radi poticanja Euro-mediteranskog partnerstva.

RECONNAISSANT que le présent accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens s'inscrit dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen envisagé dans la déclaration de Barcelone du 28 novembre 1995;
PREPOZNAJUĆI da Euro-mediteranski sporazum o zračnom prometu spada u područje euro-mediteranskog partnerstva predviđenog u izjavi iz Barcelone od 28. studenoga 1995. ;

demande à la Commission de continuer à examiner les possibilités d'extension de l'instrument pour l'administration locale (LAF) aux gouvernements locaux des pays du partenariat oriental et du partenariat euro-méditerranéen;
poziva Komisiju na daljnje istraživanje mogućnosti proširenja Instrumenta za lokalnu administraciju na lokalne vlasti u državama istočnog partnerstva i Euromed-a,

La création d’un partenariat euro-méditerranéen sur l’énergie, ciblant initialement le secteur de l’électricité et des énergies renouvelables, comptait parmi les propositions clés de la politique extérieure de l’énergie de 2011.
Stvaranje regionalnog energetskog partnerstva između EU-a i Mediterana, u početku usredotočenog na električnu energiju i obnovljive izvore energije, bilo je obuhvaćeno ključnim prijedlozima strategije vanjske energije iz 2011.

considérant que la Commission a présenté le 8 mars 1995 une communication intitulée «Renforcement de la politique méditerranéenne de l'Union européenne: propositions pour la mise en oeuvre d'un partenariat euro-méditerranéen»;
budući da je Komisija podnijela Komunikaciju od 8. ožujka 1995. pod nazivom „Jačanje mediteranske politike Europske unije: prijedlozi za provedbu Euro-mediteranskog partnerstva”;

Le programme établi par le règlement (CE) n° 1488/96, ci-après dénommé «programme Meda», représente le principal instrument financier de la Communauté européenne pour la mise en oeuvre du partenariat euro-méditerranéen.
Program određen Uredbom (EZ) br. 1488/96 (dalje u tekstu „program MEDA-a”) predstavlja glavni financijski instrument Europske zajednice za provedbu Euro-mediteranskog partnerstva.

Bien qu'elles reconnaissent le caractère bilatéral du présent accord, les parties contractantes constatent qu'il s'inscrit dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen tel que prévu dans la déclaration de Barcelone du 28 novembre 1995.
Ugovorne stranke, iako priznaju bilateralnu prirodu ovog Sporazuma, primjećuju da zalazi unutar dosega Euro-mediteranskoga partnerstva, predviđenog u Barcelonskoj deklaraciji od 28. studenoga 1995.

En 1995, le processus de Barcelone, avec sa déclaration, a donné le coup d’envoi d’un programme ambitieux de partenariat euro-méditerranéen visant mettre en place un espace de paix, de stabilité et de prospérité.
Barcelonskim procesom i pripadajućom deklaracijom započet je 1995. ambiciozan program Euromediteranskog partnerstva, kojemu je cilj uspostavljanje područja mira, stabilnosti i napretka.

Le cadre relatif aux mesures financières et techniques (MEDA) visant à accompagner la réforme des structures économiques et sociales dans les pays partenaires dans le contexte du partenariat euro-méditerranéen a couvert la période 1996-2006.
Okvir za financijske i tehničke mjere (MEDA) kojemu je cilj bio popratiti reformu gospodarskih i socijalnih struktura u partnerskim zemljama u kontekstu euro-mediteranskog partnerstva odnosio se na razdoblje od 1996. do 2006. godine.

Pour encourager les pays du partenariat oriental ou du partenariat euro-méditerranéen à adopter les normes d'interopérabilité européennes, il y a lieu de mettre à leur disposition des fonds du programme ISA2 au cas où ils souhaiteraient participer.
Kako bi se zemlje uključene u Istočno ili Euro-mediteransko partnerstvo potaknulo da usvoje europske standarde interoperabilnosti, onima koje budu željele sudjelovati na raspolaganje će se staviti dio sredstava programa ISA2.

Règlement (CE) no 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d’accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (JO L 189 du 30.7.1996, p.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1488/96 od 23. srpnja 1996. o financijskim i tehničkim mjerama koje prate (MEDA) reforme gospodarskih i socijalnih struktura u okviru Euro-mediteranskog partnerstva (SL L 189, 30.7.1996., str.

Règlement (CE) no 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (JO L 189 du 30.7.1996, p.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1488/96 od 23. srpnja 1996. o financijskim i tehničkim mjerama koje prate (MEDA) reforme gospodarskih i socijalnih struktura u okviru Euro-mediteranskog partnerstva (SL L 189, 30.7.1996., str.

Ces études comprendront notamment une appréciation de la mesure dans laquelle les objectifs spécifiques ont été atteints, de la viabilité économique et de la rentabilité des différentes activités, ainsi que de leur contribution au partenariat euro-méditerranéen dans son ensemble.
Provjere će uključivati procjenu u kojoj su mjeri postignuti posebni ciljevi, ekonomska isplativost i omjer troškova i koristi različitih aktivnosti, kao i njihov doprinos Euro-mediteranskom partnerstvu u cjelini.

DÉCISION DU CONSEIL du 6 décembre 1996 concernant l'adoption d'orientations pour les programmes indicatifs relatifs à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (MEDA) (96/706/CE)
o donošenju smjernica za indikativne programe o financijskim i tehničkim popratnim mjerama uz reformu gospodarskih i socijalnih struktura u okviru Euro-mediteranskog partnerstva (MEDA)