phosphatase oor Kroaties

phosphatase

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

fosfataza

naamwoord

Préparer la dilution appropriée de conjugués secondaires d’anticorps et de phosphatase alcaline dans le tampon de saturation.
Pripremite odgovarajuće razrjeđenje konjugata alkalne fosfataze sekundarnih protutijela u blokirajućem puferu.

voorbeelde

(2) [une seconde pasteurisation ultrarapide à haute température à 72 °C pendant au moins 15 secondes, ou une pasteurisation équivalente induisant elle-même une réaction négative au test de la phosphatase dans le lait de bovin;]
(2)ili [naknadnom drugom kratkotrajnom pasterizacijom na visokoj temperaturi pri 72 °C u trajanju od barem 15 sekundi ili jednakovrijednim postupkom s pasterizacijskim učinkom kojime se samim postiže negativna reakcija na test fosfataze u kravljem mlijeku;]

( *3 ) HTST= pasteurisation ultrarapide à haute température, c’est-à-dire à 72 °C pendant au moins 15 secondes, ou effet de pasteurisation équivalent donnant une réaction négative au test de la phosphatase.
( *3 ) HTST = kratkotrajna pasterizacija na visokoj temperaturi pri 72 °C u trajanju od barem 15 sekundi ili drugi postupak s jednakim pasterizacijskim učinkom, kojime se postiže negativna reakcija na test fosfataze.

Libellé actuel: «Le lait destiné à l’AOP “Montasio” ne doit pas faire l’objet de traitements de pasteurisation et doit s’accompagner d’une analyse des phosphatases clairement positive.»
Sadašnji tekst glasi: „Mlijeko za proizvodnju sira ZOI ‚Montasio’ ne smije biti podvrgnuto postupku pasterizacije i treba biti podvrgnuto testu fosfataze mlijeka koji mora biti jasno pozitivan.”

l’on ne puisse déceler aucune activité de phosphatase, à moins que l’on ne puisse déceler aucune activité de peroxydase;
fosfatna aktivnost nije dokaziva, osim ako nije dokaziva peroksidazna aktivnost,

Une série de méthodes telles que la chromatographie liquide haute performance (CLHP) avec détection fluorimétrique, la chromatographie liquide (CL), la spectrométrie de masse (SM), les immuno-essais et les tests fonctionnels, tels que le test d'inhibition de la phosphatase, peuvent être utilisées en lieu et place des méthodes biologiques ou les compléter, sous réserve que, seules ou combinées, elles permettent de détecter au moins les analogues ci-après, elles ne soient pas moins efficaces que les méthodes biologiques et que leur mise en œuvre assure un degré équivalent de protection de la santé publique:
Kao alternativne ili dopunske metode biološkim testovima upotrebljava se niz metoda kao što su visokodjelotvorna tekućinska kromatografija (HPLC) s fluorometrijskim otkrivanjem, tekućinska kromatografija (LC), masena spektrometrija (MS), imunotestovi i funkcionalni testovi kao što je test inhibicije fosfataze, uz uvjet da pojedinačno ili u kombinaciji mogu otkriti barem sljedeće analoge, da nisu manje djelotvorne od bioloških metoda i da njihova provedba pruža jednaki nivo zaštite javnog zdravlja:

Négative, c'est-à-dire activité phosphatasique ne dépassant pas 350 mU par litre de lait reconstitué
Negativan, tj. nema više od 350 mU fosfatazne aktivnosti po litri rekonstituiranog mlijeka

Ainsi, l’épreuve de la phosphatase reste une méthode d’analyse utilisée par l’organisme de contrôle pour vérifier le respect des dispositions du cahier des charges.
Stoga je test fosfataze analitička metoda koju provodi kontrolno tijelo radi provjere poštovanja odredbi specifikacije.

Les éventuelles analyses effectuées sur le lait traité thermiquement et destiné à la fabrication de l’AOP “Montasio” doivent se solder par une réaction clairement positive au test de la phosphatase.»
Nalazi mogućih analiza termički obrađenog mlijeka namijenjenog za proizvodnju sira ZOI ‚Montasio’ moraju ukazivati na jasnu pozitivnu reakciju na test fosfataze.”

Lors de la détermination de l'activité de la phosphatase alcaline, il faut appliquer comme méthode de référence la norme ISO 11816-1.
Kod određivanja aktivnosti alkalne fosfataze primjenjuje se ISO norma 11816-1 kao referentna metoda.

a) dans le cas de vaches ou de bufflonnes qui ne présentent pas de réaction positive aux tests de dépistage de la tuberculose ou de la brucellose ni aucun symptôme de ces maladies après avoir subi un traitement thermique tel qu'il présente une réaction négative au test de la phosphatase;
(a) kod krava ili bivola bez pozitivne reakcije na test za tuberkulozu ili brucelozu, koje ne pokazuju simptome tih bolesti, nakon što je to mlijeko podvrgnuto toplinskoj obradi kako bi se utvrdila negativna reakcija na test alkalne fosfataze;

l’on ne puisse déceler aucune activité de phosphatase, à moins que l’on ne puisse déceler aucune activité de peroxydase;
aktivnost fosfataze nije dokaziva, osim ako nije dokaziva aktivnost peroksidaze,

et soumise à un traitement thermique rendant la phosphatase négative, sans préjudice d’une éventuelle application préalable de procédés d’échanges d’ions et de procédés de concentration;
i podvrgnut toplinskoj obradi tako da test na fosfatazu bude negativan, ne dovodeći u pitanje mogućnost prethodne upotrebe postupaka ionske izmjene i postupaka koncentriranja;

Il s’agit notamment de la pasteurisation et de la stérilisation qui aboutiraient à la destruction de la phosphatase alcaline.
To među ostalim obuhvaća pasterizaciju i sterilizaciju, kojima se uništava alkalna fosfataza.

L'activité de la phosphatase alcaline s'exprime en milli-unités d'activité enzymatique par litre (mU/l).
Aktivnost alkalne fosfataze izražava se u milijedinicama enzimske aktivnosti po litri (mU/l).

Pour déterminer l’activité de la phosphatase alcaline dans le lait de vache pasteurisé, la norme EN ISO 118161 doit être appliquée comme méthode de référence.
Za utvrđivanje aktivnosti alkalne fosfataze u pasteriziranom kravljem mlijeku kao referentna metoda mora se primjenjivati norma EN ISO 11816-1.

Une unité d'activité de la phosphatase alcaline est la quantité d'enzyme de la phosphatase alcaline qui catalyse la transformation de 1 micromole de substrat par minute.
Jedinica aktivnosti alkalne fosfataze je količina enzima alkalne fosfataze koji katalizira transformaciju 1 mikromola supstrata po minuti.

L'activité de la phosphatase du lait en poudre est mesurée par la quantité de la phosphatase alcaline active présente.
Aktivnost fosfataze u osušenom mlijeku je mjerilo prisutne količine alkalne fosfataze.

ii) soit après avoir subi un traitement thermique tel qu'il présente une réaction négative au test de la phosphatase, ainsi que
ii. nakon što je to mlijeko podvrgnuto toplinskoj obradi kako bi se utvrdila negativna reakcija na test alkalne fosfataze; i

On peut utiliser du lait cru ou thermisé à une température de 57 à 68 °C pendant 15 secondes avec un test analytique de la phosphatase positif.
Upotrijebljeno mlijeko može biti sirovo ili toplinski obrađeno na 57/68 Celzijevih stupnjeva u trajanju od 15 sekundi s pozitivnim parametrom analize fosfataze.

Si cette limite est dépassée, diluer un volume convenable du lait reconstitué, d'après le point 6.1.1, avec un volume approprié de ce lait soigneusement bouilli, comme indiqué au point 6.2.2, pour inactiver la phosphatase présente.
Ako je ova granica prijeđena, razrijedite odgovarajuću količinu rekonstituiranog mlijeka u skladu s točkom 6.1.1. s odgovarajućom količinom ovog mlijeka koje ste pažljivo prokuhali kako je navedeno u točki 6.2.2., da biste neutralizirali prisutnu fosfatazu.

Le cahier des charges modifié reprend l'obligation de travailler au lait cru mais précise les opérations interdites sur le lait dont la pasteurisation et la stérilisation qui aboutiraient à la destruction de la phosphatase alcaline.
Izmijenjenom specifikacijom ponovno se uvodi obveza obrađivanja sirovog mlijeka, ali određuju se operacije koje se ne smiju provoditi na mlijeku, kao što su pasterizacija i sterilizacija, a koje bi dovele do nestajanja alkalne fosfataze.

l’on ne puisse déceler aucune activité de phosphatase, à moins que l’on ne puisse déceler aucune activité de peroxydase,
aktivnost fosfataze nije dokaziva, osim ako nije dokaziva aktivnost peroksidaze,

8) Préparer une solution du substrat de la phosphatase alcaline contenant 1 mg de p-nitrophényl phosphate par ml de substrat tamponné (appendice 4).
8) Pripremite otopinu supstrata alkalne fosfataze koja sadrži 1 mg p-nitrofenil fosfata na ml pufera supstrata (Dodatak 4.).