piètre oor Kroaties

piètre

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

loš

adjektief manlike

Celui qui ne croit qu'aux armes est un piètre soldat.
Ali onaj tko sve ulaže u naoružanje je loš vojnik.

strašan

adjektief

pokvaren

adjektief

voorbeelde

Souvent, les jeunes années du futur bourreau sont marquées par un bien piètre exemple des parents, ou par un désintérêt complet.
Mnogi primjeri pokazuju da su nasilnici osobe koje u djetinjstvu nisu imale dobar roditeljski primjer ili ih se potpuno zanemarivalo.

Une fille qui ne pense qu'au travail ne peut-être qu'une piètre... partenaire.
Pjenušac? Kojim povodom?

Vous êtes vraiment un piètre menteur, Rodney!
Stvarno očajno lažeš, Rodney.

Vous êtes une piètre conductrice.
Ti si ocajan vozac.

Comme vous avez piètre opinion d'elle.
Koliko malo mislite o njoj.

C'est aussi une piètre question.
Pitanje nije pravilnije, ne.

Une bien piètre excuse.
Nije osobita isprika.

Vous avez été transféré ici en raison de piètres précédents.
Prebačen si ovamo, u Leavenworth, zbog dobrog vladanja.

Piètre tentative par un Alex Hopper diminué.
To je bio vrlo jadan pokušaj od strane vidno povrijeđenog Alexa Hopera.

Seul un crétin tenterait de vous faire chanter, vous et vos hommes, avec un aussi piètre subterfuge.
Samo bi kreten pokušao ucijeniti vas i vašu posadu takvim postupkom.

Crois- tu que ces hommes aiment entendre qu' ils sont de piètres amants?
Misliš da muškarci vole čuti da su loši u krevetu?

Je serais un piètre partenaire.
Bio bih loš partner.

C' est une piètre imitation
To je užasna imitacija

Encore un discours sur mes piètres qualités de thérapeute?
Još jedna disertacija o meni kao lošem terapeutu?

Vous étiez de piètres combattants
Kao časnici, borili ste se očajno za Pompeja

Parce que je suis une piètre menteuse.
Jer ne znam lagati.

Certaines de ces maisons établies dans d’anciennes propriétés monastiques sont en piètre état.
Neke su od tih nastambi na starim samostanskim posjedima naprosto sablažnjive.

Néanmoins, la piètre qualité des données relatives aux transferts illicites et les incohérences constatées dans le nombre de contrôles sur place effectués compromettent la réalisation d'une analyse approfondie des performances de l'UE-27 et de chaque État membre en termes de réduction du nombre de ces cas.
Međutim, zbog loše kvalitete podataka o nezakonitim pošiljkama i različitog broja provedenih nasumičnih provjera nije moguće temeljito analizirati uspješnost EU27 i pojedinačnih država članica u smanjenju broja takvih slučajeva.

Les distributeurs et les importateurs veillent à disposer d'un système de gestion de la qualité prévoyant des procédures qui garantissent que la traduction des informations est fidèle et à jour, que les activités mentionnées au paragraphe 2, points a) et b), sont réalisées par des moyens et dans des conditions qui préservent l'état d'origine du dispositif et que le conditionnement du dispositif reconditionné n'est ni défectueux, ni de piètre qualité, ni en mauvais état.
Distributeri i uvoznici osiguravaju uspostavu sustava upravljanja kvalitetom koji uključuje postupke kojima se osigurava da je prijevod informacija točan i ažuriran te da se aktivnosti iz stavka 2. točaka (a) i (b) obavljaju sredstvima i pod uvjetima kojima se održava izvorno stanje proizvoda te da pakiranje proizvoda s promijenjenim pakiranjem nije oštećeno, slabe kvalitete ili nečisto.

Nous ferons très piètre figure si nous n’éclaircissons pas cette affaire très vite
Ispast ćemo vrlo loši ako to ubrzo ne riješimo.

Accordez-moi la piètre consolation de me dire que jamais encore vous n’avez vu personne qui fût susceptible de...
Utješite me i recite mi da niste upoznali nikoga koga biste...""

T'as une piètre opinion de moi.
Imaš stvarno nisko mišIjenje od mene, Baxter.

—Piètre chère pour un prince... Mais assurément préférable au lait d’une puterelle.»
"""Bijedna hrana za princa... ali bolje od kurvina mlijeka, da."""

Parce que Kjikerud contre Inbau, Reid et Buckley ne pouvait donner qu'un piètre résultat.
Jer, Kjikerud je protiv Inbaua, Reida i Buckleyja mogao dovesti isključivo do jednog ishoda.

Par rapport à d'autres pays de l'Union, la France affiche de piètres résultats en matière de publications conjointes public-privé et de R&D publique financée par les entreprises.
U usporedbi s drugim državama članicama Unije Francuska ima slabe rezultate u području zajedničkih javno-privatnih publikacija i javnog istraživanja i razvoja koji financiraju poduzeća.